Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

パキスタンで起きた気候変動の大 惨事。

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

BBCラーニング イングリッシュのニュースレビューです。 私はニールです。 そして私はベスです。

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

最後まで見て、 今日の話をするための語彙を学びましょう。

And remember to like this video, subscribe to our channel

このビデオを気に入っ て、チャンネルに登録し

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

て、ウェブサイトでクイズに挑戦してください。 では、話を詳しく聞いてみましょう。

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

国の 3 分の 1 が水中に沈んでいます。 パキスタンの記録的なモンスーンの雨によって引き起こされた洪水は

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

、1,000 人以上の人々を殺し 、3,300 万人以上に影響を与えました。

It's thought the cost of dealing with the crisis

この危機に対処するためのコストは 、

will reach over ten billion dollars.

100 億ドルを超えると考えられています。

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

パキスタンの地方政府の 1 つ は、災害

a climate change catastrophe.

を気候変動の大惨事と呼んでいます。

You've been looking at the headlines, Beth.

あなたは見出しを見てきました、ベス。

What's the vocabulary?  

語彙力は？

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

「ステロイド」、 「沼地」、「特徴」があります。

This is News Review from BBC Learning English.

BBC ラーニングイングリッシュのニュースレビューです。

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

最初の見出しを見てみましょう 。 これはCNNから来ました。

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

そして、この見出しの意味 は、国連のチーフ、

now, chief is a word often used in newspaper headlines

現在、チーフ

to mean the head of an organisation.

は、組織の長を意味するために新聞の見出しでよく使用される言葉です.

He has described this monsoon

彼はこのモンスーン

as 'on steroids' and that's the expression

を「ステロイドで」 と表現

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

しましたが、それは私たちが今日見ている「ステロイドで」という表現です。 また、「ステロイド」という言葉を耳にしますが、これ

often used to talk about cheating in sports.

はスポーツでの不正行為について話すときによく使われます。

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

「ステロイド」は 、不当な利益を得るために、スポーツ選手によって違法に使用されます。

Basically, to make themselves stronger than they can

基本的には、自分 が自然にできる以上に自分を強くすること

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

です。 自分自身のより強力なバージョンです。

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

ええ、何か 、この場合はモンスーン

as 'on steroids', we mean

を「ステロイドで」と表現する場合、

it's a far more extreme, a stronger version.

それははるかに極端で 、より強力なバージョンであることを意味します.

Now, this expression was used by the head of the UN -

さて、この表現 は国連の首長、つまり

an important position. Does that mean it's really formal?

重要な役職によって使われました。 それは本当に正式なものだということですか？

Well, that's not always the case.

まあ、いつもそうであるとは限りません。

So, yes. He is the head of the UN,

あ、はい。 彼は国連の長です

but that doesn't mean that he always needs to speak

が、それは 彼が常に正式に話す必要があるという意味ではありません

formally. So formality really is all about context. And here

. したがって、形式は実際にはすべて 文脈に関するものです。 ここ

he used 'monsoon on steroids'

で、彼は上訴を開始する際に「ステロイドのモンスーン」を使用しました

when he was launching an appeal.

。

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

それは正しい。 はい、彼は スピーチを劇的

he wants to appeal to lots of people.

にしたいと考えています。彼は多くの人々にアピールしたいと考えています。

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

したがって、この表現を 「ステロイドで」使用しても問題ありません。

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

ただし、正式な学術論文ではおそらく見られないでしょう 。

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

ええ、それは本当です。 また、他の

where you're comparing something more extreme than something else.

ものよりも極端なものを比較しているあらゆる状況で使用でき ます。

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

では、ニール、今のスマートフォンと初めての携帯電話を比べてみてください 。

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

はい、まあ、 私のスマートフォンははるかに強力です。

It's like my mobile phone on steroids.

ステロイドを塗った私の携帯電話のようなもの です。

Let's have a look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one comes from The Times of Israel.

これ はThe Times of Israelからのものです。

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

見出しは 、パキスタンが「圧倒されている」と言っています。

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

それは水の下にあることを意味し

that we're looking at now. In this headline,

、私たちが今見ているのは「沼地」という言葉です 。 この見出し

it has a literal meaning.

では、文字通りの意味を持っています。

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

名詞としての「沼地」は、 非常に湿った土地の領域であり

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

、動詞と同じ意味で使用できます。 つまり、'swamp' は何かを非常に湿らせることです。

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

はい、そうです、 パキスタンは文字通り「圧倒されました」。

It's, large parts of it are covered with water.

それは、その大 部分が水で覆われているということです。

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

しかし、 この言葉が文字通りではない意味で使われているのを耳にすることは非常に一般的です。

So, as an example, Beth:

例として、ベス:

Are you swamped at the moment?  

あなたは今、忙殺されていますか?

Now, this may sound really not that important,

現在、パキスタンで起きていることと比べると、これはそれほど重要ではないように聞こえるかもしれません

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

が、

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

私たちは、やるべきことが多すぎることについて話すために、このように 'swamped' を使用 しています。

So, in answer to your question, Neil.

それで、あなたの質問に答えて、ニール。

Last week, I had to finish a project.

先週、私はあるプロジェクトを終わらせなければなりませんでした。

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

そして、ええ、私は本当に忙しかったです。 私は「圧倒された」。

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

うん。 そうですね、 やることが多すぎるという感覚があります。

Also, that it's about

また、それ

to get even worse and that it is very difficult to cope.

がさらに悪化しようと しており、対処するのが非常に難しいこと。

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

「雪が降る」という意味

under'. 'To be snowed under' by work.

の別の表現があります。 仕事で「雪が降る 」。

Yes. And we very often use this as well with students.

はい。 また 、学生に対してもこれをよく使用します。

If they have their exams,

もし試験があるなら、

they have to study a lot.

彼らはたくさん勉強しなければなりません。

So they might be snowed under.

そのため、雪が降る可能性があります。

Let's take a look at that again.

もう一度見てみましょう。

Let's have a look at our next headline.

次の見出しを見てみましょう。

This one comes from The Economic Times.

これ はThe Economic Timesからのものです。

And we are looking at the word 'hallmarks'.

そして 、「ホールマーク」という言葉を見ています。

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

見出しは、これらの洪水には地球温暖化の「特徴」があると言っています。これ は、「特徴」

and it's the second part of the word

という言葉

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

が関心を持っていた「特徴」の 2 番目の部分です。

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

うん。 つまり、マークは記号で あり、文字どおり「ホールマーク」は

on precious metal like silver or gold.

銀や金などの貴金属の記号です。

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

しかし、 「ホールマーク」という言葉をこの文字通りの方法

we use it in a non-literal way.

で使用することはあまりありません。文字通りではない方法で使用します。

Yes, that's right.

はい、そうです。

So if we say that

したがって、

something has the 'hallmarks' of something, then.

何かが何かの「特徴」を持っていると言う場合は 、.

it means it has a typical

それはそれの典型的な特徴を持っていることを意味します

feature of it. So, here in the headline,

。 ですから、この見出しで

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

は 、洪水には「特徴」がある、

or is typical of climate change. And there are two main ways

または気候変動の典型であると言っています。 そして

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

、「何かのホールマークを持っている」または「何かのホールマークを持っている」という表現でこの「ホールマーク」という言葉を使用する主な方法は 2 つあり

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

ますが、それらは同じです。

So a further example could be

さらに別の例として

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

、銀行強盗には組織犯罪の「特徴」があると考えられ ます。

It's typical of that type of crime. Or we could say

そういう犯罪の典型です。 あるいは

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

、News Review は BBC Learning English プログラムの「特徴」を備えていると言え ます。

Let's have a look at that again.

もう一度見てみましょう。

We've had on steroids - a

私たちはステロイドを使用してきました -

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

より極端なバージョンです。 Swamped - 突然水で満たされ、

often used to mean too much work.

多くの場合、仕事が多すぎることを意味します。

And hallmarks - has the typical signs of something.

そして特徴 - 何かの典型的な兆候があります。

Don't forget, there is a quiz on our website at

忘れないでください。 私たちのウェブサイト

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com にクイズがあり ます。ご参加いただきありがとうございます。さようなら。 さよなら。