Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

קטסטרופה של שינויי אקלים בפקיסטן.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English. אני ניל. ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים כדי לדבר על הסיפור של היום.

And remember to like this video, subscribe to our channel

ותזכרו לעשות לייק לסרטון הזה, הירשמו לערוץ שלנו

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

ותנסו את החידון באתר שלנו. עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

שליש מדינה מתחת למים. שיטפונות שנגרמו על ידי גשמי מונסון שיא בפקיסטן

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

הרגו למעלה מאלף בני אדם והשפיעו על למעלה מ-33 מיליון אחרים. על פי

It's thought the cost of dealing with the crisis

ההערכות, עלות ההתמודדות עם המשבר

will reach over ten billion dollars.

תגיע ליותר מעשרה מיליארד דולר.

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

אחת הממשלות האזוריות של פקיסטן כינתה את האסון

a climate change catastrophe.

כקטסטרופה של שינויי אקלים.

You've been looking at the headlines, Beth.

הסתכלת על הכותרות, בת'.

What's the vocabulary?  

מה אוצר המילים?

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

יש לנו 'על סטרואידים', 'שטיפת' ו'סימני היכר'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו . זה מגיע מ-CNN.

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

ולכן המשמעות של כותרת זו היא שראש האומות המאוחדות,

now, chief is a word often used in newspaper headlines

עכשיו, צ'יף היא מילה המשמשת לעתים קרובות בכותרות העיתונים

to mean the head of an organisation.

במשמעות של ראש ארגון.

He has described this monsoon

הוא תיאר את המונסון הזה

as 'on steroids' and that's the expression

כ'על סטרואידים' וזה הביטוי שאנו

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

מסתכלים עליו היום, 'על סטרואידים'. ואתה שומע את המילה 'סטרואידים',

often used to talk about cheating in sports.

המשמשת לעתים קרובות כדי לדבר על רמאות בספורט.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

'סטרואידים' משמשים ספורטאים באופן לא חוקי כדי להשיג יתרון לא הוגן.

Basically, to make themselves stronger than they can

בעצם, להפוך את עצמם לחזקים יותר ממה שהם יכולים

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

להפוך לעצמם באופן טבעי. גרסה חזקה יותר של עצמם, באמת.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

כן, אז אם נתאר משהו, במקרה הזה, מונסון,

as 'on steroids', we mean

כ'על סטרואידים', אנחנו מתכוונים

it's a far more extreme, a stronger version.

שזו גרסה הרבה יותר קיצונית, חזקה יותר.

Now, this expression was used by the head of the UN -

כעת, הביטוי הזה שימש את ראש האו"ם -

an important position. Does that mean it's really formal?

תפקיד חשוב. האם זה אומר שזה באמת רשמי?

Well, that's not always the case.

ובכן, זה לא תמיד המקרה.

So, yes. He is the head of the UN,

אז כן. הוא ראש האו"ם,

but that doesn't mean that he always needs to speak

אבל זה לא אומר שהוא תמיד צריך לדבר

formally. So formality really is all about context. And here

רשמית. אז רשמיות היא באמת הכל על הקשר. וכאן

he used 'monsoon on steroids'

הוא השתמש ב'מונסון על סטרואידים'

when he was launching an appeal.

כשהוא פתח בערעור.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

זה נכון. כן, הוא רוצה להפוך את הנאום שלו לדרמטי,

he wants to appeal to lots of people.

הוא רוצה לפנות להרבה אנשים.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

אז זה בסדר להשתמש בביטוי הזה 'על סטרואידים'.

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

עם זאת, סביר להניח שלא תראה את זה במאמר אקדמי רשמי כתוב.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

כן, זה נכון. ואתה יכול להשתמש בו בכל מצב

where you're comparing something more extreme than something else.

שבו אתה משווה משהו קיצוני יותר ממשהו אחר.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

אז, ניל, אם אתה משווה את הטלפון החכם שלך עכשיו עם הטלפון הנייד הראשון שלך אי פעם.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

כן, ובכן, הסמארטפון שלי הרבה יותר חזק.

It's like my mobile phone on steroids.

זה כמו הטלפון הנייד שלי עם סטרואידים.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from The Times of Israel.

זה מגיע מהטיימס אוף ישראל.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

הכותרת אומרת שפקיסטן 'מוצפת'.

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

זה אומר שזה מתחת למים וזו המילה 'מוצפת'

that we're looking at now. In this headline,

שאנחנו מסתכלים עליה עכשיו. בכותרת זו

it has a literal meaning.

יש לזה משמעות מילולית.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

'ביצה', כשם עצם, הוא אזור של אדמה רטובה מאוד ואנחנו יכולים להשתמש בו

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

באותו מובן כמו פועל. אז 'לביצה' זה לעשות משהו מאוד רטוב.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

כן, וכך, פקיסטן ממש 'הוצפה'.

It's, large parts of it are covered with water.

זהו, חלקים גדולים ממנו מכוסים במים.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

אבל זה מאוד נפוץ לשמוע את המילה הזו בשימוש בצורה לא מילולית.

So, as an example, Beth:

אז, כדוגמה, בת':

Are you swamped at the moment?  

האם את מוצפת כרגע?

Now, this may sound really not that important,

עכשיו, זה אולי נשמע ממש לא כל כך חשוב,

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

בהשוואה למה שקורה בפקיסטן כרגע, אבל

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

אנחנו כן משתמשים ב'מוצפת' בצורה הזו כדי לדבר על שיש יותר מדי עבודה לעשות.

So, in answer to your question, Neil.

אז, בתשובה לשאלתך, ניל.

Last week, I had to finish a project.

בשבוע שעבר, הייתי צריך לסיים פרויקט.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

וכן, הייתי ממש עסוק. 'הוצפתי'.

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

כֵּן. בסדר, אז יש תחושה שיש יותר מדי מה לעשות. כמו

Also, that it's about

כן, שזה עומד

to get even worse and that it is very difficult to cope.

להחמיר עוד יותר ושקשה מאוד להתמודד.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

יש עוד ביטוי עם משמעות דומה 'להשליך

under'. 'To be snowed under' by work.

תחתיו'. 'להיות מושלג מתחת' בעבודה.

Yes. And we very often use this as well with students.

כן. ולעתים קרובות אנחנו משתמשים בזה גם עם תלמידים.

If they have their exams,

אם יש להם את הבחינות שלהם,

they have to study a lot.

הם צריכים ללמוד הרבה.

So they might be snowed under.

אז אולי ירד להם שלג.

Let's take a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from The Economic Times.

זה מגיע מה-The Economic Times.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

ואנחנו מסתכלים על המילה 'סימני היכר'.

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

הכותרת אומרת שלשטפונות האלה יש את 'סימני ההיכר' של התחממות כדור הארץ,

and it's the second part of the word

וזה החלק השני של המילה '

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

סימני היכר' שהתעניינו בו, 'סימנים'.

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

כֵּן. אז, סימנים הם סמלים וממש 'סימן היכר' הוא סמל

on precious metal like silver or gold.

על מתכת יקרה כמו כסף או זהב.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

אבל אנחנו לא מרבים להשתמש במילה 'סימני היכר' בצורה המילולית הזו,

we use it in a non-literal way.

אנחנו משתמשים בה בצורה לא מילולית.

Yes, that's right.

כן זה נכון.

So if we say that

אז אם אנחנו אומרים

something has the 'hallmarks' of something, then.

שלמשהו יש את 'סימני ההיכר' של משהו, אז.

it means it has a typical

זה אומר שיש לזה

feature of it. So, here in the headline,

תכונה טיפוסית. אז, כאן בכותרת,

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

אנחנו אומרים שלשטפונות יש את 'סימני ההיכר'

or is typical of climate change. And there are two main ways

או שהם אופייניים לשינויי אקלים. ויש שתי דרכים עיקריות

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

להשתמש במילה הזו 'סימני היכר' בביטוי 'להיות בעל סימני היכר'

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

של משהו' או 'לשאת סימני היכר של משהו' והם זהים.

So a further example could be

אז דוגמה נוספת יכולה להיות

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

שלשוד בנק יש את 'סימני ההיכר' של פשע מאורגן.

It's typical of that type of crime. Or we could say

זה אופייני לסוג כזה של פשע. או שנוכל לומר ש-

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review נושאת את 'סימני ההיכר' של תוכנית BBC לומדת אנגלית.

Let's have a look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

We've had on steroids - a

קיבלנו סטרואידים -

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

גרסה קיצונית יותר. מוצף - פתאום התמלא במים,

often used to mean too much work.

לעתים קרובות פירושו יותר מדי עבודה.

And hallmarks - has the typical signs of something.

וסימני היכר - יש את הסימנים האופייניים למשהו.

Don't forget, there is a quiz on our website at

אל תשכח, יש חידון באתר שלנו בכתובת

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com תודה שהצטרפת אלינו ולהתראות. ביי.