Pakistan's climate catastrophe: BBC News Review

A climate change catastrophe in Pakistan.

Une catastrophe climatique au Pakistan.

This is News Review from BBC Learning English. I'm Neil. And I'm Beth.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English. Je suis Neil. Et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about today's story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de l'histoire d'aujourd'hui.

And remember to like this video, subscribe to our channel

Et n'oubliez pas d'aimer cette vidéo, de vous abonner à notre chaîne

and try the quiz is on our website. Now, let's hear more about the story.

et d'essayer le quiz est sur notre site Web. Maintenant, écoutons plus sur l'histoire.

A third of a country under water. Floods caused by record monsoon rains in Pakistan

Un tiers d'un pays sous l'eau. Les inondations causées par des pluies record de mousson au Pakistan

have killed over a thousand people and affected over 33 million others.  

ont tué plus d'un millier de personnes et touché plus de 33 millions d'autres.

It's thought the cost of dealing with the crisis

On pense que le coût de la gestion de la

will reach over ten billion dollars.

crise atteindra plus de dix milliards de dollars.

One of Pakistan's regional governments has called the disaster

L'un des gouvernements régionaux du Pakistan a qualifié la catastrophe de catastrophe du

a climate change catastrophe.

changement climatique.

You've been looking at the headlines, Beth.

Tu as regardé les gros titres, Beth.

What's the vocabulary?  

C'est quoi le vocabulaire ?

We have 'on steroids', 'swamped' and 'hallmarks'.

Nous avons « sous stéroïdes », « submergé » et « marques de fabrique ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline. This one comes from CNN.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre. Celui-ci vient de CNN.

And so the meaning of this headline is that the United Nations chief,

Et donc la signification de ce titre est que le chef des Nations Unies,

now, chief is a word often used in newspaper headlines

maintenant, le chef est un mot souvent utilisé dans les titres des journaux

to mean the head of an organisation.

pour désigner le chef d'une organisation.

He has described this monsoon

Il a décrit cette mousson

as 'on steroids' and that's the expression

comme "sous stéroïdes" et c'est l'expression que

we are looking at today,'on steroids'. And you hear the word 'steroids',

nous examinons aujourd'hui, "sous stéroïdes". Et vous entendez le mot « stéroïdes »,

often used to talk about cheating in sports.

souvent utilisé pour parler de tricherie dans le sport.

'Steroids' are used by sportspeople illegally to gain an unfair advantage.

Les « stéroïdes » sont utilisés illégalement par les sportifs pour obtenir un avantage injuste.

Basically, to make themselves stronger than they can

En gros, pour se rendre plus fort qu'ils ne peuvent le

naturally become themselves. A more powerful version of themselves, really.

devenir naturellement. Une version plus puissante d'eux-mêmes, vraiment.

Yeah, so if we describe something, in this case, a monsoon,

Ouais, donc si nous décrivons quelque chose, dans ce cas, une mousson,

as 'on steroids', we mean

comme "sous stéroïdes", nous voulons dire que

it's a far more extreme, a stronger version.

c'est une version beaucoup plus extrême, une version plus forte.

Now, this expression was used by the head of the UN -

Or, cette expression était utilisée par le chef de l'ONU -

an important position. Does that mean it's really formal?

un poste important. Cela veut-il dire que c'est vraiment formel ?

Well, that's not always the case.

Eh bien, ce n'est pas toujours le cas.

So, yes. He is the head of the UN,

Donc oui. Il est le chef de l'ONU,

but that doesn't mean that he always needs to speak

mais cela ne veut pas dire qu'il doit toujours s'exprimer

formally. So formality really is all about context. And here

formellement. Donc, la formalité est vraiment une question de contexte. Et ici,

he used 'monsoon on steroids'

il a utilisé "la mousson sous stéroïdes"

when he was launching an appeal.

lorsqu'il a lancé un appel.

That's right. Yes, he wants to make his speech dramatic,

C'est exact. Oui, il veut rendre son discours dramatique,

he wants to appeal to lots of people.

il veut plaire à beaucoup de monde.

So, it's fine to use this expression 'on steroids'.

Donc, c'est bien d'utiliser cette expression "sous stéroïdes".

You probably wouldn't see it, though, in a formal academic written paper.

Vous ne le verriez probablement pas, cependant, dans un document écrit académique formel.

Yeah, that's true. And you can use it in any situation

Ouais c'est vrai. Et vous pouvez l'utiliser dans n'importe quelle situation

where you're comparing something more extreme than something else.

où vous comparez quelque chose de plus extrême qu'autre chose.

So, Neil, if you compare your smartphone now with your first ever mobile phone.

Donc, Neil, si vous comparez votre smartphone maintenant avec votre tout premier téléphone portable.

Yes, well, my smartphone is far more powerful.

Oui, eh bien, mon smartphone est beaucoup plus puissant.

It's like my mobile phone on steroids.

C'est comme mon téléphone portable sous stéroïdes.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

Let's look at our next headline.

Regardons notre prochain titre.

This one comes from The Times of Israel.

Celui-ci vient du Times of Israel.

The headline is saying that Pakistan is 'swamped'.

Le titre dit que le Pakistan est « submergé ».

It means that it is under water and it's the word 'swamped',

Cela signifie qu'il est sous l'eau et c'est le mot « submergé »,

that we're looking at now. In this headline,

que nous examinons maintenant. Dans ce titre,

it has a literal meaning.

il a un sens littéral.

A 'swamp', as a noun, is an area of very wet land and we can use it

Un « marais », en tant que nom, est une zone de terre très humide et nous pouvons l'utiliser

in the same sense as a verb. So, 'to swamp' is to make something very wet.

dans le même sens qu'un verbe. Donc, « inonder », c'est rendre quelque chose de très humide.

Yes, and so, Pakistan has literally been 'swamped'.

Oui, et donc, le Pakistan a littéralement été « submergé ».

It's, large parts of it are covered with water.

C'est, de grandes parties de celui-ci sont recouvertes d'eau.

But it's very common to hear this word used in a non-literal way.

Mais il est très courant d'entendre ce mot utilisé de manière non littérale.

So, as an example, Beth:

Ainsi, à titre d'exemple, Beth :

Are you swamped at the moment?  

êtes-vous submergé en ce moment ?

Now, this may sound really not that important,

Maintenant, cela peut sembler vraiment pas si important,

compared to what is happening in Pakistan at the moment, but

comparé à ce qui se passe au Pakistan en ce moment, mais

we do use 'swamped' in this way to talk about having too much work to do.

nous utilisons « submergé » de cette manière pour parler d'avoir trop de travail à faire.

So, in answer to your question, Neil.

Donc, en réponse à votre question, Neil.

Last week, I had to finish a project.

La semaine dernière, je devais terminer un projet.

And, yeah, I was really busy. I was 'swamped'.

Et oui, j'étais très occupé. J'étais « submergé ».

Yeah. OK, so there's the sense that there's too much to do.

Ouais. OK, donc on a le sentiment qu'il y a trop à faire.

Also, that it's about

Aussi, que c'est sur le point

to get even worse and that it is very difficult to cope.

de s'aggraver encore et qu'il est très difficile d'y faire face.

There's another expression with a similar meaning 'to be snowed

Il y a une autre expression avec une signification similaire "être

under'. 'To be snowed under' by work.

enneigé". 'Être enneigé' par le travail.

Yes. And we very often use this as well with students.

Oui. Et nous l'utilisons très souvent aussi avec les étudiants.

If they have their exams,

S'ils ont leurs examens,

they have to study a lot.

ils doivent étudier beaucoup.

So they might be snowed under.

Ils pourraient donc être enneigés.

Let's take a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela à nouveau.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one comes from The Economic Times.

Celui-ci vient de The Economic Times.

And we are looking at the word 'hallmarks'.

Et nous examinons le mot « poinçons ».

The headline is saying that these floods have the 'hallmarks' of global warming,

Le titre dit que ces inondations ont les "marques" du réchauffement climatique,

and it's the second part of the word

et c'est la deuxième partie du mot

'hallmarks' were interested in, 'marks'.

"marques" qui nous intéresse, "marques".

Yeah. So, marks are symbols and literally a 'hallmark' is a symbol

Ouais. Ainsi, les marques sont des symboles et littéralement un «poinçon» est un symbole

on precious metal like silver or gold.

sur un métal précieux comme l'argent ou l'or.

But we don't often use the word 'hallmarks' in this literal way

Mais nous n'utilisons pas souvent le mot «marques de fabrique» de cette manière littérale,

we use it in a non-literal way.

nous l'utilisons de manière non littérale.

Yes, that's right.

Oui c'est vrai.

So if we say that

Donc, si nous disons que

something has the 'hallmarks' of something, then.

quelque chose a les « caractéristiques » de quelque chose, alors.

it means it has a typical

cela signifie qu'il a une

feature of it. So, here in the headline,

caractéristique typique de celui-ci. Donc, ici, dans le titre,

we're saying that flooding has the 'hallmarks'

nous disons que les inondations ont les « caractéristiques »

or is typical of climate change. And there are two main ways

ou sont typiques du changement climatique. Et il y a deux manières principales

of using this word 'hallmarks' in the expression 'to have the hallmarks'

d'utiliser ce mot « poinçons » dans l'expression « avoir les poinçons »

of something' or 'to bear the hallmarks of something' and they're the same.

de quelque chose » ou « porter les poinçons de quelque chose » et ils sont identiques.

So a further example could be

Ainsi, un autre exemple pourrait être

that a bank robbery has the 'hallmarks' of organised crime.

qu'un braquage de banque a les « caractéristiques » du crime organisé.

It's typical of that type of crime. Or we could say

C'est typique de ce type de crime. Ou nous pourrions dire que

News Review bears the 'hallmarks' of a BBC Learning English programme.

News Review porte les « caractéristiques » d' un programme d'apprentissage de l'anglais de la BBC.

Let's have a look at that again.

Jetons un coup d'œil à cela.

We've had on steroids - a

Nous avons pris des stéroïdes - une

more extreme version. Swamped - suddenly filled with water,

version plus extrême. Inondé - soudainement rempli d'eau,

often used to mean too much work.

souvent utilisé pour signifier trop de travail.

And hallmarks - has the typical signs of something.

Et poinçons - a les signes typiques de quelque chose.

Don't forget, there is a quiz on our website at

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à

www.bbclearningenglish.com Thank you for joining us and goodbye. Bye.

www.bbclearningenglish.com Merci de nous avoir rejoint et au revoir. Au revoir.