Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

무인 자동차: 하나로 여행하시겠습니까?

Well, there's a trial taking place in the UK

글쎄요, 영국

to see if they can be used on public roads.

에서 공공 도로에서 사용할 수 있는지 알아보기 위한 시험이 진행 중 입니다.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

안녕하세요, 저는 Rob입니다. 저는 BBC Learning English의 News Review입니다

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

. 이야기를 나누기 위해 Neil과 합류했습니다. 안녕 닐.

Hi Rob. Hello everybody.

안녕 롭. 모두들 안녕.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

예

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

, 이 프로그램에서 듣는 어휘로 자신을 테스트하고 싶다면 웹사이트 bbclearningenglish.com에 퀴즈가

at bbclearningenglish.com.

있습니다.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

하지만 이제 이 BBC News 보고서의 이야기에 대해 좀 더 들어보겠습니다 .

So, driverless cars: it's a technology that is coming

무인 자동차: 그것은 다가오고 있는 기술

and they make people feel a little bit nervous,

이고 사람들 을 약간 불안하게

but there is a trial going on in the UK at the moment,

만들지만 현재 영국에서 시험이 진행되고 있습니다.

in the city of Milton Keynes,

, Milton Keynes 시

to test and see how safe they are

에서 제대로 사용하기 전에 얼마나 안전한지 테스트하고 확인합니다

before they can start being used properly.

.

Yes, and we've got three words and expressions

예, 그리고 이 뉴스 기사

that we can use to talk about this news story.

에 대해 이야기할 때 사용할 수 있는 세 가지 단어와 표현이 있습니다 .

What are they please, Neil?

그들은 무엇입니까, 닐?

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

'킥오프', '대규모', '히트'가 있습니다.

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

그것은 '킥오프', '대규모' 그리고 '히트'입니다.

OK. Well, let's have a look at your first news headline

좋아요. 글쎄,

to learn about one of those words. What is it please?

그 단어 중 하나에 대해 알아보기 위해 첫 번째 뉴스 헤드라인을 살펴보겠습니다. 무엇입니까?

OK. So, looking in the Times newspaper —

좋아요. 영국에서 발행된 Times 신문

that's from the UK — we have the headline:

을 보면 헤드라인이 있습니다

That's 'kick off' — begin; start.

. '시작'입니다. 시작합니다. 시작.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

좋아요. '킥 오프'

made up of the first part, 'kick',

는 첫 번째 부분인 '킥'

and then the particle 'off'.

과 입자 '오프'로 구성된 구동사입니다.

And we hear this expression used in football, don't we?

그리고 우리는 축구에서 사용되는 이 표현을 듣지 않습니까?

Yeah. So, at the beginning of a football match

응. 따라서 축구 경기가 시작될 때

there is 'the kick-off'; that's a noun.

'킥오프'가 있습니다. 그것은 명사입니다.

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

또는 동사로 'kick off'하는 플레이어 는 게임을 시작한다는 의미입니다.

Obviously, in football you 'kick' the ball

분명히, 축구에서 당신은 공을 '킥'

and so 'kick off' means start the football match.

하므로 '킥 오프' 는 축구 경기를 시작한다는 의미입니다.

So, are we talking about football in this story here?

그래서, 우리는 여기 이 이야기에서 축구에 대해 이야기하고 있습니까?

Well, actually we're not, no.

사실 우리는 그렇지 않습니다.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

따라서 '킥오프' 는 축구에서 유래했지만

in a wide variety of other contexts,

just meaning to start something.

무언가를 시작한다는 의미로 다양한 다른 맥락에서 사용될 수 있습니다.

Although, actually in this story there is a connection to football

실제로 이 이야기 에는 축구와 관련

because the trial involves footballers

이 있습니다. 재판 에는

from the team MK Dons — transporting them around —

MK Dons 팀의 축구 선수가 포함되어 있기

so the headline writer has had a bit of fun there;

때문에 헤드라인 작가 는 그곳에서 약간의 재미를 느꼈습니다.

he's using 'kick off' to mean start something in general,

그는 일반적으로 무언가를 시작한다는 의미로 '킥오프'를 사용하고

but there is a connection to its original meaning about football.

있지만 축구에 대한 원래 의미와 관련이 있습니다.

Yeah, I get that. Right, OK.

네, 알겠습니다. 맞아요.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

그리고 이것은 꽤 비격식적인 표현 이기도 하죠, 그렇지 않나요?

That's right, yes. You wouldn't see in...

맞습니다.

you know, sort of, official documentation

about the start of something —

무언가의 시작에 대한 일종의 공식 문서

you wouldn't see the verb 'kick off',

에서는 볼 수 없습니다. '시작하다'라는 동사는 볼 수 없지만 우리는 이 단어를

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

항상 사용하며 헤드라인에 사용해도 괜찮습니다. 확실히.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

응. 좋아요. 그래서 우리는 '무언가를 걷어차다' 또는 '무언가를 걷어차다':

that's the kind of way we use it generally, yeah?

일반적으로 사용하는 방식입니다.

That's right. The verb can be separated

좋아요. 동사는 분리될 수

so that means you could put something in the beginning:

있으므로 시작 부분에 무언가를 넣을 수 있음을 의미합니다 .

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

우리는 'kick off the project' 또는 'kick the project off'를 할 수 있습니다.

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

좋아요. 엄청난. 그럼 그 문구를 요약해 봅시다:

So, we've been talking about 'kick off',

그래서 우리는 '킥 오프'에 대해 이야기해

but we use the word 'kick' in another English expression,

왔지만 '킥'이라는 단어를 다른 영어 표현인

'to kick something into the long grass',

'to kick something into the long grass'에서 사용

and we talked about this expression in one of our videos:

하고 우리는 이것에 대해 이야기했습니다. 비디오 중 하나인

The English We Speak.

The English We Speak의 표현입니다.

How can we watch that video again please, Neil?

어떻게 그 영상을 다시 볼 수 있을까요, 닐?

Yes, don't 'kick it into the long grass';

예, '긴 풀 속으로 차버리지' 마십시오 .

watch this video by clicking on the link below.

아래 링크를 클릭하여 이 비디오를 시청하십시오.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

네, 바로 아래에 있습니다. 엄청난. 좋아요.

Let's have a look at your next headline please.

다음 헤드라인을 살펴보겠습니다.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

좋아요. 다음 헤드라인 은 BBC 뉴스에서 나온 것입니다.

That's 'large-scale' — involving many people or things.

그것은 '대규모' 입니다. 많은 사람이나 사물이 관련됩니다.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

응. 따라서 '대규모' 는 두 부분으로 구성된 형용사입니다.

'Large' — obviously that means big.

'Large' — 분명히 그것은 크다는 뜻입니다.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

그리고 '척도' — 그리고 '척도'는 어떤 것의 크기를

and it isn't necessarily something big or small.

말하며 반드시 크거나 작은 것은 아닙니다.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

'스케일' 자체는 중립적입니다.

like 'large' in this example.

이 예에서 'large'와 같이 수정할 무언가가 필요합니다.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

'대규모'. 좋아요. 하지만 지도를 사용하면 거기에 '척도'가 표시됩니다.

Is that a similar thing? Is that related?

비슷한 얘기인가요? 관련이 있습니까?

Yeah, that's right. So, when you look at the...

그래 맞아. 그래서

look at a map, you'll see there is a 'scale'

지도를 보면... 지도를 보면 '척도'

and it tells you what the relationship is

between the size of the map and the size of the real thing

가 있고 지도의 크기와 지도 가 실제 크기 사이에 어떤 관계가 있는지 알려줍니다.

that the map is describing.

설명.

Yeah, very useful indeed.

예, 정말 유용합니다.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

그래서 'large-scale'은 많은 사물과 사람, 또는 넓은 지역에 대한 것입니다.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

그래서 때때로 우리는 넓은 지역에 폭풍이 몰아 친 후 '대규모' 홍수를 볼 수 있습니다

after a storm over a large area, yeah?

.

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

그래, 맞아, 롭. 그래서 말씀하신 것처럼

in this example it's a 'large-scale' project

이 예 에서는 많은 사람들이 참여하는 '대규모' 프로젝트

or experiment involving a lot of people,

나 실험

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

이지만 '대규모'는

that's affected by something.

어떤 것의 영향을 받는 지리적 영역을 설명하는 데에도 사용할 수 있습니다.

So, as you said, 'large-scale' destruction

그래서 말씀하신 것처럼 자연 재해로 인한 '대규모' 파괴

or devastation caused by a natural disaster.

또는 황폐화 입니다.

And we also know that the recent Covid pandemic —

그리고 우리는 또한 최근의 코로나 팬데믹

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

이 경제와 기업에 '대규모' 영향을 미쳤다는 것을 알고 있습니다.

That's right. Yes, exactly, yeah.

좋아요. 예, 정확히 그렇습니다.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

Covid-19 는 정말 '대규모' 영향을 미쳤습니다

a huge 'scale'.

. 엄청난 '규모'입니다.

OK. Let's now have a summary of that expression:

좋아요. 이제 그 표현을 요약해 보겠습니다.

Something that had 'large-scale' devastation last year

작년에 '대규모' 황폐화를 일으킨

was the tornadoes that happened across parts of the USA

것은 미국 전역에서 발생한 토네이도

and we talked about that on News Review,

였으며 우리 는 News Review에서

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

이에 대해 이야기했으며 해당 비디오를 다시 볼 수 있습니다. 그러니 방법을 알려주세요, 닐.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

네, 그 토네이도로 인한 끔찍한 '대규모' 파괴

caused by those tornadoes, just click on the link below.

에 대한 이야기 를 보려면 아래 링크를 클릭하세요.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

감사합니다. 이제 다음 헤드라인을 살펴볼 시간입니다.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

예, 제 다음 헤드라인 은 자동차 전용 잡지인 Autocar에서 나온 것입니다. 헤드라인

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

So, the word is 'hit' — make an impact on.

은 이렇습니다.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

응. 자, 'hit'은

that has lots and lots and lots of different meanings,

as we've discovered researching this programme,

우리가 이 프로그램을 연구하면서 발견한 것처럼 많고 많고 다양한 의미를 가진 영어 단어 중 하나입니다.

haven't we, Rob? Yeah!

그렇지 않나요, Rob? 응!

But, in this headline, we have a quite common expression

하지만 이 헤드라인에는 'hit the road' 라는 매우 일반적인 표현이

hidden in this headline: 'hit the road'.

숨겨져 있습니다.

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

이제 우리는 'hit the road'라는 표현을 go를 의미하기 위해 사용합니다:

go somewhere, leave.

어딘가로 가다, 떠나다.

For example, if we were at a party

예를 들어, 우리가 파티

and you, Rob, wanted to stay longer than me

에 갔는데 당신 Rob 이 나보다 더 오래 머물고 싶어하는데 시간

and then it was getting really late, I might say to you:

이 너무 늦어지면 내가 당신에게

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

'자, Rob'이라고 말할 수 있습니다. 길을 떠날 시간이다.'

And it means leave, but actually in this...

그리고 그것은 휴가를 의미 하지만 실제로

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

이 문장에서 '때리다'의 의미는 그것과 연결되어 있지 않습니다.

it's more to do with impact in general, isn't it?

일반적으로 임팩트와 더 관련 이 있지 않습니까?

Yeah, and we're not talking about physical impact.

예, 우리는 물리적 영향에 대해 말하는 것이 아닙니다.

I mean, this could...

내 말은, 이것은...

we could argue this is a bad choice of word,

우리는 이것이 잘못된 단어 선택이라고 주장할 수 있습니다.

because 'hit' sounds like something's going to crash,

왜냐하면 'hit' 은 무언가가 충돌할 것처럼

but we're using it more figuratively, aren't we?

들리기 때문입니다.

Yeah. So, we're talking about the impact —

응. 그래서 우리는 영국의 한 도시인 밀턴 케인즈의 도로에서 이 재판 의

the metaphorical or figurative impact —

영향(은유적 또는 비유적 영향)에 대해 이야기

of this trial on the roads of a city in...

하고 있습니다

in the UK — Milton Keynes.

.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

그래서 '적중한다'고 하면 시동이

and that there will be an impact,

걸리고 영향이 있을 것이라는 뜻인데,

because it's a noticeable thing

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

무인자동차 가 갑자기 도로에서 사용되는 것은 눈에 띄는 일이기 때문이다.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

그리고... 그래서 '히트' 는 이 맥락에서 사용하기에 좋은 헤드라인 단어입니다.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

네, 짧고 드라마틱 해서 헤드라인에 딱 맞습니다.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

응. 우리는 말할 수 있습니다... 코로나 바이러스 전염병으로 돌아가서

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

우리는 말할 수 있습니다. 코로나 바이러스의 영향 —

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

그것은 경제를 '강타'했습니다. 경제에 영향을 미쳤습니다.

Yeah, it's 'hit' the economy.

예, 그것은 경제에 '히트'입니다.

It's 'hit' the whole population.

전체 인구를 '히트'합니다.

And we can also talk about, you know,

그리고

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

새로운 기술이 시장에 '적중'했거나 시장에 '적중'했다고 말할 수도 있습니다.

A new type of phone may have 'hit' the market.

새로운 유형의 전화 가 시장에 '적중'했을 수 있습니다.

Again, it's connected to impact,

다시 말하지만 임팩트와 연결되어

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

있어 원래 '때리다'의

meaning, you know, smash something with force.

의미에 가깝습니다.

Great. Thank you for making that clearer.

엄청난. 더 명확하게 해주셔서 감사합니다.

Let's have a summary of that word 'hit':

'히트'라는 단어를 요약해

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

보겠습니다. Neil, 이제 우리가 오늘 논의한 어휘를 요약할 시간입니다.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

예, 시작 또는 시작을 의미하는 '킥 오프'를 들었습니다 .

'Large-scale' — involving many people or things.

대규모' — 많은 사람이나 사물이 관련된 것.

And 'hit' — make an impact on.

그리고 '히트' — 영향을 미칩니다.

And now, don't forget — you can test yourself

그리고 이제 잊지 마세요.

on the words and the phrases that we've talked about today

오늘 우리가 퀴즈에서 이야기한 단어와 구를 테스트할 수

in a quiz and that's on our website

있으며 이는 저희 웹

at bbclearningenglish.com.

사이트 bbclearningenglish.com에 있습니다.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

그곳이 우리의 모든 영어 학습 자료를 확인하기 위해 갈 수 있는 곳

and don't forget, of course — we're on social media as well.

입니다. 물론 잊지 마세요 — 우리는 소셜 미디어에도 있습니다.

Well, that's the end of News Review for today.

이상 으로 오늘의 뉴스리뷰를 마칩니다.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

시청해주셔서 감사 하고 다음에 또 뵙겠습니다. 안녕!

Goodbye.

안녕히 가세요.