Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

Một thảm họa biến đổi khí hậu ở Pakistan.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Đây là News Review từ BBC Learning English. Tôi là Neil. Và tôi là Bê.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện của ngày hôm nay.

And remember to like this video, subscribe to our channel

Và hãy nhớ thích video này, đăng ký kênh của chúng tôi

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

Một phần ba đất nước dưới nước. Lũ lụt do mưa gió mùa kỷ lục ở Pakistan

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

đã giết chết hơn một nghìn người và ảnh hưởng đến hơn 33 triệu người khác.

It's thought the cost of dealing with the crisis

Người ta cho rằng chi phí đối phó với cuộc khủng hoảng

will reach over ten billion dollars.

sẽ lên tới hơn mười tỷ đô la.

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

Một trong những chính quyền khu vực của Pakistan đã gọi thảm họa này

a climate change catastrophe.

là một thảm họa biến đổi khí hậu.

You've been looking at the headlines, Beth.

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Beth.

What's the vocabulary?  

Từ vựng là gì?

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

Chúng tôi có 'trên steroid', 'đầm lầy' và 'dấu hiệu'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi . Cái này đến từ CNN.

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

Và do đó, ý nghĩa của dòng tiêu đề này là người đứng đầu Liên Hợp Quốc,

now, chief is a word often used in newspaper headlines

bây giờ, người đứng đầu là một từ thường được sử dụng trong các tiêu đề báo

to mean the head of an organisation.

để chỉ người đứng đầu một tổ chức.

He has described this monsoon

Anh ấy đã mô tả đợt gió mùa này

as 'on steroids' and that's the expression

là 'trên steroid' và đó là biểu hiện

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

mà chúng ta đang xem xét ngày nay,'on steroid'. Và bạn nghe thấy từ 'steroid',

often used to talk about cheating in sports.

thường được dùng để nói về gian lận trong thể thao.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

'Steroid' được những người chơi thể thao sử dụng bất hợp pháp để đạt được lợi thế không công bằng.

Basically, to make themselves stronger than they can

Về cơ bản, để khiến bản thân trở nên mạnh mẽ hơn mức họ có thể

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

trở thành chính mình một cách tự nhiên. Một phiên bản mạnh mẽ hơn của chính họ, thực sự.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

Vâng, vì vậy nếu chúng ta mô tả một cái gì đó, trong trường hợp này, gió mùa,

as 'on steroids', we mean

là 'trên steroid', thì chúng ta muốn nói

it's a far more extreme, a stronger version.

rằng đó là một phiên bản cực đoan hơn, mạnh mẽ hơn.

Now, this expression was used by the head of the UN -

Giờ đây, biểu thức này đã được sử dụng bởi người đứng đầu Liên Hợp Quốc -

an important position. Does that mean it's really formal?

một vị trí quan trọng. Điều đó có nghĩa là nó thực sự chính thức?

Well, that's not always the case.

Chà, không phải lúc nào cũng vậy.

So, yes. He is the head of the UN,

Vì vậy, vâng. Ông là người đứng đầu Liên Hợp Quốc,

but that doesn't mean that he always needs to speak

nhưng điều đó không có nghĩa là ông luôn cần phải phát biểu một

formally. So formality really is all about context. And here

cách trang trọng. Vì vậy, hình thức thực sự là tất cả về bối cảnh. Và ở đây

he used 'monsoon on steroids'

, anh ấy đã sử dụng 'gió mùa trên steroid'

when he was launching an appeal.

khi anh ấy đưa ra lời kêu gọi.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

Đúng rồi. Vâng, anh ấy muốn làm cho bài phát biểu của mình trở nên kịch tính,

he wants to appeal to lots of people.

anh ấy muốn thu hút nhiều người.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

Vì vậy, bạn có thể sử dụng cụm từ 'on steroid' này.

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

Tuy nhiên, có lẽ bạn sẽ không nhìn thấy nó trong một bài viết học thuật chính thức.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

Vâng, đó là sự thật. Và bạn có thể sử dụng nó trong mọi tình huống

where you're comparing something more extreme than something else.

mà bạn đang so sánh thứ gì đó cực đoan hơn thứ khác.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

Vì vậy, Neil, nếu bạn so sánh điện thoại thông minh của mình bây giờ với điện thoại di động đầu tiên của bạn.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

Vâng, điện thoại thông minh của tôi mạnh hơn nhiều.

It's like my mobile phone on steroids.

Nó giống như điện thoại di động của tôi trên steroid.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's look at our next headline.

Hãy nhìn vào tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one comes from The Times of Israel.

Cái này đến từ The Times of Israel.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

Tiêu đề đang nói rằng Pakistan là 'đầm lầy'.

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

Nó có nghĩa là nó ở dưới nước và đó là từ 'đầm lầy'

that we're looking at now. In this headline,

mà chúng ta đang xem xét bây giờ. Trong tiêu đề này,

it has a literal meaning.

nó có nghĩa đen.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

'Đầm lầy', như một danh từ, là một vùng đất rất ẩm ướt và chúng ta có thể sử dụng nó

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

theo nghĩa tương tự như một động từ. Vì vậy, 'to Swamp' là làm cho cái gì đó rất ẩm ướt.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

Vâng, và như vậy, Pakistan đã bị 'đầm lầy' theo đúng nghĩa đen.

It's, large parts of it are covered with water.

Đó là, phần lớn của nó được bao phủ bởi nước.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

Nhưng nó rất phổ biến để nghe từ này được sử dụng theo cách không theo nghĩa đen.

So, as an example, Beth:

Vì vậy, như một ví dụ, Beth: Hiện tại

Are you swamped at the moment?  

bạn có bị sa lầy không?

Now, this may sound really not that important,

Bây giờ, điều này nghe có vẻ không quan trọng lắm,

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

so với những gì đang xảy ra ở Pakistan vào lúc này, nhưng

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

chúng tôi sử dụng 'swamped' theo cách này để nói về việc có quá nhiều việc phải làm.

So, in answer to your question, Neil.

Vì vậy, để trả lời cho câu hỏi của bạn, Neil.

Last week, I had to finish a project.

Tuần trước, tôi phải hoàn thành một dự án.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

Và, vâng, tôi đã thực sự bận rộn. Tôi bị 'lầy'.

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

Ừ. OK, vì vậy có cảm giác rằng có quá nhiều việc phải làm.

Also, that it's about

Ngoài ra, nó

to get even worse and that it is very difficult to cope.

sắp trở nên tồi tệ hơn và rất khó để đối phó.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

Có một cách diễn đạt khác với ý nghĩa tương tự 'to be snowed

under'. 'To be snowed under' by work.

under'. 'Để được tuyết dưới' bởi công việc.

Yes. And we very often use this as well with students.

Đúng. Và chúng tôi cũng thường sử dụng điều này với học sinh.

If they have their exams,

Nếu họ có kỳ thi,

they have to study a lot.

họ phải học rất nhiều.

So they might be snowed under.

Vì vậy, họ có thể được tuyết dưới.

Let's take a look at that again.

Hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one comes from The Economic Times.

Cái này đến từ Thời báo Kinh tế.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

Và chúng tôi đang xem xét từ 'dấu hiệu'.

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

Tiêu đề nói rằng những trận lụt này có 'dấu hiệu' của sự nóng lên toàn cầu,

and it's the second part of the word

và đó là phần thứ hai của từ

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

'dấu hiệu' được quan tâm, 'dấu hiệu'.

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

Ừ. Vì vậy, nhãn hiệu là biểu tượng và nghĩa đen là 'dấu hiệu' là biểu tượng

on precious metal like silver or gold.

trên kim loại quý như bạc hoặc vàng.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

Nhưng chúng tôi không thường sử dụng từ 'dấu hiệu' theo nghĩa đen này mà

we use it in a non-literal way.

chúng tôi sử dụng nó theo cách không phải nghĩa đen.

Yes, that's right.

Vâng đúng vậy.

So if we say that

Vì vậy, nếu chúng ta nói rằng

something has the 'hallmarks' of something, then.

một cái gì đó có 'dấu hiệu' của một cái gì đó, thì.

it means it has a typical

nó có nghĩa là nó có một

feature of it. So, here in the headline,

tính năng tiêu biểu của nó. Vì vậy, ở đây trong tiêu đề,

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

chúng tôi đang nói rằng lũ lụt có 'dấu hiệu'

or is typical of climate change. And there are two main ways

hoặc là điển hình của biến đổi khí hậu. Và có hai cách chính để

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

sử dụng từ 'dấu hiệu' này trong cụm từ 'có dấu hiệu nổi bật'

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

của một thứ gì đó' hoặc 'có dấu hiệu nổi bật của thứ gì đó' và chúng giống nhau.

So a further example could be

Vì vậy, một ví dụ khác có thể

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

là một vụ cướp ngân hàng có 'dấu hiệu' của tội phạm có tổ chức.

It's typical of that type of crime. Or we could say

Đó là điển hình của loại tội phạm đó. Hoặc chúng ta có thể nói

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review mang 'dấu ấn' của một chương trình Học tiếng Anh của BBC.

Let's have a look at that again.

Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

We've had on steroids - a

Chúng tôi đã sử dụng steroid - một

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

phiên bản cực đoan hơn. Đầm lầy - đột nhiên đầy nước,

often used to mean too much work.

thường được dùng để chỉ quá nhiều công việc.

And hallmarks - has the typical signs of something.

Và dấu hiệu - có những dấu hiệu điển hình của một cái gì đó.

Don't forget, there is a quiz on our website at

Đừng quên, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.