Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

מכוניות ללא נהג: האם היית נוסע באחת?

Well, there's a trial taking place in the UK

ובכן, מתקיים ניסוי בבריטניה

to see if they can be used on public roads.

כדי לראות אם ניתן להשתמש בהם בכבישים ציבוריים.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

שלום, אני רוב וזוהי News Review מבית BBC Learning English

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

וכדי לדבר על הסיפור, הצטרף אלי ניל. שלום ניל.

Hi Rob. Hello everybody.

היי רוב. שלום לכולם.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

כן, אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

שאתה שומע בתוכנית זו, יש חידון באתר שלנו

at bbclearningenglish.com.

בכתובת bbclearningenglish.com.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע עוד קצת על הסיפור מדיווח החדשות של ה-BBC:

So, driverless cars: it's a technology that is coming

אז, מכוניות ללא נהג: זו טכנולוגיה שמגיעה

and they make people feel a little bit nervous,

והן גורמות לאנשים להרגיש קצת עצבניים,

but there is a trial going on in the UK at the moment,

אבל יש משפט שמתנהל בבריטניה כרגע ,

in the city of Milton Keynes,

בעיר מילטון קיינס,

to test and see how safe they are

כדי לבדוק ולראות עד כמה הם בטוחים

before they can start being used properly.

לפני שניתן יהיה להתחיל להשתמש בהם כראוי.

Yes, and we've got three words and expressions

כן, ויש לנו שלוש מילים וביטויים

that we can use to talk about this news story.

שאנחנו יכולים להשתמש בהם כדי לדבר על הסיפור החדשותי הזה.

What are they please, Neil?

מה הם בבקשה, ניל?

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

יש לנו: 'בעיטה', 'בקנה מידה גדול' ו'מכה'.

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

זה 'בעיטה', 'בקנה מידה גדול' ו'מכה'.

OK. Well, let's have a look at your first news headline

בסדר. ובכן, בוא נסתכל על כותרת החדשות הראשונה שלך

to learn about one of those words. What is it please?

כדי ללמוד על אחת מהמילים האלה. מה זה בבקשה?

OK. So, looking in the Times newspaper —

בסדר. אז, מסתכלים בעיתון "טיימס" -

that's from the UK — we have the headline:

זה מבריטניה - יש לנו את הכותרת:

That's 'kick off' — begin; start.

זה 'התחיל' - התחל; הַתחָלָה.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

זה נכון. 'בעיטה' הוא פועל ביטוי,

made up of the first part, 'kick',

המורכב מהחלק הראשון, 'בעיטה',

and then the particle 'off'.

ולאחר מכן מהחלקיק 'בדרך'.

And we hear this expression used in football, don't we?

ואנחנו שומעים את הביטוי הזה בשימוש בכדורגל, לא?

Yeah. So, at the beginning of a football match

כֵּן. אז, בתחילת משחק כדורגל

there is 'the kick-off'; that's a noun.

יש 'הבעיטה'; זה שם עצם.

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

או שהשחקנים 'בועטים' בתור פועל וזה אומר פשוט להתחיל את המשחק.

Obviously, in football you 'kick' the ball

ברור שבכדורגל אתה 'בועט' בכדור

and so 'kick off' means start the football match.

ולכן 'בעיטה' פירושו להתחיל את משחק הכדורגל.

So, are we talking about football in this story here?

אז, האם אנחנו מדברים על כדורגל בסיפור הזה כאן?

Well, actually we're not, no.

ובכן, בעצם אנחנו לא, לא.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

אז, 'בעיטות' מקורו בכדורגל, אך ניתן להשתמש בו

in a wide variety of other contexts,

במגוון רחב של הקשרים אחרים,

just meaning to start something.

רק כלומר להתחיל משהו.

Although, actually in this story there is a connection to football

אמנם, למעשה בסיפור הזה יש קשר לכדורגל

because the trial involves footballers

כי במשפט מעורבים כדורגלנים מקבוצת

from the team MK Dons — transporting them around —

MK Dons - מסיעים אותם מסביב -

so the headline writer has had a bit of fun there;

כך שכותב הכותרות נהנה שם קצת;

he's using 'kick off' to mean start something in general,

הוא משתמש ב'קיק-off' כדי להתחיל משהו באופן כללי,

but there is a connection to its original meaning about football.

אבל יש קשר למשמעות המקורית שלו לגבי כדורגל.

Yeah, I get that. Right, OK.

כן, אני מבין את זה. נכון.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

וזה ביטוי די לא רשמי, גם זה, לא?

That's right, yes. You wouldn't see in...

נכון, כן. לא היית רואה ב...

you know, sort of, official documentation

אתה יודע, בערך, תיעוד רשמי

about the start of something —

על התחלה של משהו -

you wouldn't see the verb 'kick off',

לא תראה את הפועל 'להתחיל',

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

אבל אנחנו משתמשים בו כל הזמן וזה בסדר להשתמש בכותרות, מובן מאליו.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

כֵּן. בסדר. אז, אנחנו 'בועטים משהו' או 'בועטים משהו':

that's the kind of way we use it generally, yeah?

זה סוג הדרך שבה אנחנו משתמשים בו באופן כללי, כן?

That's right. The verb can be separated

זה נכון. ניתן להפריד את הפועל

so that means you could put something in the beginning:

כך שזה אומר שאתה יכול לשים משהו בהתחלה:

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

אנחנו יכולים 'להתחיל את הפרויקט' או 'להתניע את הפרויקט'.

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

בסדר. גדול. אז בואו נעשה סיכום של הביטוי הזה:

So, we've been talking about 'kick off',

אז, דיברנו על 'בעיטה',

but we use the word 'kick' in another English expression,

אבל אנחנו משתמשים במילה 'בעיטה' בביטוי באנגלית אחר,

'to kick something into the long grass',

'לבעוט משהו לתוך הדשא הארוך',

and we talked about this expression in one of our videos:

ודיברנו על זה. ביטוי באחד מהסרטונים שלנו:

The English We Speak.

The English We Speak.

How can we watch that video again please, Neil?

איך נוכל לצפות בסרטון הזה שוב בבקשה, ניל?

Yes, don't 'kick it into the long grass';

כן, אל 'בעט אותו לתוך הדשא הארוך';

watch this video by clicking on the link below.

צפה בסרטון זה על ידי לחיצה על הקישור למטה.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

כן, זה ממש למטה שם. גדול. בסדר.

Let's have a look at your next headline please.

בוא נסתכל בבקשה על הכותרת הבאה שלך.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

בסדר. הכותרת הבאה מגיעה מ-BBC News והיא:

That's 'large-scale' — involving many people or things.

זה 'בקנה מידה גדול' - הכולל הרבה אנשים או דברים.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

כֵּן. אז, 'בקנה מידה גדול' - כאן שם תואר המורכב משני חלקים.

'Large' — obviously that means big.

'גדול' - ברור שזה אומר גדול.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

ו'קנה מידה' - ו'קנה מידה' מתייחס לגודל של משהו

and it isn't necessarily something big or small.

וזה לא בהכרח משהו גדול או קטן.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

'קנה מידה' כשלעצמו הוא ניטרלי; הוא צריך משהו כדי לשנות אותו,

like 'large' in this example.

כמו 'גדול' בדוגמה הזו.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

'בקנה מידה גדול'. בסדר. אבל, כשאני משתמש במפות, אני רואה שם 'קנה מידה'.

Is that a similar thing? Is that related?

זה דבר דומה? זה קשור?

Yeah, that's right. So, when you look at the...

כן זה נכון. אז, כשאתה מסתכל על...

look at a map, you'll see there is a 'scale'

תסתכל על מפה, תראה שיש 'קנה מידה'

and it tells you what the relationship is

והוא אומר לך מה הקשר

between the size of the map and the size of the real thing

בין גודל המפה לגודל הדבר האמיתי

that the map is describing.

שהמפה מתאר.

Yeah, very useful indeed.

כן, מאוד שימושי.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

אז, 'קנה מידה גדול' הוא על הרבה דברים ואנשים או על שטח גדול.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

אז, לפעמים אנו עשויים לראות הצפה ב"קנה מידה גדול"

after a storm over a large area, yeah?

לאחר סערה על שטח גדול, כן?

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

כן, זה נכון, רוב. אז, כפי שאמרת,

in this example it's a 'large-scale' project

בדוגמה הזו זה פרויקט או ניסוי ב'קנה מידה גדול'

or experiment involving a lot of people,

שמעורבים בו הרבה אנשים,

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

אבל אפשר להשתמש ב'קנה מידה גדול' גם כדי לתאר אזור גיאוגרפי

that's affected by something.

שמושפע ממשהו.

So, as you said, 'large-scale' destruction

אז, כפי שאמרת, הרס או הרס 'בקנה מידה גדול'

or devastation caused by a natural disaster.

שנגרמו מאסון טבע.

And we also know that the recent Covid pandemic —

ואנחנו גם יודעים שלמגיפת הקוביד האחרונה -

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

הייתה לה השפעה בקנה מידה גדול על הכלכלה, על עסקים.

That's right. Yes, exactly, yeah.

זה נכון. כן, בדיוק, כן.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

ל-Covid-19 הייתה השפעה ממש "בקנה מידה גדול":

a huge 'scale'.

"קנה מידה" עצום.

OK. Let's now have a summary of that expression:

בסדר. בוא נעשה עכשיו סיכום של הביטוי הזה:

Something that had 'large-scale' devastation last year

משהו שהיה לו הרס ב'קנה מידה גדול' בשנה שעברה

was the tornadoes that happened across parts of the USA

היו סופות הטורנדו שקרו בחלקים של ארה"ב

and we talked about that on News Review,

ודיברנו על זה ב-News Review,

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

ואתה יכול לצפות בסרטון הזה שוב. אז ספר לנו איך בבקשה, ניל.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

כן, כדי לראות את הסיפור על ההרס הנורא 'בקנה מידה גדול'

caused by those tornadoes, just click on the link below.

שנגרם על ידי הטורנדו האלה, פשוט לחץ על הקישור למטה.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

תודה. נכון, הגיע הזמן עכשיו להסתכל על הכותרת הבאה שלך בבקשה.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

כן, הכותרת הבאה שלי מגיעה מ-Autocar,

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

מגזין המוקדש למכוניות, והכותרת היא:

So, the word is 'hit' — make an impact on.

אז, המילה היא 'פגע' - תשפיע על.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

כֵּן. עכשיו, 'פגע' היא אחת מהמילים האלה באנגלית

that has lots and lots and lots of different meanings,

שיש לה המון המון המון משמעויות שונות,

as we've discovered researching this programme,

כפי שגילינו שחקרנו את התוכנית הזו,

haven't we, Rob? Yeah!

נכון, רוב? כֵּן!

But, in this headline, we have a quite common expression

אבל, בכותרת זו, יש לנו ביטוי נפוץ למדי

hidden in this headline: 'hit the road'.

החבוי בכותרת זו: 'צא לדרך'.

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

כעת, אנו משתמשים בביטוי 'צא לדרך' במשמעות ללכת:

go somewhere, leave.

ללכת לאנשהו, לעזוב.

For example, if we were at a party

לדוגמה, אם היינו במסיבה

and you, Rob, wanted to stay longer than me

ואתה, רוב, רצית להישאר יותר ממני

and then it was getting really late, I might say to you:

ואז השעה נהיה ממש מאוחר, הייתי יכול להגיד לך:

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

'קדימה, רוב. הגיע הזמן לצאת לדרך״.

And it means leave, but actually in this...

וזה אומר לעזוב, אבל בעצם בזה...

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

תחושת ה'פגע' במשפט הזה לא קשורה לזה;

it's more to do with impact in general, isn't it?

זה יותר קשור להשפעה באופן כללי, לא?

Yeah, and we're not talking about physical impact.

כן, ואנחנו לא מדברים על השפעה פיזית.

I mean, this could...

כלומר, זה יכול...

we could argue this is a bad choice of word,

נוכל לטעון שזו בחירה גרועה של מילה,

because 'hit' sounds like something's going to crash,

כי 'פגע' נשמע כאילו משהו הולך לקרוס,

but we're using it more figuratively, aren't we?

אבל אנחנו משתמשים בזה בצורה יותר פיגורטיבית, לא?

Yeah. So, we're talking about the impact —

כֵּן. אז, אנחנו מדברים על ההשפעה -

the metaphorical or figurative impact —

ההשפעה המטאפורית או הפיגורטיבית -

of this trial on the roads of a city in...

של המשפט הזה על כבישי עיר ב...

in the UK — Milton Keynes.

בבריטניה - מילטון קיינס.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

לכן, כשאנחנו אומרים שזה ' יפגע' זה אומר שהוא יתחיל

and that there will be an impact,

ושתהיה השפעה,

because it's a noticeable thing

כי זה דבר בולט

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

למכוניות ללא נהג שפתאום ישמשו בכבישים.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

ו... אז, 'פגע' היא מילת כותרת טובה לשימוש בהקשר זה.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

כן, זה קצר וזה דרמטי, אז זה מושלם לכותרת.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

כֵּן. אנחנו יכולים לומר... אם נחזור למגיפת הקורונה,

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

נוכל לומר, אתה יודע, ההשפעות של נגיף הקורונה -

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

זה 'פגע' בכלכלה. זה השפיע על הכלכלה.

Yeah, it's 'hit' the economy.

כן, זה 'פגע' בכלכלה.

It's 'hit' the whole population.

זה 'פגע' בכל האוכלוסייה.

And we can also talk about, you know,

ואנחנו יכולים לדבר גם על, אתם יודעים,

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

חתיכת טכנולוגיה חדשה 'הגיעה' למדפים או 'הגיעה' לשוק. ייתכן שסוג

A new type of phone may have 'hit' the market.

חדש של טלפון 'יצא' לשוק.

Again, it's connected to impact,

שוב, זה קשור לאימפקט,

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

מה שהופך אותו קרוב למשמעות של ה'מכה' המקורי הזה,

meaning, you know, smash something with force.

כלומר, אתה יודע, לרסק משהו בכוח.

Great. Thank you for making that clearer.

גדול. תודה שהבהרת את זה יותר.

Let's have a summary of that word 'hit':

בוא נעשה סיכום של המילה 'להיט':

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

בסדר. הגיע הזמן עכשיו, ניל, לסכם את אוצר המילים עליו דיברנו היום.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

כן, שמענו 'בעיטה', כלומר להתחיל או להתחיל.

'Large-scale' — involving many people or things.

'בקנה מידה גדול' - מעורבים הרבה אנשים או דברים.

And 'hit' — make an impact on.

ו'להכות' - להשפיע על.

And now, don't forget — you can test yourself

ועכשיו, אל תשכח - אתה יכול לבדוק את עצמך

on the words and the phrases that we've talked about today

על המילים והביטויים שדיברנו עליהם היום

in a quiz and that's on our website

בחידון וזה נמצא באתר שלנו

at bbclearningenglish.com.

בכתובת bbclearningenglish.com.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

זה המקום ללכת אליו כדי לבדוק את כל החומרים שלנו ללימוד אנגלית

and don't forget, of course — we're on social media as well.

ואל תשכחו, כמובן - אנחנו גם ברשתות החברתיות.

Well, that's the end of News Review for today.

ובכן, זה הסוף של News Review להיום.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

תודה שצפיתם ונתראה בפעם הבאה. ביי ביי!

Goodbye.

הֱיה שלום.