Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

Uma catástrofe climática no Paquistão.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Esta é a News Review da BBC Learning English. Eu sou Neil. E eu sou a Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

Certifique-se de assistir até o final para aprender o vocabulário para falar sobre a história de hoje.

And remember to like this video, subscribe to our channel

E lembre-se de curtir este vídeo, se inscrever em nosso canal

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

e experimentar o quiz que está em nosso site. Agora, vamos ouvir mais sobre a história.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

Um terço de um país debaixo d'água. Inundações causadas por chuvas recordes de monções no

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

Paquistão mataram mais de mil pessoas e afetaram mais de 33 milhões de outras.

It's thought the cost of dealing with the crisis

Acredita-se que o custo de lidar com a crise

will reach over ten billion dollars.

chegará a mais de dez bilhões de dólares.

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

Um dos governos regionais do Paquistão chamou o desastre

a climate change catastrophe.

de catástrofe climática.

You've been looking at the headlines, Beth.

Você tem olhado para as manchetes, Beth.

What's the vocabulary?  

Qual é o vocabulário?

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

Temos 'em esteróides', 'inundado' e 'marcas'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

Vamos dar uma olhada em nosso primeiro título. Este vem da CNN.

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

E assim, o significado desta manchete é que o chefe das Nações Unidas,

now, chief is a word often used in newspaper headlines

agora, chefe é uma palavra frequentemente usada nas manchetes dos jornais

to mean the head of an organisation.

para significar o chefe de uma organização.

He has described this monsoon

Ele descreveu esta monção

as 'on steroids' and that's the expression

como 'com esteróides' e essa é a expressão

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

que estamos vendo hoje, 'com esteróides'. E você ouve a palavra 'esteróides',

often used to talk about cheating in sports.

frequentemente usada para falar sobre trapaça nos esportes.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

Os 'esteróides' são usados ​​ilegalmente por esportistas para obter uma vantagem injusta.

Basically, to make themselves stronger than they can

Basicamente, para se tornarem mais fortes do que eles podem

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

se tornar naturalmente. Uma versão mais poderosa de si mesmos, na verdade.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

Sim, então, se descrevermos algo, neste caso, uma monção,

as 'on steroids', we mean

como 'com esteróides', queremos dizer

it's a far more extreme, a stronger version.

que é uma versão muito mais extrema e mais forte.

Now, this expression was used by the head of the UN -

Agora, essa expressão foi usada pelo chefe da ONU -

an important position. Does that mean it's really formal?

uma posição importante. Isso significa que é realmente formal?

Well, that's not always the case.

Bem, isso nem sempre é o caso.

So, yes. He is the head of the UN,

Então sim. Ele é o chefe da ONU,

but that doesn't mean that he always needs to speak

mas isso não significa que ele sempre precise falar

formally. So formality really is all about context. And here

formalmente. Portanto, a formalidade realmente tem tudo a ver com o contexto. E aqui

he used 'monsoon on steroids'

ele usou 'monção com esteróides'

when he was launching an appeal.

quando lançou um apelo.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

Isso mesmo. Sim, ele quer tornar seu discurso dramático

he wants to appeal to lots of people.

, quer atrair muita gente.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

Portanto, não há problema em usar essa expressão 'com esteróides'.

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

Você provavelmente não o veria, porém, em um trabalho acadêmico formal.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

Sim, é verdade. E você pode usá-lo em qualquer situação

where you're comparing something more extreme than something else.

em que esteja comparando algo mais extremo do que outra coisa.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

Então, Neil, se você comparar seu smartphone agora com seu primeiro celular.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

Sim, bem, meu smartphone é muito mais poderoso.

It's like my mobile phone on steroids.

É como meu celular com esteroides.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's look at our next headline.

Vejamos nosso próximo título.

This one comes from The Times of Israel.

Este vem do The Times of Israel.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

A manchete diz que o Paquistão está "inundado".

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

Isso significa que está debaixo d'água e é a palavra 'swamped',

that we're looking at now. In this headline,

que estamos vendo agora. Neste título

it has a literal meaning.

, tem um significado literal.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

Um 'pântano', como substantivo, é uma área de terra muito úmida e podemos usá-lo

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

no mesmo sentido que um verbo. Então, 'to swamp' é deixar algo muito molhado.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

Sim, e assim, o Paquistão foi literalmente 'inundado'.

It's, large parts of it are covered with water.

É, grandes partes dele estão cobertas com água.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

Mas é muito comum ouvir essa palavra usada de forma não literal.

So, as an example, Beth:

Então, por exemplo, Beth:

Are you swamped at the moment?  

Você está sobrecarregado no momento?

Now, this may sound really not that important,

Bem, isso pode não parecer tão importante, em

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

comparação com o que está acontecendo no Paquistão no momento, mas

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

usamos 'swamped' dessa maneira para falar sobre ter muito trabalho a fazer.

So, in answer to your question, Neil.

Então, em resposta à sua pergunta, Neil.

Last week, I had to finish a project.

Na semana passada, tive que terminar um projeto.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

E, sim, eu estava muito ocupado. Eu estava 'inundado'.

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

Sim. OK, então há a sensação de que há muito o que fazer.

Also, that it's about

Além disso, está prestes

to get even worse and that it is very difficult to cope.

a piorar e é muito difícil lidar com isso.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

Há outra expressão com um significado semelhante 'ser

under'. 'To be snowed under' by work.

coberto de neve'. 'Para ser coberto de neve' pelo trabalho.

Yes. And we very often use this as well with students.

Sim. E muitas vezes usamos isso também com os alunos.

If they have their exams,

Se eles têm seus exames,

they have to study a lot.

eles têm que estudar muito.

So they might be snowed under.

Então eles podem estar cobertos de neve.

Let's take a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This one comes from The Economic Times.

Este vem do The Economic Times.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

E estamos olhando para a palavra 'marcas'.

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

A manchete está dizendo que essas inundações têm as 'marcas' do aquecimento global,

and it's the second part of the word

e é a segunda parte da palavra que

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

nos interessa, 'marcas'.

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

Sim. Assim, as marcas são símbolos e, literalmente, uma 'marca' é um símbolo

on precious metal like silver or gold.

em metais preciosos como prata ou ouro.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

Mas não costumamos usar a palavra 'características' dessa maneira literal, mas

we use it in a non-literal way.

de maneira não literal.

Yes, that's right.

Sim está certo.

So if we say that

Portanto, se dissermos que

something has the 'hallmarks' of something, then.

algo tem as 'marcas' de algo, então.

it means it has a typical

significa que tem uma

feature of it. So, here in the headline,

característica típica dele. Então, aqui na manchete,

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

estamos dizendo que as inundações têm as 'características'

or is typical of climate change. And there are two main ways

ou são típicas da mudança climática. E há duas maneiras principais

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

de usar esta palavra 'marcas' na expressão 'ter as marcas'

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

de algo' ou 'portar as marcas de algo' e são a mesma coisa.

So a further example could be

Assim, um outro exemplo poderia ser

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

que um assalto a banco tem as 'marcas' do crime organizado.

It's typical of that type of crime. Or we could say

É típico desse tipo de crime. Ou poderíamos dizer que o

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review traz as 'características' de um programa da BBC Learning English.

Let's have a look at that again.

Vamos dar uma olhada nisso novamente.

We've had on steroids - a

Nós tomamos esteróides - uma

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

versão mais extrema. Alagado - repentinamente cheio de água,

often used to mean too much work.

muitas vezes usado para significar muito trabalho.

And hallmarks - has the typical signs of something.

E marcas - tem os sinais típicos de algo.

Don't forget, there is a quiz on our website at

Não se esqueça, há um questionário em nosso site em

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com Obrigado por se juntar a nós e adeus. Tchau.