Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

Ô tô không người lái: bạn sẽ đi du lịch trong một?

Well, there's a trial taking place in the UK

Chà, có một thử nghiệm đang diễn ra ở Anh

to see if they can be used on public roads.

để xem liệu chúng có thể được sử dụng trên đường công cộng hay không.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Xin chào, tôi là Rob và đây là News Review từ BBC Learning English

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

và để nói về câu chuyện, tôi có sự tham gia của Neil. Xin chào Neil.

Hi Rob. Hello everybody.

Chào cướp. Chào mọi người.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

Có, nếu bạn muốn tự kiểm tra vốn từ vựng

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

mà bạn nghe được trong chương trình này, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Nhưng bây giờ, chúng ta hãy nghe thêm một số câu chuyện từ bản tin BBC News này:

So, driverless cars: it's a technology that is coming

Vì vậy, ô tô không người lái: đó là một công nghệ đang đến

and they make people feel a little bit nervous,

và chúng khiến mọi người cảm thấy hơi lo lắng,

but there is a trial going on in the UK at the moment,

nhưng hiện tại có một cuộc thử nghiệm đang diễn ra ở Vương quốc Anh ,

in the city of Milton Keynes,

ở thành phố Milton Keynes,

to test and see how safe they are

để kiểm tra và xem mức độ an toàn của chúng

before they can start being used properly.

trước khi chúng có thể bắt đầu được sử dụng đúng cách.

Yes, and we've got three words and expressions

Vâng, và chúng tôi có ba từ và cách diễn đạt

that we can use to talk about this news story.

mà chúng tôi có thể sử dụng để nói về câu chuyện thời sự này.

What are they please, Neil?

Xin vui lòng, họ là gì, Neil?

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

Chúng tôi có: 'khởi động', 'quy mô lớn' và 'đánh'.

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

Đó là 'khởi động', 'quy mô lớn' và 'hit'.

OK. Well, let's have a look at your first news headline

ĐƯỢC RỒI. Chà, chúng ta hãy xem tiêu đề tin tức đầu tiên của bạn

to learn about one of those words. What is it please?

để tìm hiểu về một trong những từ đó. Nó là gì xin vui lòng?

OK. So, looking in the Times newspaper —

ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, tìm trên tờ báo Times

that's from the UK — we have the headline:

- của Vương quốc Anh - chúng tôi có dòng tiêu đề:

That's 'kick off' — begin; start.

Đó là 'khởi động' - bắt đầu; bắt đầu.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

Đúng rồi. 'Kick off' là một cụm động từ,

made up of the first part, 'kick',

được tạo thành từ phần đầu tiên, 'kick',

and then the particle 'off'.

và sau đó là trợ từ 'off'.

And we hear this expression used in football, don't we?

Và chúng ta nghe cụm từ này được sử dụng trong bóng đá, phải không?

Yeah. So, at the beginning of a football match

Ừ. Vì vậy, khi bắt đầu một trận đấu bóng đá

there is 'the kick-off'; that's a noun.

sẽ có 'khởi động'; đó là một danh từ.

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

Hoặc các cầu thủ 'khởi động' như một động từ và nó có nghĩa là chỉ cần bắt đầu trò chơi.

Obviously, in football you 'kick' the ball

Rõ ràng, trong bóng đá, bạn 'đá' quả bóng

and so 'kick off' means start the football match.

và do đó, 'khởi động' có nghĩa là bắt đầu trận đấu bóng đá.

So, are we talking about football in this story here?

Vì vậy, chúng ta đang nói về bóng đá trong câu chuyện này ở đây?

Well, actually we're not, no.

Chà, thực ra chúng tôi không, không.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

Vì vậy, 'khởi động' bắt nguồn từ bóng đá nhưng nó có thể được sử dụng

in a wide variety of other contexts,

trong nhiều ngữ cảnh khác,

just meaning to start something.

chỉ có nghĩa là bắt đầu một cái gì đó.

Although, actually in this story there is a connection to football

Mặc dù, thực sự trong câu chuyện này có mối liên hệ với bóng đá

because the trial involves footballers

vì phiên tòa liên quan đến các cầu thủ bóng đá

from the team MK Dons — transporting them around —

của đội MK Dons — vận chuyển họ đi khắp nơi —

so the headline writer has had a bit of fun there;

vì vậy người viết tiêu đề đã có một chút niềm vui ở đó;

he's using 'kick off' to mean start something in general,

anh ấy đang sử dụng 'khởi động' để có nghĩa là bắt đầu một cái gì đó nói chung,

but there is a connection to its original meaning about football.

nhưng có một mối liên hệ với ý nghĩa ban đầu của nó về bóng đá.

Yeah, I get that. Right, OK.

Vâng, tôi hiểu rồi. Đúng rồi.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

Và nó cũng là một cách diễn đạt thân mật , phải không?

That's right, yes. You wouldn't see in...

Đúng vậy, vâng. Bạn sẽ không thấy trong...

you know, sort of, official documentation

bạn biết đấy, đại loại là tài liệu chính thức

about the start of something —

về sự khởi đầu của một thứ gì đó —

you wouldn't see the verb 'kick off',

bạn sẽ không thấy động từ 'khởi động',

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

nhưng chúng tôi sử dụng nó mọi lúc và bạn có thể sử dụng nó trong tiêu đề, rõ ràng.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

Ừ. ĐƯỢC RỒI. Vì vậy, chúng tôi 'khởi động một cái gì đó' hoặc chúng tôi 'khởi động một cái gì đó':

that's the kind of way we use it generally, yeah?

đó là cách chúng tôi sử dụng nó nói chung, phải không?

That's right. The verb can be separated

Đúng rồi. Động từ có thể được tách ra

so that means you could put something in the beginning:

để có nghĩa là bạn có thể đặt một cái gì đó vào đầu:

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

chúng ta có thể 'khởi động dự án' hoặc 'khởi động dự án'.

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

ĐƯỢC RỒI. Tuyệt quá. Sau đó, chúng ta hãy tóm tắt cụm từ đó:

So, we've been talking about 'kick off',

Vì vậy, chúng ta đã nói về 'khởi động',

but we use the word 'kick' in another English expression,

nhưng chúng ta sử dụng từ 'đá' trong một cách diễn đạt tiếng Anh khác,

'to kick something into the long grass',

'to kick something into the long grass',

and we talked about this expression in one of our videos:

và chúng ta đã nói về điều này cách diễn đạt trong một trong các video của chúng tôi:

The English We Speak.

The English We Speak.

How can we watch that video again please, Neil?

Làm thế nào chúng ta có thể xem lại video đó, Neil?

Yes, don't 'kick it into the long grass';

Vâng, đừng 'đá nó vào cỏ dài';

watch this video by clicking on the link below.

xem video này bằng cách nhấp vào liên kết dưới đây.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

Vâng, nó ở ngay dưới đó. Tuyệt quá. ĐƯỢC RỒI.

Let's have a look at your next headline please.

Hãy xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

ĐƯỢC RỒI. Tiêu đề tiếp theo đến từ BBC News và đó là:

That's 'large-scale' — involving many people or things.

Đó là 'quy mô lớn' — liên quan đến nhiều người hoặc nhiều thứ.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

Ừ. Vì vậy, 'quy mô lớn' - ở đây một tính từ được tạo thành từ hai phần.

'Large' — obviously that means big.

'Large' - rõ ràng điều đó có nghĩa là lớn.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

Và 'tỷ lệ' — và 'tỷ lệ' đề cập đến kích thước của một thứ gì đó

and it isn't necessarily something big or small.

và nó không nhất thiết phải là thứ gì đó lớn hay nhỏ.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

Bản thân 'Quy mô' là trung tính; nó cần một cái gì đó để sửa đổi nó,

like 'large' in this example.

như 'lớn' trong ví dụ này.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

'Quy mô lớn'. ĐƯỢC RỒI. Nhưng, khi tôi sử dụng bản đồ, tôi thấy một 'tỷ lệ' trên đó.

Is that a similar thing? Is that related?

Đó có phải là một điều tương tự? Điều đó có liên quan không?

Yeah, that's right. So, when you look at the...

Vâng đúng rồi. Vì vậy, khi bạn nhìn vào...

look at a map, you'll see there is a 'scale'

hãy nhìn vào một bản đồ, bạn sẽ thấy có một 'tỷ lệ'

and it tells you what the relationship is

và nó cho bạn biết mối quan hệ

between the size of the map and the size of the real thing

giữa kích thước của bản đồ và kích thước của vật thật

that the map is describing.

mà bản đồ đó có. miêu tả.

Yeah, very useful indeed.

Vâng, rất hữu ích thực sự.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

Vì vậy, 'quy mô lớn' là về rất nhiều thứ và con người hoặc về một khu vực rộng lớn.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

Vì vậy, đôi khi chúng ta có thể thấy lũ lụt 'quy mô lớn'

after a storm over a large area, yeah?

sau một cơn bão trên một khu vực rộng lớn, phải không?

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

Vâng, đúng rồi, Rob. Vì vậy, như bạn đã nói,

in this example it's a 'large-scale' project

trong ví dụ này, đó là một dự án hoặc thử nghiệm 'quy mô lớn'

or experiment involving a lot of people,

liên quan đến nhiều người,

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

nhưng 'quy mô lớn' cũng có thể được sử dụng để mô tả một khu vực địa lý

that's affected by something.

bị ảnh hưởng bởi một thứ gì đó.

So, as you said, 'large-scale' destruction

Vì vậy, như bạn đã nói, sự phá hủy hoặc tàn phá 'quy mô lớn'

or devastation caused by a natural disaster.

do thiên tai gây ra.

And we also know that the recent Covid pandemic —

Và chúng ta cũng biết rằng đại dịch Covid gần đây -

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

đã có tác động 'quy mô lớn' đối với nền kinh tế, đối với các doanh nghiệp.

That's right. Yes, exactly, yeah.

Đúng rồi. Vâng, chính xác, vâng.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

Covid-19 đã có một tác động thực sự 'lớn':

a huge 'scale'.

một 'quy mô' khổng lồ.

OK. Let's now have a summary of that expression:

ĐƯỢC RỒI. Bây giờ chúng ta hãy tóm tắt về biểu thức đó: Thứ

Something that had 'large-scale' devastation last year

gì đó đã gây ra sự tàn phá 'quy mô lớn' vào năm ngoái

was the tornadoes that happened across parts of the USA

là những cơn lốc xoáy đã xảy ra trên khắp các vùng của Hoa Kỳ

and we talked about that on News Review,

và chúng tôi đã nói về điều đó trên News Review

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

và bạn có thể xem lại video đó. Vì vậy, hãy cho chúng tôi biết làm thế nào, Neil.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

Vâng, để xem câu chuyện về sự tàn phá 'quy mô lớn' khủng khiếp

caused by those tornadoes, just click on the link below.

do những cơn lốc xoáy đó gây ra, chỉ cần nhấp vào liên kết bên dưới.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

Cảm ơn bạn. Phải, bây giờ là lúc để xem tiêu đề tiếp theo của bạn.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

Vâng, dòng tiêu đề tiếp theo của tôi đến từ Autocar,

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

một tạp chí dành riêng cho ô tô, và dòng tiêu đề là:

So, the word is 'hit' — make an impact on.

Vì vậy, từ 'hit' — tạo ảnh hưởng đến.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

Ừ. Bây giờ, 'hit' là một trong những từ trong tiếng

that has lots and lots and lots of different meanings,

Anh có rất nhiều và rất nhiều nghĩa khác nhau,

as we've discovered researching this programme,

như chúng ta đã khám phá ra khi nghiên cứu chương trình này,

haven't we, Rob? Yeah!

phải không Rob? Ừ!

But, in this headline, we have a quite common expression

Nhưng, trong tiêu đề này, chúng ta có một cách diễn đạt khá phổ biến

hidden in this headline: 'hit the road'.

ẩn trong tiêu đề này: 'lên đường'.

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

Bây giờ, chúng ta sử dụng thành ngữ 'hit the road' với nghĩa là đi:

go somewhere, leave.

đi đâu đó, rời đi.

For example, if we were at a party

Ví dụ, nếu chúng ta đang dự tiệc

and you, Rob, wanted to stay longer than me

và bạn, Rob, muốn ở lại lâu hơn tôi

and then it was getting really late, I might say to you:

và khi đó trời đã rất khuya, tôi có thể nói với bạn:

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

'Đi nào, Rob. Đã đến lúc lên đường.'

And it means leave, but actually in this...

Và nó có nghĩa là rời đi, nhưng thực ra trong câu này...

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

ý nghĩa của 'hit' trong câu này không liên quan đến câu đó;

it's more to do with impact in general, isn't it?

nó liên quan nhiều hơn đến tác động nói chung, phải không?

Yeah, and we're not talking about physical impact.

Vâng, và chúng tôi không nói về tác động vật lý.

I mean, this could...

Ý tôi là, điều này có thể...

we could argue this is a bad choice of word,

chúng ta có thể tranh luận rằng đây là một lựa chọn từ tồi,

because 'hit' sounds like something's going to crash,

bởi vì 'hit' nghe giống như thứ gì đó sắp sụp đổ,

but we're using it more figuratively, aren't we?

nhưng chúng ta đang sử dụng nó theo nghĩa bóng hơn, phải không?

Yeah. So, we're talking about the impact —

Ừ. Vì vậy, chúng ta đang nói về tác động —

the metaphorical or figurative impact —

tác động ẩn dụ hoặc nghĩa bóng —

of this trial on the roads of a city in...

của cuộc thử nghiệm này trên các con đường của một thành phố ở...

in the UK — Milton Keynes.

thuộc Vương quốc Anh — Milton Keynes.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

Vì vậy, khi chúng ta nói rằng nó sẽ 'hit', điều đó có nghĩa là nó sẽ bắt đầu

and that there will be an impact,

và sẽ có tác động,

because it's a noticeable thing

bởi vì việc

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

những chiếc xe không người lái đột nhiên được sử dụng trên đường là một điều đáng chú ý.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

Và... vì vậy, 'hit' là một từ tiêu đề tốt để sử dụng trong ngữ cảnh này.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

Vâng, nó ngắn và kịch tính, vì vậy nó rất phù hợp để làm tiêu đề.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

Ừ. Chúng ta có thể nói... quay trở lại với đại dịch vi-rút corona,

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

chúng ta có thể nói rằng, bạn biết đấy, tác động của vi-rút corona -

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

nó đã 'tấn công' nền kinh tế. Nó đã có tác động đến nền kinh tế.

Yeah, it's 'hit' the economy.

Vâng, đó là 'đánh' vào nền kinh tế.

It's 'hit' the whole population.

Nó 'đánh' toàn dân.

And we can also talk about, you know,

Và chúng ta cũng có thể nói về, bạn biết đấy,

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

một sản phẩm công nghệ mới đã 'lên kệ' hoặc 'tung hoành' trên thị trường.

A new type of phone may have 'hit' the market.

Một loại điện thoại mới có thể đã 'tung' ra thị trường.

Again, it's connected to impact,

Một lần nữa, nó được kết nối với tác động,

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

điều này làm cho nó gần với ý nghĩa của từ 'hit' ban đầu đó,

meaning, you know, smash something with force.

nghĩa là, bạn biết đấy, dùng lực đập vỡ thứ gì đó.

Great. Thank you for making that clearer.

Tuyệt quá. Cảm ơn bạn đã làm cho điều đó rõ ràng hơn.

Let's have a summary of that word 'hit':

Hãy có một bản tóm tắt về từ 'hit' đó:

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

OK. Bây giờ là lúc, Neil, để tóm tắt từ vựng mà chúng ta đã thảo luận ngày hôm nay.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

Vâng, chúng tôi đã nghe 'khởi động', có nghĩa là bắt đầu hoặc bắt đầu.

'Large-scale' — involving many people or things.

'Quy mô lớn' — liên quan đến nhiều người hoặc nhiều thứ.

And 'hit' — make an impact on.

Và 'hit' - tạo ảnh hưởng đến.

And now, don't forget — you can test yourself

Và bây giờ, đừng quên — bạn có thể tự kiểm

on the words and the phrases that we've talked about today

tra các từ và cụm từ mà chúng ta đã nói hôm nay

in a quiz and that's on our website

trong một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi

at bbclearningenglish.com.

tại bbclearningenglish.com.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

Đó là nơi bạn nên đến để xem tất cả các tài liệu Học tiếng Anh của chúng tôi

and don't forget, of course — we're on social media as well.

và tất nhiên đừng quên — chúng tôi cũng đang sử dụng mạng xã hội.

Well, that's the end of News Review for today.

Vâng, đó là phần cuối của News Review cho ngày hôm nay.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

Cảm ơn bạn đã xem và chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau. Tạm biệt!

Goodbye.

Tạm biệt.