Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

Pakistan'da bir iklim değişikliği felaketi .

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir . Ben Neil. Ben de Beth'im.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

Bugünün hikayesi hakkında konuşmak için kelime öğrenmek için sonuna kadar izlediğinizden emin olun.

And remember to like this video, subscribe to our channel

Ve bu videoyu beğenmeyi, kanalımıza abone olmayı

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

ve web sitemizdeki testi denemeyi unutmayın. Şimdi, hikaye hakkında daha fazla şey duyalım.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

Bir ülkenin üçte biri sular altında. Pakistan'da rekor muson yağmurlarının neden olduğu seller

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

binden fazla insanı öldürdü ve 33 milyondan fazla insanı etkiledi.

It's thought the cost of dealing with the crisis

Krizle başa çıkmanın maliyetinin

will reach over ten billion dollars.

on milyar doları aşacağı düşünülüyor.

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

Pakistan'ın bölgesel hükümetlerinden biri, felaketi

a climate change catastrophe.

bir iklim değişikliği felaketi olarak nitelendirdi.

You've been looking at the headlines, Beth.

Manşetlere bakıyorsun, Beth.

What's the vocabulary?  

Kelime dağarcığı nedir?

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

'Steroid kullanan', 'bataklık' ve 'ayırt edici özelliklerimiz' var.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir .

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

İlk başlığımıza bir göz atalım . Bu CNN'den geliyor.

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

Ve bu başlığın anlamı şu ki, Birleşmiş Milletler şefi,

now, chief is a word often used in newspaper headlines

şimdi, şef,

to mean the head of an organisation.

bir örgütün başkanını ifade etmek için gazete manşetlerinde sıklıkla kullanılan bir kelimedir.

He has described this monsoon

Bu musonu

as 'on steroids' and that's the expression

"steroidli" olarak tanımladı ve

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

bugün baktığımız "steroidli" ifadesi bu. Ve genellikle sporda hile yapmaktan bahsetmek için kullanılan 'steroidler' kelimesini duyarsınız

often used to talk about cheating in sports.

.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

'Steroidler' sporcular tarafından haksız bir avantaj elde etmek için yasa dışı olarak kullanılmaktadır.

Basically, to make themselves stronger than they can

Temel olarak, kendilerini

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

doğal olarak olabileceklerinden daha güçlü kılmak. Gerçekten kendilerinin daha güçlü bir versiyonu.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

Evet, yani bir şeyi, bu durumda bir musonu

as 'on steroids', we mean

"steroid kullanan" olarak tanımlarsak,

it's a far more extreme, a stronger version.

bunun çok daha aşırı, daha güçlü bir versiyonunu kastediyoruz.

Now, this expression was used by the head of the UN -

Şimdi, bu ifade BM başkanı tarafından kullanıldı -

an important position. Does that mean it's really formal?

önemli bir pozisyon. Bu gerçekten resmi olduğu anlamına mı geliyor?

Well, that's not always the case.

Bu her zaman böyle değildir.

So, yes. He is the head of the UN,

Yani evet. O BM'nin başkanı

but that doesn't mean that he always needs to speak

ama bu onun her zaman resmi konuşması gerektiği anlamına gelmiyor

formally. So formality really is all about context. And here

. Yani formalite gerçekten tamamen bağlamla ilgilidir. Ve burada temyiz başvurusunda bulunurken

he used 'monsoon on steroids'

'steroidli muson' ifadesini kullandı

when he was launching an appeal.

.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

Bu doğru. Evet, konuşmasını dramatik hale getirmek istiyor,

he wants to appeal to lots of people.

birçok kişiye hitap etmek istiyor.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

Bu nedenle, bu ifadeyi 'steroidler üzerinde' kullanmakta bir sorun yoktur.

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

Yine de resmi bir akademik yazıda muhtemelen bunu göremezsiniz.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

Evet doğru. Ve

where you're comparing something more extreme than something else.

başka bir şeyden daha aşırı bir şeyi karşılaştırdığınız her durumda kullanabilirsiniz.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

Neil, eğer akıllı telefonunu şimdi ilk cep telefonunla karşılaştırırsan.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

Evet, akıllı telefonum çok daha güçlü. Steroid kullanan

It's like my mobile phone on steroids.

cep telefonum gibi .

Let's have a look at that again.

Buna tekrar bir göz atalım. Bir

Let's look at our next headline.

sonraki başlığımıza bakalım.

This one comes from The Times of Israel.

Bu The Times of Israel'den geliyor.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

Manşet, Pakistan'ın 'bataklık' olduğunu söylüyor.

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

Bu, su altında olduğu anlamına gelir ve şu anda baktığımız 'bataklık' kelimesidir

that we're looking at now. In this headline,

. Bu başlıkta,

it has a literal meaning.

gerçek bir anlamı vardır.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

Bir isim olarak 'bataklık', çok sulak bir arazidir ve onu

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

bir fiil ile aynı anlamda kullanabiliriz. Yani 'bataklık yapmak' bir şeyi çok ıslak hale getirmektir.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

Evet ve böylece Pakistan tam anlamıyla 'bataklık' oldu.

It's, large parts of it are covered with water.

Büyük bir bölümü sularla kaplıdır.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

Ancak bu kelimenin gerçek olmayan bir şekilde kullanıldığını duymak çok yaygındır.

So, as an example, Beth:

Yani, bir örnek olarak, Beth:

Are you swamped at the moment?  

Şu anda dalgın mısın?

Now, this may sound really not that important,

Şimdi, şu anda Pakistan'da olanlarla karşılaştırıldığında bu kulağa o kadar da önemli gelmeyebilir

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

, ancak

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

"bataklık" kelimesini bu şekilde yapacak çok işimiz olduğundan bahsetmek için kullanıyoruz.

So, in answer to your question, Neil.

Sorunun cevabı Neil.

Last week, I had to finish a project.

Geçen hafta bir projeyi bitirmek zorunda kaldım.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

Ve evet, gerçekten meşguldüm. Ben 'bataklık' oldu.

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

Evet. Tamam, yapacak çok şey olduğu hissi var.

Also, that it's about

Ayrıca,

to get even worse and that it is very difficult to cope.

daha da kötüleşmek üzere olduğunu ve baş etmenin çok zor olduğunu.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

Benzer anlamda '

under'. 'To be snowed under' by work.

altına kar yağmak' anlamına gelen başka bir ifade daha var. İş tarafından 'altına kar yağmak'.

Yes. And we very often use this as well with students.

Evet. Ve bunu öğrencilerle de çok sık kullanırız .

If they have their exams,

Sınavları varsa

they have to study a lot.

çok çalışmak zorundalar.

So they might be snowed under.

Yani altlarına kar yağmış olabilir.

Let's take a look at that again.

Buna tekrar bir göz atalım. Bir sonraki başlığımıza

Let's have a look at our next headline.

bir göz atalım .

This one comes from The Economic Times.

Bu The Economic Times'tan geliyor.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

Ve 'belirtiler' kelimesine bakıyoruz.

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

Başlık, bu sellerin küresel ısınmanın 'belirtilerine' sahip olduğunu söylüyor

and it's the second part of the word

ve '

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

işaretler' kelimesinin ilgilendiğimiz ikinci kısmı, 'işaretler'.

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

Evet. Dolayısıyla, işaretler birer semboldür ve kelimenin tam anlamıyla bir 'ayırt edici özellik',

on precious metal like silver or gold.

gümüş veya altın gibi değerli metaller üzerindeki bir semboldür.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

Ancak, 'ayırt edici özellikler' kelimesini bu anlamıyla kullanmayız,

we use it in a non-literal way.

onu gerçek olmayan bir şekilde kullanırız.

Yes, that's right.

Evet bu doğru.

So if we say that

Öyleyse,

something has the 'hallmarks' of something, then.

bir şeyin bir şeyin 'belirtilerine' sahip olduğunu söylersek , o zaman.

it means it has a typical

tipik bir özelliği var demektir

feature of it. So, here in the headline,

. Yani, burada başlıkta,

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

sellerin 'belirtileri' olduğunu

or is typical of climate change. And there are two main ways

veya iklim değişikliğinin tipik bir özelliği olduğunu söylüyoruz. Ve "bir şeyin

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

alamet-i farikalarına sahip olmak" veya "bir şeyin alamet-i farikalarını taşımak" ifadesinde bu "münhasır" kelimesini kullanmanın iki ana yolu vardır

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

ve bunlar aynıdır.

So a further example could be

Başka bir örnek olarak,

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

bir banka soygununun organize suçun 'belirtilerine' sahip olması verilebilir .

It's typical of that type of crime. Or we could say

Bu tür suçlara özgüdür. Ya da

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review'in bir BBC Learning English programının 'belirtilerini' taşıdığını söyleyebiliriz.

Let's have a look at that again.

Buna tekrar bir göz atalım.

We've had on steroids - a

Steroid aldık -

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

daha aşırı bir versiyon. Bataklık - aniden su ile dolu,

often used to mean too much work.

genellikle çok fazla iş anlamına gelirdi.

And hallmarks - has the typical signs of something.

Ve ayırt edici özellikler - bir şeyin tipik belirtilerine sahiptir.

Don't forget, there is a quiz on our website at

Unutmayın, www.bbclearningenglish.com adresindeki web sitemizde bir sınav var

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

Bize katıldığınız için teşekkür ederiz ve hoşçakalın. Hoşçakal.