Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

السيارات ذاتية القيادة: هل تسافر في واحدة؟

Well, there's a trial taking place in the UK

حسنًا ، هناك تجربة تجري في المملكة المتحدة

to see if they can be used on public roads.

لمعرفة ما إذا كان يمكن استخدامها على الطرق العامة.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

مرحبًا ، أنا روب وهذه News Review من BBC Learning English

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

وللحديث عن القصة ، انضم إليّ نيل. مرحبا نيل.

Hi Rob. Hello everybody.

مرحبا روب. مرحبا جميعا.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

نعم ، إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

التي تسمعها في هذا البرنامج ، فهناك اختبار قصير على موقعنا

at bbclearningenglish.com.

على bbclearningenglish.com.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

لكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن القصة من تقرير بي بي سي نيوز هذا:

So, driverless cars: it's a technology that is coming

إذن ، السيارات ذاتية القيادة: إنها تقنية قادمة

and they make people feel a little bit nervous,

وتجعل الناس يشعرون ببعض التوتر ،

but there is a trial going on in the UK at the moment,

ولكن هناك تجربة جارية في المملكة المتحدة في الوقت الحالي ،

in the city of Milton Keynes,

في مدينة ميلتون كينز ،

to test and see how safe they are

لاختبار ومعرفة مدى أمانها

before they can start being used properly.

قبل البدء في استخدامها بشكل صحيح.

Yes, and we've got three words and expressions

نعم ، ولدينا ثلاث كلمات وتعابير

that we can use to talk about this news story.

يمكننا استخدامها للحديث عن هذه القصة الإخبارية.

What are they please, Neil?

ما هم من فضلك ، نيل؟

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

لدينا: "ركلة البداية" و "على نطاق واسع" و "ضرب".

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

هذه هي "ركلة البداية" و "على نطاق واسع" و "ضرب".

OK. Well, let's have a look at your first news headline

نعم. حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على أول عنوان إخباري لك

to learn about one of those words. What is it please?

للتعرف على إحدى هذه الكلمات. ما هو من فضلك؟

OK. So, looking in the Times newspaper —

نعم. لذا ، بالنظر في صحيفة التايمز -

that's from the UK — we have the headline:

هذا من المملكة المتحدة - لدينا العنوان الرئيسي:

That's 'kick off' — begin; start.

هذا "انطلاق" - ابدأ ؛ يبدأ.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

صحيح. "Kick off" هو فعل أصلي

made up of the first part, 'kick',

يتكون من الجزء الأول ، "kick" ،

and then the particle 'off'.

ثم الجسيم "off".

And we hear this expression used in football, don't we?

ونسمع هذا التعبير المستخدم في كرة القدم ، أليس كذلك؟

Yeah. So, at the beginning of a football match

نعم. لذلك ، في بداية مباراة كرة القدم

there is 'the kick-off'; that's a noun.

هناك "البداية" ؛ هذا اسم.

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

أو "يبدأ" اللاعبون كفعل وهذا يعني مجرد بدء اللعبة.

Obviously, in football you 'kick' the ball

من الواضح ، في كرة القدم "ركل" الكرة ،

and so 'kick off' means start the football match.

وبالتالي فإن "ركلة البداية" تعني بدء مباراة كرة القدم.

So, are we talking about football in this story here?

إذن ، هل نتحدث عن كرة القدم في هذه القصة هنا؟

Well, actually we're not, no.

حسنًا ، في الواقع لسنا كذلك ، لا.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

لذا ، فإن كلمة "انطلاق" تنبع من كرة القدم ولكن يمكن استخدامها

in a wide variety of other contexts,

في مجموعة متنوعة من السياقات الأخرى ،

just meaning to start something.

بمعنى أن تبدأ شيئًا ما.

Although, actually in this story there is a connection to football

على الرغم من وجود صلة في هذه القصة بكرة القدم

because the trial involves footballers

لأن التجربة تتضمن لاعبي كرة قدم

from the team MK Dons — transporting them around —

من فريق MK Dons - نقلهم من مكان لآخر -

so the headline writer has had a bit of fun there;

لذلك كان الكاتب الرئيسي قد استمتع قليلاً هناك ؛

he's using 'kick off' to mean start something in general,

إنه يستخدم كلمة "ركلة البداية" لتعني بدء شيء ما بشكل عام ،

but there is a connection to its original meaning about football.

ولكن هناك صلة بالمعنى الأصلي لكرة القدم.

Yeah, I get that. Right, OK.

نعم ، فهمت ذلك. حق طيب.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

وهو تعبير غير رسمي تمامًا ، هذا أيضًا ، أليس كذلك؟

That's right, yes. You wouldn't see in...

هذا صحيح ، نعم. لن ترى في ... كما

you know, sort of, official documentation

تعلم ، نوعًا ما ، وثائق رسمية

about the start of something —

حول بداية شيء ما -

you wouldn't see the verb 'kick off',

لن ترى الفعل "يبدأ" ،

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

لكننا نستخدمه طوال الوقت ولا بأس من استخدامه في العناوين الرئيسية ، بوضوح.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

نعم. نعم. لذلك ، نحن "نطلق شيئًا ما" أو "نطلق شيئًا ما":

that's the kind of way we use it generally, yeah?

هذا هو نوع الطريقة التي نستخدمها بها بشكل عام ، أليس كذلك؟

That's right. The verb can be separated

صحيح. يمكن فصل الفعل ،

so that means you could put something in the beginning:

وهذا يعني أنه يمكنك وضع شيء ما في البداية:

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

يمكننا "بدء المشروع" أو "بدء المشروع".

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

نعم. عظيم. دعنا نحصل على ملخص لهذه العبارة:

So, we've been talking about 'kick off',

لذلك ، كنا نتحدث عن "kick off" ،

but we use the word 'kick' in another English expression,

لكننا نستخدم كلمة "kick" في تعبير إنجليزي آخر ،

'to kick something into the long grass',

"لطرح شيء ما في العشب الطويل" ،

and we talked about this expression in one of our videos:

وتحدثنا عن هذا التعبير في أحد مقاطع الفيديو الخاصة بنا:

The English We Speak.

The English We Speak.

How can we watch that video again please, Neil?

كيف يمكننا مشاهدة هذا الفيديو مرة أخرى من فضلك يا نيل؟

Yes, don't 'kick it into the long grass';

نعم ، لا "ترفسها في العشب الطويل" ؛

watch this video by clicking on the link below.

شاهد هذا الفيديو بالضغط على الرابط أدناه.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

نعم ، إنه بالأسفل هناك. عظيم. نعم.

Let's have a look at your next headline please.

دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

نعم. العنوان التالي يأتي من بي بي سي نيوز وهو:

That's 'large-scale' — involving many people or things.

هذا "واسع النطاق" - يشمل العديد من الأشخاص أو الأشياء.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

نعم. إذن ، "على نطاق واسع" - هنا صفة مكونة من جزأين.

'Large' — obviously that means big.

"كبير" - من الواضح أن هذا يعني كبير.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

ويشير "المقياس" - و "المقياس" إلى حجم شيء ما

and it isn't necessarily something big or small.

وليس بالضرورة شيئًا كبيرًا أو صغيرًا.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

"المقياس" في حد ذاته محايد ؛ يحتاج إلى شيء ما لتعديله ،

like 'large' in this example.

مثل "كبير" في هذا المثال.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

"على نطاق واسع". نعم. لكن عندما أستخدم الخرائط ، أرى "مقياسًا" هناك.

Is that a similar thing? Is that related?

هل هذا شيء مشابه؟ هل هذا مرتبط؟

Yeah, that's right. So, when you look at the...

نعم هذا صحيح. لذلك ، عندما تنظر إلى ...

look at a map, you'll see there is a 'scale'

انظر إلى الخريطة ، سترى أن هناك "مقياسًا"

and it tells you what the relationship is

ويخبرك بالعلاقة

between the size of the map and the size of the real thing

بين حجم الخريطة وحجم الشيء الحقيقي

that the map is describing.

الذي تمثله الخريطة وصف.

Yeah, very useful indeed.

نعم ، مفيد جدا حقا.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

لذا ، فإن "المقياس الكبير" يتعلق بالكثير من الأشياء والأشخاص أو حول منطقة كبيرة.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

لذا ، في بعض الأحيان قد نشهد فيضانات "واسعة النطاق"

after a storm over a large area, yeah?

بعد عاصفة على مساحة كبيرة ، أليس كذلك؟

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

نعم ، هذا صحيح ، روب. لذا ، كما قلت ،

in this example it's a 'large-scale' project

في هذا المثال هو مشروع أو تجربة "واسعة النطاق"

or experiment involving a lot of people,

يشارك فيها الكثير من الناس ،

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

ولكن يمكن أيضًا استخدام مصطلح "واسع النطاق" لوصف منطقة جغرافية

that's affected by something.

تتأثر بشيء ما.

So, as you said, 'large-scale' destruction

لذا ، كما قلت ، دمار أو دمار "واسع النطاق"

or devastation caused by a natural disaster.

سببته كارثة طبيعية.

And we also know that the recent Covid pandemic —

ونعلم أيضًا أن جائحة كوفيد الأخير - كان له تأثير "واسع النطاق" على الاقتصاد والأعمال.

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

That's right. Yes, exactly, yeah.

صحيح. نعم ، بالضبط ، نعم.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

كان لـ Covid-19 تأثير "واسع النطاق" حقًا: "

a huge 'scale'.

نطاق" هائل.

OK. Let's now have a summary of that expression:

نعم. لنحصل الآن على ملخص لهذا التعبير:

Something that had 'large-scale' devastation last year

الشيء الذي كان له دمار "واسع النطاق" العام الماضي

was the tornadoes that happened across parts of the USA

هو الأعاصير التي حدثت في أجزاء من الولايات المتحدة الأمريكية

and we talked about that on News Review,

وتحدثنا عن ذلك في News Review ،

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

ويمكنك مشاهدة هذا الفيديو مرة أخرى. لذا ، أخبرنا كيف من فضلك ، نيل.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

نعم ، لرؤية تلك القصة حول الدمار "واسع النطاق" الرهيب الذي

caused by those tornadoes, just click on the link below.

تسببت فيه تلك الأعاصير ، ما عليك سوى النقر على الرابط أدناه.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

شكرًا لك. حسنًا ، حان الوقت الآن لإلقاء نظرة على العنوان التالي من فضلك.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

نعم ، يأتي العنوان الرئيسي التالي من

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

مجلة Autocar المخصصة للسيارات ، والعنوان الرئيسي هو:

So, the word is 'hit' — make an impact on.

إذن ، الكلمة هي "hit" - اجعل لها تأثيرًا.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

نعم. الآن ، كلمة 'hit' هي واحدة من تلك الكلمات في اللغة الإنجليزية

that has lots and lots and lots of different meanings,

التي تحتوي على الكثير والكثير والكثير من المعاني المختلفة ،

as we've discovered researching this programme,

كما اكتشفنا البحث في هذا البرنامج ،

haven't we, Rob? Yeah!

أليس كذلك يا روب؟ نعم!

But, in this headline, we have a quite common expression

ولكن ، في هذا العنوان ، لدينا تعبير شائع جدًا

hidden in this headline: 'hit the road'.

مخفي في هذا العنوان: "اصطدم بالطريق".

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

الآن ، نستخدم تعبير "اصطدم بالطريق" ليعني انطلق:

go somewhere, leave.

اذهب إلى مكان ما ، ارحل.

For example, if we were at a party

على سبيل المثال ، إذا كنا في حفلة وأردت

and you, Rob, wanted to stay longer than me

أنت ، يا روب ، البقاء لفترة أطول مني

and then it was getting really late, I might say to you:

ثم تأخر الوقت حقًا ، فقد أقول لك:

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

'تعال يا روب. حان الوقت لتصل إلى الطريق.

And it means leave, but actually in this...

وهذا يعني المغادرة ، ولكن في الواقع في هذا ...

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

فإن الإحساس "بالضرب" في هذه الجملة ليس مرتبطًا بذلك ؛

it's more to do with impact in general, isn't it?

يتعلق الأمر بالتأثير بشكل عام ، أليس كذلك؟

Yeah, and we're not talking about physical impact.

نعم ، نحن لا نتحدث عن التأثير الجسدي.

I mean, this could...

أعني ، يمكن أن ...

we could argue this is a bad choice of word,

يمكننا القول أن هذا اختيار سيء للكلمة ،

because 'hit' sounds like something's going to crash,

لأن كلمة "ضرب" تبدو وكأن شيئًا ما سيتعطل ،

but we're using it more figuratively, aren't we?

لكننا نستخدمها بشكل مجازي ، أليس كذلك؟

Yeah. So, we're talking about the impact —

نعم. لذلك ، نحن نتحدث عن التأثير -

the metaphorical or figurative impact —

الأثر المجازي أو المجازي -

of this trial on the roads of a city in...

لهذه التجربة على طرق مدينة في ...

in the UK — Milton Keynes.

في المملكة المتحدة - ميلتون كينز.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

لذلك ، عندما نقول إنها ستضرب ، فهذا يعني أنها ستبدأ

and that there will be an impact,

وأنه سيكون هناك تأثير ،

because it's a noticeable thing

لأنه أمر ملحوظ أن يتم استخدام

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

السيارات ذاتية القيادة فجأة على الطرق.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

وهكذا ، فإن كلمة "hit" هي كلمة رئيسية جيدة لاستخدامها في هذا السياق.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

نعم ، إنها قصيرة ومثيرة ، لذا فهي مثالية لعنوان رئيسي.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

نعم. يمكننا القول ... بالعودة إلى جائحة الفيروس التاجي ، يمكننا القول ، كما تعلمون ، آثار الفيروس التاجي - إنه `` يضرب '' الاقتصاد. كان

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

له تأثير على الاقتصاد.

Yeah, it's 'hit' the economy.

نعم ، لقد "ضرب" الاقتصاد.

It's 'hit' the whole population.

إنه "يضرب" جميع السكان.

And we can also talk about, you know,

ويمكننا أيضًا أن نتحدث عن ، كما تعلمون ، أن

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

قطعة تقنية جديدة "وصلت" إلى الرفوف أو "ضربت" السوق. قد يكون

A new type of phone may have 'hit' the market.

نوع جديد من الهواتف قد "وصل" إلى السوق.

Again, it's connected to impact,

مرة أخرى ، إنه مرتبط بالتأثير ،

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

مما يجعله قريبًا من معنى تلك `` الضربة '' الأصلية ،

meaning, you know, smash something with force.

مما يعني ، كما تعلم ، تحطيم شيء ما بالقوة.

Great. Thank you for making that clearer.

عظيم. شكرا لك لجعل ذلك أكثر وضوحا.

Let's have a summary of that word 'hit':

دعونا نحصل على ملخص لهذه الكلمة "ضرب":

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

حسنًا. حان الوقت الآن ، نيل ، لتلخيص المفردات التي ناقشناها اليوم.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

نعم ، لقد سمعنا كلمة "انطلاقة" ، بمعنى البدء أو البدء.

'Large-scale' — involving many people or things.

"واسع النطاق" - يشمل العديد من الأشخاص أو الأشياء.

And 'hit' — make an impact on.

و "ضرب" - إحداث تأثير على.

And now, don't forget — you can test yourself

والآن ، لا تنس - يمكنك اختبار نفسك

on the words and the phrases that we've talked about today

على الكلمات والعبارات التي تحدثنا عنها اليوم

in a quiz and that's on our website

في اختبار وهذا موجود على موقعنا

at bbclearningenglish.com.

على bbclearningenglish.com.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

هذا هو المكان المناسب للذهاب إليه للتحقق من جميع مواد تعلم اللغة الإنجليزية

and don't forget, of course — we're on social media as well.

ولا تنسى ، بالطبع - نحن على وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.

Well, that's the end of News Review for today.

حسنًا ، هذه نهاية News Review لهذا اليوم.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

شكرا لك على المشاهدة وسنراك في المرة القادمة. وداعا وداعا! مع

Goodbye.

السلامة.