Rich countries to pay for climate damage: BBC News Review

Rich nations agree to pay poorer countries

As nações ricas concordam em pagar aos países mais pobres

for damage caused by climate change.

pelos danos causados ​​pelas mudanças climáticas.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Beth.

Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre esta história.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Não se esqueça de se inscrever em nosso canal, curtir este vídeo

and try the quiz on our website.

e experimentar o quiz em nosso site.

Now, let's hear the story.

Agora, vamos ouvir a história.

People in the world's poorest countries

As pessoas nos países mais pobres do mundo

suffer the devastating effects of climate change more

sofrem os efeitos devastadores das mudanças climáticas mais do

than anyone else. Now, rich nations have agreed to pay

que qualquer outra pessoa. Agora, as nações ricas concordaram em pagar

into a fund to help countries damaged by the industrial activity

um fundo para ajudar os países prejudicados pela atividade industrial

of the developed world.

do mundo desenvolvido.

The UN's climate chief says this will benefit the most vulnerable around the world.

O chefe do clima da ONU diz que isso beneficiará os mais vulneráveis ​​em todo o mundo.

Some are calling the deal

Alguns consideram o acordo

a historic victory, but others worry it is not enough.

uma vitória histórica, mas outros temem que não seja suficiente.

You've been looking at the headlines, Beth.

Você tem olhado para as manchetes, Beth.

What's the vocabulary?

Qual é o vocabulário?

We have 'empty', 'game changer' and 'hot air'.

Temos 'vazio', 'mudança de jogo' e 'ar quente'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

This is from The Conversation.

Isso é do The Conversation.

So, the headline is saying this could be a breakthrough,

Então, a manchete está dizendo que isso pode ser um avanço

that means a really big development, or it could be an 'empty promise'.

, significa um grande desenvolvimento, ou pode ser uma 'promessa vazia'.

And we're looking at the word 'empty'.

E estamos olhando para a palavra 'vazio'.

Now, Beth, I always have a mug of tea before we start recording.

Agora, Beth, eu sempre tomo uma caneca de chá antes de começarmos a gravar.

I've drunk it now and it is 'empty'.

Eu bebi agora e está 'vazio'.

There's nothing in it. Is there a connection in the meaning?

Não há nada nele. Existe uma conexão no significado?

Well, we do often associate 'empty' with physical objects.

Bem, frequentemente associamos 'vazio' a objetos físicos.

So, like your mug is empty,

Então, como sua caneca está vazia,

it contains nothing now, but it's not only for the inside of objects.

ela não contém nada agora, mas não é só pelo interior dos objetos.

So, we can also use it with words.

Então, também podemos usá-lo com palavras.

Things that you say, like promises.

Coisas que você diz, como promessas.

Yeah. And when we use it in that way we are saying

Sim. E quando usamos dessa forma, estamos dizendo que

those words are meaningless, really.  

essas palavras não têm sentido, na verdade.

Exactly. So, the headline writer says

Exatamente. Então, o autor da manchete diz

'empty climate promise', that means they think that the developed

'promessa climática vazia', isso significa que eles acham que os

countries might not actually give the money to the developing countries.  

países desenvolvidos podem não dar o dinheiro para os países em desenvolvimento.

And we can use 'empty', in this sense, with other nouns. For example, 'empty words'

E podemos usar 'empty', nesse sentido, com outros substantivos. Por exemplo, 'palavras vazias'

or 'empty threats'. That's when you say you will do something,

ou 'ameaças vazias'. É quando você diz que vai fazer algo,

but you don't. Exactly. In fact, Neil,

mas não faz. Exatamente. Na verdade, Neil,

don't you say every week that you'll buy me a coffee and then you don't.

não diga toda semana que vai me pagar um café e depois não vai.

Yes. That is an 'empty' promise.

Sim. Essa é uma promessa 'vazia'.

I also say to my kids

Eu também digo aos meus filhos

"you're getting nothing for Christmas because your room is so untidy",

"você não vai ganhar nada no Natal porque seu quarto está tão desarrumado",

but that is an empty threat.

mas isso é uma ameaça vazia.

Of course I'm going to buy them something for Christmas.

Claro que vou comprar algo para eles no Natal.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This is from RTE.

Isso é da RTE.

And we are looking at the expression 'game-changer'.

E estamos olhando para a expressão 'game-changer'.

Now, I know what a 'game' is.

Agora, eu sei o que é um 'jogo'.

It's the World Cup at the moment.

É a Copa do Mundo no momento.

There are 'games' on every day. But, together with 'changer',

Há 'jogos' todos os dias. Mas, junto com 'changer',

there's a different meaning. What's the sense?

há um significado diferente. Qual é o sentido?

Well, a 'game changer' means something is

Bem, um 'game changer' significa que algo é

so significant that it actually changes the way that something is done,

tão significativo que realmente muda a maneira como algo é feito

or the way that it is thought about. Now, 'game' here

ou a maneira como é pensado. Agora, 'jogo' aqui

doesn't mean a game that you play.

não significa um jogo que você joga.

It's actually just the situation, and the situation here

Na verdade, é apenas a situação, e a situação aqui

is that developed countries are giving money to poorer nations

é que os países desenvolvidos estão dando dinheiro para as nações mais pobres

because of climate damage.

por causa dos danos climáticos.

Yeah, and that new agreement is seen as a significant development

Sim, e esse novo acordo é visto como um desenvolvimento significativo,

so we can call it a 'game-changer'.

então podemos chamá-lo de 'mudança de jogo'.

Are there any other uses?

Existem outros usos?

Well, it's usually used for big things rather than minor developments.

Bem, geralmente é usado para grandes coisas, em vez de desenvolvimentos menores.

So, we can use it with ideas, like inventions, or events.

Assim, podemos usá-lo com ideias, como invenções ou eventos.

Yes, and talking of inventions, the really obvious

Sim, e por falar em invenções, o exemplo realmente óbvio

and good example is the smartphone.

e bom é o smartphone.

It has been a complete 'game-changer'.

Foi uma 'virada de jogo' completa.

It changes the way we do lots of things.

Isso muda a maneira como fazemos muitas coisas.

Yeah. We can now connect to the internet anywhere.

Sim. Agora podemos nos conectar à internet em qualquer lugar.

Let's take a look at that one more time.

Vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This is from The Telegraph.

Isso é do The Telegraph.

And the expression we are looking at is 'hot air' and the meaning

E a expressão que estamos vendo é 'ar quente' e o significado

seems obvious, 'air' which is 'hot', like a hairdryer. Right?

parece óbvio, 'ar' que é 'quente', como um secador de cabelo. Certo?

Well, that's not what it means here,

Bem, não é isso que significa aqui,

so 'hot air' is actually something that sounds impressive,

então 'ar quente' é realmente algo que parece impressionante,

but, in reality, it means nothing. It's nonsense!

mas, na realidade, não significa nada. É um absurdo!

Yeah. So, according to the writer,

Sim. Então, de acordo com o escritor,

all of the discussion, all of the agreements were nonsense.

toda a discussão, todos os acordos eram absurdos.

They were meaningless. They were 'hot air'.

Eles não tinham sentido. Eles eram 'ar quente'.

Now, 'hot air' is quite informal, isn't it?

Agora, 'ar quente' é bastante informal, não é?

Yes, it is. And it's also quite rude. If you say that

É sim. E também é bastante rude. Se você disser que o

what someone is saying is 'hot air',

que alguém está dizendo é 'palavra'

then they're probably going to be quite offended.

, provavelmente essa pessoa ficará bastante ofendida.

OK. I'll avoid that expression, then.

OK. Vou evitar essa expressão, então.

Are there any alternatives we could use?

Existem alternativas que poderíamos usar?

Yeah, well 'hot air' is informal and rude and

Sim, bem, 'ar quente' é informal e rude e

there are some even ruder expressions, we're not even going to mention them here.

existem algumas expressões ainda mais rudes, nem vamos mencioná-las aqui.

But you could say that someone is talking rubbish,

Mas você poderia dizer que alguém está falando besteira

or talking nonsense. Again, a little bit informal and rude.

ou bobagem. Mais uma vez, um pouco informal e rude.

And, as we often see, there is a double meaning in this headline.

E, como muitas vezes vemos, há um duplo sentido nesta manchete.

Can you explain it?

Você pode explicar isso?

Yeah, so, with climate change, the planet is literally heating up, it's getting hotter.

Sim, então, com as mudanças climáticas, o planeta está literalmente esquentando, está ficando mais quente.

So, yeah, here we've got 'hot air', and that is what the planet has.

Então, sim, aqui temos 'ar quente', e é isso que o planeta tem.

OK. Let's have a look at that one more time.

OK. Vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

We've had 'empty', meaningless.  

Tivemos 'vazio', sem sentido.

'Game-changer', something that causes a significant change.

'Game-changer', algo que causa uma mudança significativa.

And 'hot air', it sounds impressive, but it's nonsense.

E 'ar quente', parece impressionante, mas é um absurdo.

Don't forget there is a quiz on our website bbclearningenglish.com

Não se esqueça que há um questionário em nosso site bbclearningenglish.com

Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.