Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

كارثة تغير المناخ في باكستان.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English. أنا نيل. وأنا بيث.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات تتحدث عن قصة اليوم.

And remember to like this video, subscribe to our channel

وتذكر أن تحب هذا الفيديو ، اشترك في قناتنا

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

وجرب الاختبار على موقعنا. الآن ، دعنا نسمع المزيد عن القصة.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

ثلث بلد تحت الماء. تسببت الفيضانات الناجمة عن الأمطار الموسمية القياسية في باكستان في

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

مقتل أكثر من ألف شخص وتضرر أكثر من 33 مليون آخرين.

It's thought the cost of dealing with the crisis

يُعتقد أن تكلفة التعامل مع الأزمة

will reach over ten billion dollars.

ستصل إلى أكثر من عشرة مليارات دولار. ووصفت

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

إحدى الحكومات الإقليمية في باكستان الكارثة بأنها

a climate change catastrophe.

كارثة تغير المناخ. لقد

You've been looking at the headlines, Beth.

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ، بيث.

What's the vocabulary?  

ما هي المفردات؟

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

لدينا "المنشطات" و " المستنقعات" و "السمات المميزة".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول . هذا واحد من CNN. وبالتالي فإن

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

معنى هذا العنوان هو أن رئيس الأمم المتحدة ،

now, chief is a word often used in newspaper headlines

الآن ، رئيس هي كلمة تستخدم غالبًا في عناوين الصحف

to mean the head of an organisation.

لتعني رئيس منظمة.

He has described this monsoon

لقد وصف هذه الرياح الموسمية

as 'on steroids' and that's the expression

بأنها "منشطات" وهذا هو التعبير الذي

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

ننظر إليه اليوم ، "على المنشطات". وتسمع كلمة "المنشطات" ، التي

often used to talk about cheating in sports.

غالبًا ما تستخدم للحديث عن الغش في الرياضة.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

يستخدم الرياضيون "المنشطات" بشكل غير قانوني للحصول على ميزة غير عادلة.

Basically, to make themselves stronger than they can

في الأساس ، لجعل أنفسهم أقوى مما يمكنهم أن

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

يصبحوا أنفسهم بشكل طبيعي. نسخة أقوى من أنفسهم ، حقًا.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

نعم ، إذا وصفنا شيئًا ما ، في هذه الحالة ، الرياح الموسمية ،

as 'on steroids', we mean

بـ "المنشطات" ، فإننا نعني

it's a far more extreme, a stronger version.

أنها نسخة أكثر تطرفًا وأقوى.

Now, this expression was used by the head of the UN -

الآن ، تم استخدام هذا التعبير من قبل رئيس الأمم المتحدة -

an important position. Does that mean it's really formal?

وهو منصب مهم. هل هذا يعني أنه رسمي حقًا؟

Well, that's not always the case.

حسنًا ، هذا ليس هو الحال دائمًا.

So, yes. He is the head of the UN,

لذا نعم. إنه رئيس الأمم المتحدة ،

but that doesn't mean that he always needs to speak

لكن هذا لا يعني أنه يحتاج دائمًا إلى التحدث

formally. So formality really is all about context. And here

رسميًا. إذن فالشكلية هي في الحقيقة كل شيء عن السياق. وهنا

he used 'monsoon on steroids'

استخدم "الرياح الموسمية على المنشطات"

when he was launching an appeal.

عندما كان يطلق استئنافًا.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

صحيح. نعم ، يريد أن يجعل خطابه دراماتيكيًا ،

he wants to appeal to lots of people.

ويريد أن يجذب الكثير من الناس.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

لذلك ، لا بأس من استخدام هذا التعبير "على المنشطات".

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

ربما لن تراها ، رغم ذلك ، في ورقة مكتوبة أكاديمية رسمية.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

نعم هذا صحيح. ويمكنك استخدامه في أي موقف

where you're comparing something more extreme than something else.

تقارن فيه شيئًا أكثر تطرفًا من شيء آخر.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

لذا ، نيل ، إذا قارنت هاتفك الذكي الآن بهاتفك المحمول الأول على الإطلاق.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

نعم ، حسنًا ، هاتفي الذكي أقوى بكثير.

It's like my mobile phone on steroids.

إنه مثل هاتفي المحمول على المنشطات.

Let's have a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This one comes from The Times of Israel.

هذا واحد من التايمز أوف إسرائيل.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

العنوان يقول أن باكستان "غارقة".

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

هذا يعني أنها تحت الماء وهي كلمة "غارقة"

that we're looking at now. In this headline,

التي ننظر إليها الآن. في هذا العنوان ،

it has a literal meaning.

له معنى حرفي.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

"المستنقع" ، كاسم ، هي منطقة أرض رطبة جدًا ويمكننا استخدامها

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

بنفس معنى الفعل. لذا ، فإن "المستنقع" يعني صنع شيء مبلل للغاية.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

نعم ، وهكذا ، فإن باكستان "غارقة" بالمعنى الحرفي للكلمة.

It's, large parts of it are covered with water.

إنه ، أجزاء كبيرة منه مغطاة بالماء.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

لكن من الشائع جدًا سماع هذه الكلمة مستخدمة بطريقة غير حرفية.

So, as an example, Beth:

إذن ، كمثال ، بيث:

Are you swamped at the moment?  

هل أنت غارق في الوقت الحالي؟

Now, this may sound really not that important,

الآن ، قد يبدو هذا غير مهم حقًا ،

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

مقارنة بما يحدث في باكستان في الوقت الحالي ، لكننا

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

نستخدم كلمة "swamped" بهذه الطريقة للتحدث عن وجود الكثير من العمل الذي يتعين القيام به.

So, in answer to your question, Neil.

إذن ، ردًا على سؤالك يا نيل. في

Last week, I had to finish a project.

الأسبوع الماضي ، اضطررت إلى إنهاء مشروع.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

نعم ، كنت مشغولًا حقًا. كنت "غارقة".

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

نعم. حسنًا ، هناك شعور بأن هناك الكثير مما يجب فعله.

Also, that it's about

أيضًا ، أنه على وشك أن

to get even worse and that it is very difficult to cope.

يزداد سوءًا وأنه من الصعب جدًا التعامل معه.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

هناك تعبير آخر له نفس المعنى "أن يتساقط الثلج

under'. 'To be snowed under' by work.

تحته". "أن تتساقط الثلوج تحت" من خلال العمل.

Yes. And we very often use this as well with students.

نعم. وغالبًا ما نستخدم هذا أيضًا مع الطلاب.

If they have their exams,

إذا كان لديهم امتحاناتهم ،

they have to study a lot.

فعليهم أن يدرسوا كثيرًا.

So they might be snowed under.

لذلك قد تتساقط الثلوج تحتها.

Let's take a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This one comes from The Economic Times.

هذا واحد من The Economic Times.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

ونحن نبحث في كلمة "بصمات".

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

يقول العنوان الرئيسي إن هذه الفيضانات لها "السمات المميزة" للاحتباس الحراري ،

and it's the second part of the word

وأنه الجزء الثاني من كلمة "

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

العلامات المميزة" التي كانت مهتمة بـ "العلامات".

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

نعم. لذلك ، العلامات هي رموز والحرف "السمة المميزة" هي رمز

on precious metal like silver or gold.

على المعادن الثمينة مثل الفضة أو الذهب.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

لكننا لا نستخدم في كثير من الأحيان كلمة "العلامات المميزة" بهذه الطريقة الحرفية ،

we use it in a non-literal way.

فنحن نستخدمها بطريقة غير حرفية.

Yes, that's right.

نعم هذا صحيح.

So if we say that

لذلك إذا قلنا أن

something has the 'hallmarks' of something, then.

شيئًا ما له "السمات المميزة" لشيء ما ، إذن.

it means it has a typical

هذا يعني أن لديها

feature of it. So, here in the headline,

ميزة نموذجية لها. لذلك ، هنا في العنوان ،

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

نقول أن للفيضانات "السمات المميزة"

or is typical of climate change. And there are two main ways

أو أنها نموذجية لتغير المناخ. وهناك طريقتان رئيسيتان

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

لاستخدام هذه الكلمة "العلامات المميزة" في التعبير "للحصول على السمات المميزة"

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

لشيء ما "أو" لتحمل بصمات شيء ما "وهما متماثلان.

So a further example could be

ومن الأمثلة الأخرى على ذلك

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

أن السطو على بنك يحمل "السمات المميزة" للجريمة المنظمة.

It's typical of that type of crime. Or we could say

إنها نموذجية لهذا النوع من الجرائم. أو يمكننا القول أن

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review تحمل "السمات المميزة" لبرنامج تعليم اللغة الإنجليزية في BBC.

Let's have a look at that again.

دعونا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى. لقد

We've had on steroids - a

تناولنا المنشطات -

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

نسخة أكثر تطرفًا. غارقة - امتلأت بالماء فجأة ،

often used to mean too much work.

وغالبًا ما تستخدم لتعني الكثير من العمل.

And hallmarks - has the typical signs of something.

والسمات المميزة - لها علامات نموذجية لشيء ما.

Don't forget, there is a quiz on our website at

لا تنس ، هناك اختبار قصير على موقعنا على

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com شكرًا لانضمامك إلينا وداعًا. الوداع.