Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

Coches sin conductor: ¿viajarías en uno?

Well, there's a trial taking place in the UK

Bueno, se está realizando una prueba en el Reino Unido

to see if they can be used on public roads.

para ver si se pueden usar en la vía pública.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Hola, soy Rob y esta es News Review de BBC Learning English

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

y para hablar sobre la historia, me acompaña Neil. Hola Neil.

Hi Rob. Hello everybody.

hola roberto Hola todos.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

Sí, si desea evaluar el vocabulario

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

que escucha en este programa, hay un cuestionario en nuestro sitio web

at bbclearningenglish.com.

en bbclearningenglish.com.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos un poco más sobre la historia de este informe de BBC News:

So, driverless cars: it's a technology that is coming

Entonces, autos sin conductor : es una tecnología que está llegando

and they make people feel a little bit nervous,

y hace que las personas se sientan un poco nerviosas,

but there is a trial going on in the UK at the moment,

pero en este momento se está realizando una prueba en el Reino Unido. ,

in the city of Milton Keynes,

en la ciudad de Milton Keynes,

to test and see how safe they are

para probar y ver qué tan seguros son

before they can start being used properly.

antes de que puedan comenzar a usarse correctamente.

Yes, and we've got three words and expressions

Sí, y tenemos tres palabras y expresiones

that we can use to talk about this news story.

que podemos usar para hablar sobre esta noticia.

What are they please, Neil?

¿Cuáles son, por favor, Neil?

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

Tenemos: 'kick off', 'gran escala' y 'hit'.

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

Eso es 'kick off', 'gran escala' y 'hit'.

OK. Well, let's have a look at your first news headline

ESTÁ BIEN. Bueno, echemos un vistazo a su primer titular de noticias

to learn about one of those words. What is it please?

para aprender sobre una de esas palabras. ¿Qué es por favor?

OK. So, looking in the Times newspaper —

ESTÁ BIEN. Entonces, buscando en el periódico Times,

that's from the UK — we have the headline:

que es del Reino Unido, tenemos el titular:

That's 'kick off' — begin; start.

Eso es 'iniciar', comenzar; comienzo.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

Así es. 'Kick off' es un phrasal verb,

made up of the first part, 'kick',

compuesto por la primera parte, 'kick',

and then the particle 'off'.

y luego la partícula 'off'.

And we hear this expression used in football, don't we?

Y escuchamos esta expresión utilizada en el fútbol, ​​¿no?

Yeah. So, at the beginning of a football match

Sí. Entonces, al comienzo de un partido de fútbol

there is 'the kick-off'; that's a noun.

hay 'el saque inicial'; eso es un sustantivo

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

O los jugadores 'kick off' como verbo y significa simplemente comenzar el juego.

Obviously, in football you 'kick' the ball

Obviamente, en el fútbol se 'patea' la pelota

and so 'kick off' means start the football match.

, por lo que 'patear' significa comenzar el partido de fútbol.

So, are we talking about football in this story here?

Entonces, ¿estamos hablando de fútbol en esta historia aquí?

Well, actually we're not, no.

Bueno, en realidad no lo somos, no.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

Entonces, 'kick off' se origina en el fútbol, ​​pero se puede usar

in a wide variety of other contexts,

en una amplia variedad de otros contextos,

just meaning to start something.

simplemente significando comenzar algo.

Although, actually in this story there is a connection to football

Aunque, en realidad, en esta historia hay una conexión con el fútbol

because the trial involves footballers

porque el juicio involucra a futbolistas

from the team MK Dons — transporting them around —

del equipo MK Dons, transportándolos, por

so the headline writer has had a bit of fun there;

lo que el escritor del titular se divirtió un poco allí;

he's using 'kick off' to mean start something in general,

está usando 'kick off' para significar comenzar algo en general,

but there is a connection to its original meaning about football.

pero hay una conexión con su significado original sobre el fútbol.

Yeah, I get that. Right, OK.

Sí, lo entiendo. Derecha OK.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

Y es una expresión bastante informal, esta también, ¿no?

That's right, yes. You wouldn't see in...

Así es, sí. No verías en...

you know, sort of, official documentation

ya sabes, una especie de documentación oficial

about the start of something —

sobre el comienzo de algo,

you wouldn't see the verb 'kick off',

no verías el verbo 'iniciar',

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

pero lo usamos todo el tiempo y está bien usarlo en los titulares, obviamente.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

Sí. ESTÁ BIEN. Entonces, 'arrancamos algo' o 'arrancamos algo':

that's the kind of way we use it generally, yeah?

ese es el tipo de forma en que lo usamos generalmente, ¿sí?

That's right. The verb can be separated

Así es. El verbo se puede separar,

so that means you could put something in the beginning:

lo que significa que podría poner algo al principio:

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

podemos 'iniciar el proyecto' o 'iniciar el proyecto'.

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

ESTÁ BIEN. Gran. Entonces, hagamos un resumen de esa frase:

So, we've been talking about 'kick off',

Entonces, hemos estado hablando de 'kick off',

but we use the word 'kick' in another English expression,

pero usamos la palabra 'kick' en otra expresión en inglés,

'to kick something into the long grass',

'to kick something into the long grass',

and we talked about this expression in one of our videos:

y hablamos de esto expresión en uno de nuestros videos:

The English We Speak.

The English We Speak.

How can we watch that video again please, Neil?

¿Cómo podemos volver a ver ese video, por favor, Neil?

Yes, don't 'kick it into the long grass';

Sí, no lo 'patees contra la hierba alta';

watch this video by clicking on the link below.

Mira este video haciendo clic en el enlace de abajo.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

Sí, está justo debajo de allí. Gran. ESTÁ BIEN.

Let's have a look at your next headline please.

Echemos un vistazo a su próximo titular, por favor.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

ESTÁ BIEN. El siguiente titular proviene de BBC News y es:

That's 'large-scale' — involving many people or things.

Eso es 'a gran escala', involucrando a muchas personas o cosas.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

Sí. Entonces, 'a gran escala', aquí un adjetivo compuesto de dos partes.

'Large' — obviously that means big.

'Grande', obviamente eso significa grande.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

Y 'escala', y 'escala' se refiere al tamaño de algo

and it isn't necessarily something big or small.

y no es necesariamente algo grande o pequeño.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

'Escala' en sí mismo es neutral; necesita algo para modificarlo,

like 'large' in this example.

como 'grande' en este ejemplo.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

'Gran escala'. ESTÁ BIEN. Pero, cuando uso mapas, veo una 'escala' allí.

Is that a similar thing? Is that related?

¿Es algo parecido? ¿Está eso relacionado?

Yeah, that's right. So, when you look at the...

Sí es cierto. Entonces, cuando miras el...

look at a map, you'll see there is a 'scale'

miras un mapa, verás que hay una 'escala'

and it tells you what the relationship is

y te dice cuál es la relación

between the size of the map and the size of the real thing

entre el tamaño del mapa y el tamaño real

that the map is describing.

que es el mapa. describiendo

Yeah, very useful indeed.

Sí, muy útil por cierto.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

Entonces, 'a gran escala' se refiere a muchas cosas y personas oa un área grande.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

Entonces, a veces podemos ver inundaciones 'a gran escala'

after a storm over a large area, yeah?

después de una tormenta en un área grande, ¿sí?

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

Sí, así es, Rob. Entonces, como dijiste,

in this example it's a 'large-scale' project

en este ejemplo es un proyecto o experimento 'a gran escala' que

or experiment involving a lot of people,

involucra a mucha gente,

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

pero 'a gran escala' también se puede usar para describir un área geográfica

that's affected by something.

que se ve afectada por algo.

So, as you said, 'large-scale' destruction

Entonces, como usted dijo, destrucción o devastación 'a gran escala'

or devastation caused by a natural disaster.

causada por un desastre natural.

And we also know that the recent Covid pandemic —

Y también sabemos que la reciente pandemia de Covid

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

ha tenido un impacto de "gran escala" en la economía, en las empresas.

That's right. Yes, exactly, yeah.

Así es. Sí, exactamente, sí.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

El Covid-19 ha tenido un impacto realmente 'a gran escala':

a huge 'scale'.

una 'escala' enorme.

OK. Let's now have a summary of that expression:

ESTÁ BIEN. Veamos ahora un resumen de esa expresión:

Something that had 'large-scale' devastation last year

Algo que tuvo una devastación de 'gran escala' el año pasado

was the tornadoes that happened across parts of the USA

fueron los tornados que ocurrieron en partes de los EE. UU

and we talked about that on News Review,

. Hablamos de eso en News Review,

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

y pueden ver ese video nuevamente. Entonces, dinos cómo por favor, Neil.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

Sí, para ver esa historia sobre la terrible destrucción 'a gran escala'

caused by those tornadoes, just click on the link below.

causada por esos tornados, simplemente haga clic en el enlace de abajo.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

Gracias. Correcto, ahora es el momento de mirar su próximo titular, por favor.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

Sí, mi siguiente titular proviene de Autocar,

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

una revista dedicada a los autos, y el titular es:

So, the word is 'hit' — make an impact on.

Entonces, la palabra es 'éxito' : impactar.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

Sí. Ahora, 'hit' es una de esas palabras en inglés

that has lots and lots and lots of different meanings,

que tiene montones y montones de significados diferentes,

as we've discovered researching this programme,

como hemos descubierto investigando este programa,

haven't we, Rob? Yeah!

¿no es así, Rob? ¡Sí!

But, in this headline, we have a quite common expression

Pero, en este titular, tenemos una expresión bastante común

hidden in this headline: 'hit the road'.

escondida en este titular: 'salir a la carretera'.

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

Ahora, usamos la expresión 'salir a la carretera' para significar ir:

go somewhere, leave.

ir a algún lugar, salir.

For example, if we were at a party

Por ejemplo, si estuviéramos en una fiesta

and you, Rob, wanted to stay longer than me

y tú, Rob, quisieras quedarte más tiempo que yo

and then it was getting really late, I might say to you:

y luego se hiciera muy tarde , podría decirte:

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

'Vamos, Rob. Es hora de salir a la carretera.

And it means leave, but actually in this...

Y significa dejar, pero en realidad en esto...

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

el sentido de 'golpear' en esta oración no está conectado con eso;

it's more to do with impact in general, isn't it?

tiene más que ver con el impacto en general, ¿no?

Yeah, and we're not talking about physical impact.

Sí, y no estamos hablando de impacto físico.

I mean, this could...

Quiero decir, esto podría...

we could argue this is a bad choice of word,

podríamos argumentar que esta es una mala elección de palabra,

because 'hit' sounds like something's going to crash,

porque 'golpear' suena como si algo fuera a estrellarse,

but we're using it more figuratively, aren't we?

pero lo estamos usando de forma más figurada, ¿no?

Yeah. So, we're talking about the impact —

Sí. Entonces, estamos hablando del impacto,

the metaphorical or figurative impact —

el impacto metafórico o figurativo,

of this trial on the roads of a city in...

de este juicio en las calles de una ciudad en...

in the UK — Milton Keynes.

en el Reino Unido, Milton Keynes.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

Entonces, cuando decimos que va a 'golpear' significa que va a arrancar

and that there will be an impact,

y que habrá un impacto,

because it's a noticeable thing

porque es algo notable que los

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

autos sin conductor se usen repentinamente en las carreteras.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

Y... entonces, 'hit' es una buena palabra de titular para usar en este contexto.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

Sí, es corto y dramático, así que es perfecto para un titular.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

Sí. Podríamos decir... volviendo a la pandemia de coronavirus,

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

podríamos decir que, ya sabes, los efectos del coronavirus han

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

"golpeado" la economía. Ha tenido un impacto en la economía.

Yeah, it's 'hit' the economy.

Sí, ha 'golpeado' la economía.

It's 'hit' the whole population.

Ha 'golpeado' a toda la población.

And we can also talk about, you know,

Y también podemos hablar de, ya sabes,

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

una nueva pieza de tecnología ha 'golpeado' los estantes o 'golpeado' el mercado.

A new type of phone may have 'hit' the market.

Un nuevo tipo de teléfono puede haber 'golpeado' el mercado.

Again, it's connected to impact,

Una vez más, está relacionado con el impacto,

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

lo que lo acerca al significado de ese 'golpe' original, que

meaning, you know, smash something with force.

significa, ya sabes, aplastar algo con fuerza.

Great. Thank you for making that clearer.

Gran. Gracias por dejar eso más claro.

Let's have a summary of that word 'hit':

Hagamos un resumen de esa palabra 'hit':

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

OK. Ha llegado el momento, Neil, de recapitular el vocabulario que hemos discutido hoy.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

Sí, hemos oído 'kick off', que significa empezar o empezar.

'Large-scale' — involving many people or things.

'A gran escala': involucra a muchas personas o cosas.

And 'hit' — make an impact on.

Y 'golpear': hacer un impacto.

And now, don't forget — you can test yourself

Y ahora, no lo olvide : puede ponerse a prueba

on the words and the phrases that we've talked about today

con las palabras y las frases de las que hemos hablado hoy

in a quiz and that's on our website

en un cuestionario y está en nuestro sitio web

at bbclearningenglish.com.

en bbclearningenglish.com.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

Ese es el lugar al que debe ir para ver todos nuestros materiales de aprendizaje de inglés

and don't forget, of course — we're on social media as well.

y, por supuesto, no olvide que también estamos en las redes sociales.

Well, that's the end of News Review for today.

Bueno, ese es el final de News Review por hoy.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

Gracias por mirar y nos vemos la próxima vez. ¡Adiós!

Goodbye.

Adiós.