Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

148,028 views ・ 2022-08-31

BBC Learning English


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:01
A climate change catastrophe in Pakistan.
0
1600
3880
Một thảm họa biến đổi khí hậu ở Pakistan.
00:05
This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.
1
5560
3600
Đây là News Review từ BBC Learning English. Tôi là Neil. Và tôi là Bê.
00:09
Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.
2
9840
4080
Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện của ngày hôm nay.
00:14
And remember to like this video, subscribe to our channel
3
14200
3880
Và hãy nhớ thích video này, đăng ký kênh của chúng tôi
00:18
and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.
4
18120
4640
và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi. Bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm về câu chuyện.
00:24
A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan
5
24320
8280
Một phần ba đất nước dưới nước. Lũ lụt do mưa gió mùa kỷ lục ở Pakistan
00:32
have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  
6
32640
6560
đã giết chết hơn một nghìn người và ảnh hưởng đến hơn 33 triệu người khác.
00:39
It's thought the cost of dealing with the crisis
7
39600
2840
Người ta cho rằng chi phí đối phó với cuộc khủng hoảng
00:42
will reach over ten billion dollars.
8
42440
3840
sẽ lên tới hơn mười tỷ đô la.
00:46
One of Pakistan's regional governments has called the disaster
9
46400
4320
Một trong những chính quyền khu vực của Pakistan đã gọi thảm họa này
00:50
a climate change catastrophe.
10
50720
2800
là một thảm họa biến đổi khí hậu.
00:53
You've been looking at the headlines, Beth.
11
53520
1720
Bạn đã nhìn vào các tiêu đề, Beth.
00:55
What's the vocabulary?  
12
55240
1920
Từ vựng là gì?
00:57
We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.
13
57160
5400
Chúng tôi có 'trên steroid', 'đầm lầy' và 'dấu hiệu'.
01:02
This is News Review from BBC Learning English.
14
62560
3920
Đây là News Review từ BBC Learning English.
01:11
Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.
15
71880
5320
Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi . Cái này đến từ CNN.
01:27
And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,
16
87640
4160
Và do đó, ý nghĩa của dòng tiêu đề này là người đứng đầu Liên Hợp Quốc,
01:31
now, chief is a word often used in newspaper headlines
17
91800
3520
bây giờ, người đứng đầu là một từ thường được sử dụng trong các tiêu đề báo
01:35
to mean the head of an organisation.
18
95320
2800
để chỉ người đứng đầu một tổ chức.
01:38
He has described this monsoon
19
98120
1880
Anh ấy đã mô tả đợt gió mùa này
01:40
as 'on steroids' and that's the expression
20
100000
3200
là 'trên steroid' và đó là biểu hiện
01:43
we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',
21
103200
4640
mà chúng ta đang xem xét ngày nay,'on steroid'. Và bạn nghe thấy từ 'steroid',
01:47
often used to talk about cheating in sports.
22
107840
4240
thường được dùng để nói về gian lận trong thể thao.
01:52
'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.
23
112080
6760
'Steroid' được những người chơi thể thao sử dụng bất hợp pháp để đạt được lợi thế không công bằng.
01:58
Basically, to make themselves stronger than they can
24
118840
2560
Về cơ bản, để khiến bản thân trở nên mạnh mẽ hơn mức họ có thể
02:01
naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.
25
121400
6120
trở thành chính mình một cách tự nhiên. Một phiên bản mạnh mẽ hơn của chính họ, thực sự.
02:08
Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,
26
128040
4840
Vâng, vì vậy nếu chúng ta mô tả một cái gì đó, trong trường hợp này, gió mùa,
02:12
as 'on steroids', we mean
27
132880
1600
là 'trên steroid', thì chúng ta muốn nói
02:14
it's a far more extreme, a stronger version.
28
134480
4480
rằng đó là một phiên bản cực đoan hơn, mạnh mẽ hơn.
02:18
Now, this expression was used by the head of the UN -
29
138960
3840
Giờ đây, biểu thức này đã được sử dụng bởi người đứng đầu Liên Hợp Quốc -
02:22
an important position. Does that mean it's really formal?
30
142800
3760
một vị trí quan trọng. Điều đó có nghĩa là nó thực sự chính thức?
02:26
Well, that's not always the case.
31
146560
2440
Chà, không phải lúc nào cũng vậy.
02:29
So, yes. He is the head of the UN,
32
149000
2600
Vì vậy, vâng. Ông là người đứng đầu Liên Hợp Quốc,
02:31
but that doesn't mean that he always needs to speak
33
151600
3480
nhưng điều đó không có nghĩa là ông luôn cần phải phát biểu một
02:35
formally. So formality really is all about context. And here
34
155080
4920
cách trang trọng. Vì vậy, hình thức thực sự là tất cả về bối cảnh. Và ở đây
02:40
he used 'monsoon on steroids'
35
160000
2760
, anh ấy đã sử dụng 'gió mùa trên steroid'
02:42
when he was launching an appeal.
36
162760
2520
khi anh ấy đưa ra lời kêu gọi.
02:45
That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,
37
165280
3600
Đúng rồi. Vâng, anh ấy muốn làm cho bài phát biểu của mình trở nên kịch tính,
02:48
he wants to appeal to lots of people.
38
168880
2640
anh ấy muốn thu hút nhiều người.
02:51
So, it's fine to use this expression 'on steroids'.
39
171520
3760
Vì vậy, bạn có thể sử dụng cụm từ 'on steroid' này.
02:55
You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.
40
175280
4760
Tuy nhiên, có lẽ bạn sẽ không nhìn thấy nó trong một bài viết học thuật chính thức.
03:00
Yeah, that's true. And you can use it in any situation
41
180040
4040
Vâng, đó là sự thật. Và bạn có thể sử dụng nó trong mọi tình huống
03:04
where you're comparing something more extreme than something else.
42
184080
4480
mà bạn đang so sánh thứ gì đó cực đoan hơn thứ khác.
03:08
So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.
43
188560
6600
Vì vậy, Neil, nếu bạn so sánh điện thoại thông minh của mình bây giờ với điện thoại di động đầu tiên của bạn.
03:15
Yes, well, my smartphone is far more powerful.
44
195160
3960
Vâng, điện thoại thông minh của tôi mạnh hơn nhiều.
03:19
It's like my mobile phone on steroids.
45
199120
3040
Nó giống như điện thoại di động của tôi trên steroid.
03:22
Let's have a look at that again.
46
202160
2400
Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.
03:30
Let's look at our next headline.
47
210600
1640
Hãy nhìn vào tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.
03:32
This one comes from The Times of Israel.
48
212240
4640
Cái này đến từ The Times of Israel.
03:46
The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.
49
226200
3240
Tiêu đề đang nói rằng Pakistan là 'đầm lầy'.
03:49
It means that it is under water and it's the word 'swamped',
50
229440
4240
Nó có nghĩa là nó ở dưới nước và đó là từ 'đầm lầy'
03:53
that we're looking at now. In this headline,
51
233680
3120
mà chúng ta đang xem xét bây giờ. Trong tiêu đề này,
03:56
it has a literal meaning.
52
236800
3240
nó có nghĩa đen.
04:00
A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it
53
240040
5080
'Đầm lầy', như một danh từ, là một vùng đất rất ẩm ướt và chúng ta có thể sử dụng nó
04:05
in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.
54
245120
6120
theo nghĩa tương tự như một động từ. Vì vậy, 'to Swamp' là làm cho cái gì đó rất ẩm ướt.
04:11
Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.
55
251240
3360
Vâng, và như vậy, Pakistan đã bị 'đầm lầy' theo đúng nghĩa đen.
04:14
It's, large parts of it are covered with water.
56
254600
3720
Đó là, phần lớn của nó được bao phủ bởi nước.
04:18
But it's very common to hear this word used in a non-literal way.
57
258320
3880
Nhưng nó rất phổ biến để nghe từ này được sử dụng theo cách không theo nghĩa đen.
04:22
So, as an example, Beth:
58
262200
2240
Vì vậy, như một ví dụ, Beth: Hiện tại
04:24
Are you swamped at the moment?  
59
264440
2320
bạn có bị sa lầy không?
04:26
Now, this may sound really not that important,
60
266760
3400
Bây giờ, điều này nghe có vẻ không quan trọng lắm,
04:30
compared to what is happening in Pakistan at the moment, but
61
270160
3400
so với những gì đang xảy ra ở Pakistan vào lúc này, nhưng
04:33
we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.
62
273560
5280
chúng tôi sử dụng 'swamped' theo cách này để nói về việc có quá nhiều việc phải làm.
04:38
So, in answer to your question, Neil.
63
278840
2240
Vì vậy, để trả lời cho câu hỏi của bạn, Neil.
04:41
Last week, I had to finish a project.
64
281080
2760
Tuần trước, tôi phải hoàn thành một dự án.
04:43
And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.
65
283920
3440
Và, vâng, tôi đã thực sự bận rộn. Tôi bị 'lầy'.
04:47
Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.
66
287360
3200
Ừ. OK, vì vậy có cảm giác rằng có quá nhiều việc phải làm.
04:50
Also, that it's about
67
290560
1920
Ngoài ra, nó
04:52
to get even worse and that it is very difficult to cope.
68
292480
6360
sắp trở nên tồi tệ hơn và rất khó để đối phó.
04:58
There's another expression with a similar meaning 'to be snowed
69
298840
3800
Có một cách diễn đạt khác với ý nghĩa tương tự 'to be snowed
05:02
under'. 'To be snowed under' by work.
70
302640
2640
under'. 'Để được tuyết dưới' bởi công việc.
05:05
Yes. And we very often use this as well with students.
71
305280
3440
Đúng. Và chúng tôi cũng thường sử dụng điều này với học sinh.
05:08
If they have their exams,
72
308720
1160
Nếu họ có kỳ thi,
05:09
they have to study a lot.
73
309880
1280
họ phải học rất nhiều.
05:11
So they might be snowed under.
74
311160
2440
Vì vậy, họ có thể được tuyết dưới.
05:13
Let's take a look at that again.
75
313600
2400
Hãy xem xét điều đó một lần nữa.
05:22
Let's have a look at our next headline.
76
322680
2480
Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.
05:25
This one comes from The Economic Times.
77
325160
2880
Cái này đến từ Thời báo Kinh tế.
05:37
And we are looking at the word 'hallmarks'.
78
337200
2520
Và chúng tôi đang xem xét từ 'dấu hiệu'.
05:39
The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,
79
339720
5800
Tiêu đề nói rằng những trận lụt này có 'dấu hiệu' của sự nóng lên toàn cầu,
05:45
and it's the second part of the word
80
345520
2280
và đó là phần thứ hai của từ
05:47
'hallmarks' were interested in, 'marks'.
81
347800
2480
'dấu hiệu' được quan tâm, 'dấu hiệu'.
05:50
Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol
82
350280
6400
Ừ. Vì vậy, nhãn hiệu là biểu tượng và nghĩa đen là 'dấu hiệu' là biểu tượng
05:56
on precious metal like silver or gold.
83
356680
3280
trên kim loại quý như bạc hoặc vàng.
05:59
But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way
84
359960
4160
Nhưng chúng tôi không thường sử dụng từ 'dấu hiệu' theo nghĩa đen này mà
06:04
we use it in a non-literal way.
85
364120
2120
chúng tôi sử dụng nó theo cách không phải nghĩa đen.
06:06
Yes, that's right.
86
366240
1480
Vâng đúng vậy.
06:07
So if we say that
87
367720
1280
Vì vậy, nếu chúng ta nói rằng
06:09
something has the 'hallmarks' of something, then.
88
369000
3080
một cái gì đó có 'dấu hiệu' của một cái gì đó, thì.
06:12
it means it has a typical
89
372080
1800
nó có nghĩa là nó có một
06:13
feature of it. So, here in the headline,
90
373880
3240
tính năng tiêu biểu của nó. Vì vậy, ở đây trong tiêu đề,
06:17
we're saying that flooding has the 'hallmarks'
91
377120
2840
chúng tôi đang nói rằng lũ lụt có 'dấu hiệu'
06:19
or is typical of climate change. And there are two main ways
92
379960
4560
hoặc là điển hình của biến đổi khí hậu. Và có hai cách chính để
06:24
of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'
93
384520
4000
sử dụng từ 'dấu hiệu' này trong cụm từ 'có dấu hiệu nổi bật'
06:28
of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.
94
388520
4440
của một thứ gì đó' hoặc 'có dấu hiệu nổi bật của thứ gì đó' và chúng giống nhau.
06:32
So a further example could be
95
392960
2360
Vì vậy, một ví dụ khác có thể
06:35
that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.
96
395320
5520
là một vụ cướp ngân hàng có 'dấu hiệu' của tội phạm có tổ chức.
06:40
It's typical of that type of crime. Or we could say
97
400840
3680
Đó là điển hình của loại tội phạm đó. Hoặc chúng ta có thể nói
06:44
News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.
98
404520
4680
News Review mang 'dấu ấn' của một chương trình Học tiếng Anh của BBC.
06:49
Let's have a look at that again.
99
409200
2400
Chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.
06:57
We've had on steroids - a
100
417080
1960
Chúng tôi đã sử dụng steroid - một
06:59
more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,
101
419040
5320
phiên bản cực đoan hơn. Đầm lầy - đột nhiên đầy nước,
07:04
often used to mean too much work.
102
424360
1800
thường được dùng để chỉ quá nhiều công việc.
07:06
And hallmarks - has the typical signs of something.
103
426160
4320
Và dấu hiệu - có những dấu hiệu điển hình của một cái gì đó.
07:10
Don't forget, there is a quiz on our website at
104
430480
3160
Đừng quên, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại
07:13
www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.
105
433680
5520
www.bbclearningenglish.com Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt. Từ biệt.
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7