Driverless car trial: BBC News Review

Driverless cars: would you travel in one?

Voitures sans conducteur : voyageriez-vous avec une seule ?

Well, there's a trial taking place in the UK

Eh bien, un essai est en cours au Royaume-Uni

to see if they can be used on public roads.

pour voir s'ils peuvent être utilisés sur la voie publique.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

Bonjour, je suis Rob et ceci est News Review de BBC Learning English

and to talk about the story, I'm joined by Neil. Hello Neil.

et pour parler de l'histoire, je suis rejoint par Neil. Bonjour Neil.

Hi Rob. Hello everybody.

Salut Rob. Bonjour tout le monde.

Yes, if you'd like to test yourself on the vocabulary

Oui, si vous souhaitez vous tester sur le vocabulaire

that you hear in this programme, there's a quiz on our website

que vous entendez dans ce programme, il y a un quiz sur notre site Web

at bbclearningenglish.com.

à bbclearningenglish.com.

But now, let's hear some more about the story from this BBC News report:

Mais maintenant, écoutons un peu plus l'histoire de ce reportage de BBC News :

So, driverless cars: it's a technology that is coming

Donc, les voitures sans conducteur : c'est une technologie qui arrive

and they make people feel a little bit nervous,

et elles rendent les gens un peu nerveux,

but there is a trial going on in the UK at the moment,

mais il y a un essai en cours au Royaume-Uni en ce moment ,

in the city of Milton Keynes,

dans la ville de Milton Keynes,

to test and see how safe they are

pour tester et voir à quel point ils sont sûrs

before they can start being used properly.

avant de pouvoir commencer à les utiliser correctement.

Yes, and we've got three words and expressions

Oui, et nous avons trois mots et expressions

that we can use to talk about this news story.

que nous pouvons utiliser pour parler de cette nouvelle.

What are they please, Neil?

Quels sont-ils s'il vous plaît, Neil?

We have: 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

Nous avons : 'coup d'envoi', 'à grande échelle' et 'coup'.

That's 'kick off', 'large-scale' and 'hit'.

C'est 'coup d'envoi', 'à grande échelle' et 'coup'.

OK. Well, let's have a look at your first news headline

D'ACCORD. Eh bien, jetons un coup d'œil à votre premier titre d'actualité

to learn about one of those words. What is it please?

pour en savoir plus sur l'un de ces mots. Qu'est-ce que c'est s'il vous plait ?

OK. So, looking in the Times newspaper —

D'ACCORD. Donc, en regardant dans le journal Times -

that's from the UK — we have the headline:

qui vient du Royaume-Uni - nous avons le titre :

That's 'kick off' — begin; start.

C'est "coup d'envoi" - commencez ; début.

That's right. 'Kick off' is a phrasal verb,

C'est exact. 'Kick off' est un verbe à particule,

made up of the first part, 'kick',

composé de la première partie, 'kick',

and then the particle 'off'.

puis de la particule 'off'.

And we hear this expression used in football, don't we?

Et nous entendons cette expression utilisée dans le football, n'est-ce pas ?

Yeah. So, at the beginning of a football match

Ouais. Ainsi, au début d'un match de football,

there is 'the kick-off'; that's a noun.

il y a « le coup d'envoi » ; c'est un nom.

Or the players 'kick off' as a verb and it means just start the game.

Ou les joueurs "lancent" comme un verbe et cela signifie simplement commencer le jeu.

Obviously, in football you 'kick' the ball

De toute évidence, dans le football, vous "bottez" le ballon

and so 'kick off' means start the football match.

et donc "coup d'envoi" signifie commencer le match de football.

So, are we talking about football in this story here?

Alors, parlons-nous de football dans cette histoire ici?

Well, actually we're not, no.

Eh bien, en fait, nous ne le sommes pas, non.

So, 'kick off' originates from football but it can be used

Ainsi, "coup d'envoi" provient du football, mais il peut être utilisé

in a wide variety of other contexts,

dans une grande variété d'autres contextes,

just meaning to start something.

signifiant simplement commencer quelque chose.

Although, actually in this story there is a connection to football

Bien que, en fait, dans cette histoire, il y ait un lien avec le football

because the trial involves footballers

parce que le procès implique des footballeurs

from the team MK Dons — transporting them around —

de l'équipe MK Dons - les transportant -

so the headline writer has had a bit of fun there;

donc l'auteur du titre s'est un peu amusé là-bas;

he's using 'kick off' to mean start something in general,

il utilise "coup d'envoi" pour signifier commencer quelque chose en général,

but there is a connection to its original meaning about football.

mais il y a un lien avec sa signification originale sur le football.

Yeah, I get that. Right, OK.

Ouais, je comprends. Bon ok.

And it's quite an informal expression, this one, as well, isn't it?

Et c'est une expression assez informelle, celle-là aussi, n'est-ce pas ?

That's right, yes. You wouldn't see in...

C'est vrai, oui. Vous ne verriez pas dans...

you know, sort of, official documentation

vous savez, une sorte de documentation officielle

about the start of something —

sur le début de quelque chose -

you wouldn't see the verb 'kick off',

vous ne verriez pas le verbe "lancer",

but we use it all the time and it's OK to use in headlines, obviously.

mais nous l'utilisons tout le temps et c'est OK pour les gros titres, évidemment.

Yeah. OK. So, we 'kick something off' or we 'kick off something':

Ouais. D'ACCORD. Donc, nous "démarrons quelque chose" ou nous "démarrons quelque chose":

that's the kind of way we use it generally, yeah?

c'est le genre de façon dont nous l'utilisons généralement, n'est-ce pas ?

That's right. The verb can be separated

C'est exact. Le verbe peut être séparé,

so that means you could put something in the beginning:

ce qui signifie que vous pouvez mettre quelque chose au début :

we can 'kick off the project' or 'kick the project off'.

nous pouvons "lancer le projet" ou "lancer le projet".

OK. Great. Let's have a summary then of that phrase:

D'ACCORD. Super. Résumons donc cette phrase :

So, we've been talking about 'kick off',

donc, nous avons parlé de « coup d'envoi »,

but we use the word 'kick' in another English expression,

mais nous utilisons le mot « coup de pied » dans une autre expression anglaise,

'to kick something into the long grass',

« pour lancer quelque chose dans l'herbe haute »,

and we talked about this expression in one of our videos:

et nous en avons parlé expression dans l'une de nos vidéos :

The English We Speak.

The English We Speak.

How can we watch that video again please, Neil?

Comment pouvons-nous revoir cette vidéo s'il vous plaît, Neil ?

Yes, don't 'kick it into the long grass';

Oui, ne le "frappez pas dans l'herbe haute" ;

watch this video by clicking on the link below.

regardez cette vidéo en cliquant sur le lien ci-dessous.

Yeah, it's just down below there. Great. OK.

Ouais, c'est juste en bas là-bas. Super. D'ACCORD.

Let's have a look at your next headline please.

Jetons un coup d'œil à votre prochain titre, s'il vous plaît.

OK. The next headline comes from BBC News and it is:

D'ACCORD. Le titre suivant vient de BBC News et c'est :

That's 'large-scale' — involving many people or things.

C'est « à grande échelle » – impliquant beaucoup de personnes ou de choses.

Yeah. So, 'large-scale' — here an adjective made up of two parts.

Ouais. Donc, « à grande échelle » — ici un adjectif composé de deux parties.

'Large' — obviously that means big.

"Grand" - cela signifie évidemment grand.

And 'scale' — and 'scale' refers to the size of something

Et «échelle» - et «échelle» fait référence à la taille de quelque chose

and it isn't necessarily something big or small.

et ce n'est pas nécessairement quelque chose de grand ou de petit.

'Scale' in itself is neutral; it needs something to modify it,

« L'échelle » en elle-même est neutre ; il a besoin de quelque chose pour le modifier,

like 'large' in this example.

comme 'large' dans cet exemple.

'Large-scale'. OK. But, when I use maps, I see a 'scale' on there.

'Grande échelle'. D'ACCORD. Mais, quand j'utilise des cartes, je vois une "échelle" dessus.

Is that a similar thing? Is that related?

Est-ce une chose similaire? Est-ce lié?

Yeah, that's right. So, when you look at the...

Oui c'est vrai. Donc, quand vous regardez le...

look at a map, you'll see there is a 'scale'

regardez une carte, vous verrez qu'il y a une "échelle"

and it tells you what the relationship is

et elle vous indique quelle est la relation

between the size of the map and the size of the real thing

entre la taille de la carte et la taille de la vraie chose

that the map is describing.

que la carte est décrivant.

Yeah, very useful indeed.

Oui, très utile en effet.

So, 'large-scale' is about lots of things and people or about a large area.

Ainsi, « à grande échelle » concerne beaucoup de choses et de personnes ou une grande zone.

So, sometimes we might see 'large-scale' flooding

Donc, parfois, nous pouvons voir des inondations "à grande échelle"

after a storm over a large area, yeah?

après une tempête sur une grande surface, n'est-ce pas ?

Yeah, that's right, Rob. So, as you said,

Oui, c'est vrai, Rob. Ainsi, comme vous l'avez dit,

in this example it's a 'large-scale' project

dans cet exemple, il s'agit d'un projet ou d'une expérience "à grande échelle"

or experiment involving a lot of people,

impliquant de nombreuses personnes,

but 'large-scale' can also be used to describe a geographical area

mais "à grande échelle" peut également être utilisé pour décrire une zone géographique

that's affected by something.

affectée par quelque chose.

So, as you said, 'large-scale' destruction

Donc, comme vous l'avez dit, destruction ou dévastation « à grande échelle »

or devastation caused by a natural disaster.

causée par une catastrophe naturelle.

And we also know that the recent Covid pandemic —

Et nous savons aussi que la récente pandémie de Covid -

that's had a 'large-scale' impact on the economy, on businesses.

qui a eu un impact "à grande échelle" sur l'économie, sur les entreprises.

That's right. Yes, exactly, yeah.

C'est exact. Oui, exactement, ouais.

The Covid-19 has had a really 'large-scale' impact:

Le Covid-19 a eu un impact vraiment "à grande échelle":

a huge 'scale'.

une "échelle" énorme.

OK. Let's now have a summary of that expression:

D'ACCORD. Voyons maintenant un résumé de cette expression :

Something that had 'large-scale' devastation last year

quelque chose qui a eu une dévastation "à grande échelle" l'année dernière, ce

was the tornadoes that happened across parts of the USA

sont les tornades qui se sont produites dans certaines parties des États-Unis

and we talked about that on News Review,

et nous en avons parlé sur News Review,

and you can watch that video again. So, tell us how please, Neil.

et vous pouvez revoir cette vidéo. Alors, dis-nous comment s'il te plaît, Neil.

Yeah, to see that story about the terrible 'large-scale' destruction

Ouais, pour voir cette histoire sur la terrible destruction "à grande échelle"

caused by those tornadoes, just click on the link below.

causée par ces tornades, cliquez simplement sur le lien ci-dessous.

Thank you. Right, it's time now to look at your next headline please.

Merci. Bon, il est temps maintenant de regarder votre prochain titre s'il vous plaît.

Yeah, my next headline comes from Autocar,

Ouais, mon prochain titre vient d'Autocar,

a magazine dedicated to cars, and the headline is:

un magazine dédié aux voitures, et le titre est :

So, the word is 'hit' — make an impact on.

Donc, le mot est « hit » — avoir un impact sur.

Yeah. Now, 'hit' is one of those words in English

Ouais. Maintenant, « hit » est l'un de ces mots en anglais

that has lots and lots and lots of different meanings,

qui a beaucoup, beaucoup, beaucoup de significations différentes,

as we've discovered researching this programme,

comme nous l'avons découvert en faisant des recherches sur ce programme,

haven't we, Rob? Yeah!

n'est-ce pas, Rob ? Ouais!

But, in this headline, we have a quite common expression

Mais, dans ce titre, nous avons une expression assez commune

hidden in this headline: 'hit the road'.

cachée dans ce titre : 'prendre la route'.

Now, we use the expression 'hit the road' to mean go:

Maintenant, nous utilisons l'expression « prendre la route » pour signifier aller :

go somewhere, leave.

aller quelque part, partir.

For example, if we were at a party

Par exemple, si nous étions à une fête

and you, Rob, wanted to stay longer than me

et que vous, Rob, vouliez rester plus longtemps que moi

and then it was getting really late, I might say to you:

et qu'il se faisait vraiment tard, je pourrais vous dire :

'Come on, Rob. It's time to hit the road.'

« Allez, Rob. Il est temps de prendre la route.

And it means leave, but actually in this...

Et ça veut dire partir, mais en fait dans ça...

the sense of 'hit' in this sentence is not connected to that;

le sens de 'coup' dans cette phrase n'est pas lié à ça;

it's more to do with impact in general, isn't it?

c'est plus lié à l' impact en général, n'est-ce pas ?

Yeah, and we're not talking about physical impact.

Ouais, et on ne parle pas d'impact physique.

I mean, this could...

Je veux dire, cela pourrait...

we could argue this is a bad choice of word,

nous pourrions dire que c'est un mauvais choix de mot,

because 'hit' sounds like something's going to crash,

parce que "hit" sonne comme si quelque chose allait planter,

but we're using it more figuratively, aren't we?

mais nous l'utilisons plus au sens figuré, n'est-ce pas ?

Yeah. So, we're talking about the impact —

Ouais. Donc, nous parlons de l'impact —

the metaphorical or figurative impact —

l'impact métaphorique ou figuratif —

of this trial on the roads of a city in...

de ce procès sur les routes d'une ville de...

in the UK — Milton Keynes.

au Royaume-Uni — Milton Keynes.

So, when we say that it's going to 'hit' it means that it's going to start

Donc, quand on dit que ça va "cogner", ça veut dire que ça va démarrer

and that there will be an impact,

et qu'il y aura un impact,

because it's a noticeable thing

parce que c'est une chose notable que

for driverless cars to suddenly be used on the roads.

des voitures sans conducteur soient soudainement utilisées sur les routes.

And... so, 'hit' is a good headline word to use in this context.

Et... donc, "hit" est un bon titre à utiliser dans ce contexte.

Yeah, it's short and it's dramatic, so that's perfect for a headline.

Ouais, c'est court et c'est dramatique, donc c'est parfait pour un titre.

Yeah. We could say... going back to the coronavirus pandemic,

Ouais. Nous pourrions dire... pour en revenir à la pandémie de coronavirus,

we could say that, you know, the effects of coronavirus —

nous pourrions dire que, vous savez, les effets du coronavirus —

it's 'hit' the economy. It's had an impact on the economy.

ça "frappe" l'économie. Cela a eu un impact sur l'économie.

Yeah, it's 'hit' the economy.

Ouais, ça "frappe" l'économie.

It's 'hit' the whole population.

Il 'frappe' toute la population.

And we can also talk about, you know,

Et nous pouvons aussi parler, vous savez,

a new piece of technology has 'hit' the shelves or 'hit' the market.

d'une nouvelle technologie qui est « arrivée » sur les étagères ou « arrivée » sur le marché.

A new type of phone may have 'hit' the market.

Un nouveau type de téléphone a peut-être « frappé » le marché.

Again, it's connected to impact,

Encore une fois, c'est lié à l'impact,

which makes it close to the meaning of that original 'hit',

ce qui le rapproche de la signification de ce "coup" original,

meaning, you know, smash something with force.

c'est-à-dire, vous savez, écraser quelque chose avec force.

Great. Thank you for making that clearer.

Super. Merci d'avoir rendu cela plus clair.

Let's have a summary of that word 'hit':

Faisons un résumé de ce mot 'hit' :

OK. It's time now, Neil, to recap the vocabulary that we've discussed today.

OK. Il est temps maintenant, Neil, de récapituler le vocabulaire dont nous avons discuté aujourd'hui.

Yes, we have heard 'kick off', meaning begin or start.

Oui, nous avons entendu « coup d'envoi », signifiant commencer ou commencer.

'Large-scale' — involving many people or things.

'Grande échelle' — impliquant beaucoup de personnes ou de choses.

And 'hit' — make an impact on.

Et 'hit' — avoir un impact sur.

And now, don't forget — you can test yourself

Et maintenant, n'oubliez pas - vous pouvez vous tester

on the words and the phrases that we've talked about today

sur les mots et les phrases dont nous avons parlé aujourd'hui

in a quiz and that's on our website

dans un quiz et c'est sur notre site Web

at bbclearningenglish.com.

à bbclearningenglish.com.

That's the place to go to to check out all our Learning English materials

C'est l'endroit où aller pour consulter tous nos supports d'apprentissage de l'anglais

and don't forget, of course — we're on social media as well.

et n'oubliez pas, bien sûr, que nous sommes également sur les réseaux sociaux.

Well, that's the end of News Review for today.

Eh bien, c'est la fin de News Review pour aujourd'hui.

Thank you for watching and we'll see you next time. Bye bye!

Merci d' avoir regardé et à la prochaine. Bye Bye!

Goodbye.

Au revoir.