Warmest January day ever: BBC News Review

New Year, new record high temperatures, already.

العام الجديد ، درجات حرارة قياسية جديدة ، بالفعل.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

أنا نيل وأنا بيث.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

تأكد من أنك تشاهد حتى النهاية لتتعلم مفردات تتحدث عن هذه القصة.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

لا تنس الاشتراك في قناتنا ، مثل هذا الفيديو

and try the quiz on our website.

وجرب الاختبار على موقعنا.

Now, the story.

الآن ، القصة.

The hottest January day ever in Europe.

أكثر أيام يناير سخونة في أوروبا.

At least seven countries reported the warmest New Year's Day

سجلت سبع دول على الأقل أحر يوم مسجّل في رأس السنة الجديدة

on record. One village in Poland

. سجلت قرية واحدة في بولندا

recorded nineteen degrees Celsius compared to its usual temperature

19 درجة مئوية مقارنة بدرجة الحرارة المعتادة التي تبلغ

of around one.

حوالي واحدة.

Climatologists are calling it

يصفها علماء المناخ بأنها

the most extreme heatwave ever seen in Europe.

أشد موجات الحر التي شهدتها أوروبا على الإطلاق. لقد

You have been looking at the headlines,

كنت تبحث في العناوين الرئيسية ،

Beth. What's the vocabulary?

بيث. ما هي المفردات؟

We have topples, go downhill and shattered.

لدينا سقوط ، انحدار وتحطم.

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا الأول.

This is from The Independent.

هذا من الإندبندنت.

'The most extreme

`` أشد

heat wave ever seen in Europe': Warm January

موجة حرارة تشهدها أوروبا على الإطلاق '': يناير الدافئ

topples records.

يسقط الأرقام القياسية.

So there is a heat wave in Europe, which is a bit strange

إذاً هناك موجة حارة في أوروبا ، وهذا غريب بعض الشيء

because it's in the middle of winter, but temperatures are unusually high.

لأنه في منتصف الشتاء ، لكن درجات الحرارة مرتفعة بشكل غير عادي.

The word we're looking at from the headline is 'topple'.

الكلمة التي ننظر إليها من العنوان هي "الإطاحة".

Now, Beth, you know that game

الآن ، بيث ، أنت تعرف تلك اللعبة

where there's a stack of bricks and you have to take one from the bottom

حيث توجد كومة من الطوب وعليك أن تأخذ واحدة من الأسفل

and put it on the top, over and over again and eventually it can...

وتضعها في الأعلى ، مرارًا وتكرارًا وفي النهاية يمكن ...

Yeah. You have to pull them out and then it kind of gets unbalanced

نعم. عليك أن تسحبهم للخارج ومن ثم يصبح نوعًا ما غير متوازن

and it topples over.

وينهار.

Yeah. That's right. So 'topple' means fall.

نعم. صحيح. إذن "الإطاحة" تعني السقوط.

But, as we can see in the headline,

ولكن ، كما نرى في العنوان الرئيسي ،

it can be used metaphorically as well to mean break – break a record.

يمكن استخدامه مجازيًا أيضًا ليعني كسر - كسر رقم قياسي.

Yeah, that's right. So, our headline is saying

نعم هذا صحيح. لذا ، فإن عنواننا الرئيسي هو

that January has toppled the record. So, the temperatures have broken

أن شهر يناير قد قلب الرقم القياسي. لذا ، فإن درجات الحرارة حطمت

any previous records that there were.

أي سجلات سابقة كانت موجودة.

Now, are there other things that 'topple',

الآن ، هل هناك أشياء أخرى "تنهار" ،

apart from games with stacks of bricks and records?

باستثناء الألعاب التي تحتوي على أكوام من الطوب والسجلات؟

Yeah. So, physically, imagine there's a storm,

نعم. لذا ، جسديًا ، تخيل أن هناك عاصفة ،

there's a lot of wind and then a tree might topple. Also a baby,

وهبوب رياح كثيرة ، ومن ثم قد تنقلب الشجرة. أيضًا ،

when it learns to walk, they're quite unsteady, unbalanced on their feet,

عندما يتعلم الطفل المشي ، يكون غير مستقر تمامًا وغير متوازن على قدميه ،

so they might topple over.

لذا قد ينقلب.

Yeah. And these are all things that are unbalanced.

نعم. وهذه كلها أشياء غير متوازنة.

You can actually actively topple

يمكنك في الواقع إسقاط

something – knock it over.

شيء ما بنشاط - قم بإسقاطه.

Yeah. You can. So, again,

نعم. أنت تستطيع. لذا ، مرة أخرى ،

if we've got that game full of bricks and you just decide to push it over,

إذا كانت هذه اللعبة مليئة بالطوب وقررت دفعها مرة أخرى ،

then you topple it. But we also use this metaphorically

فعندئذٍ ستسقطها. لكننا نستخدم هذا أيضًا مجازيًا

to talk about removing someone from power. For example,

للحديث عن إبعاد شخص ما عن السلطة. على سبيل المثال ،

you can topple a leader.

يمكنك إسقاط زعيم.

Yes. And when you topple a leader,

نعم. وعندما تسقط زعيمًا ،

often it's used in the passive voice

غالبًا ما يتم استخدامه في صيغة المبني للمجهول

so we can say that someone has been toppled.

حتى نتمكن من القول إن شخصًا ما قد أطيح به.

Let's look at that again.

دعونا ننظر إلى ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This one comes from The Times.

هذا واحد من التايمز.

'Ski holiday hopes go downhill as Alpine snow melts away.'

"آمال عطلة التزلج تتراجع مع ذوبان الثلوج في جبال الألب".

OK. The headline is saying that the snow is melting –

نعم. يقول العنوان الرئيسي إن الثلج يذوب -

that is obviously very bad

من الواضح أن هذا سيء للغاية

if you have planned a skiing holiday.

إذا كنت قد خططت لقضاء عطلة تزلج.

But we are looking at the expression, 'go downhill'.

لكننا ننظر إلى التعبير ، "اذهب إلى أسفل".

I know 'go', I know 'down'

أعرف "اذهب" ، أعرف "أسفل"

I know 'hill' but together, Beth, what is the sense?

أعرف "هيل" لكن معًا ، بيث ، ما هو المعنى؟

Well, if something goes downhill then it becomes worse.

حسنًا ، إذا حدث شيء ما منحدرًا ، فسيصبح أسوأ.

So, the headline means that people's real chances of going skiing are becoming less and less possible.

لذا ، فإن العنوان الرئيسي يعني أن فرص الناس الحقيقية في الذهاب للتزلج أصبحت أقل فأقل.

Yes, temperatures are so high that the snow is melting.

نعم ، درجات الحرارة مرتفعة لدرجة أن الثلج يذوب.

This is a bit of a clever headline, though, isn't it?

هذا عنوان ذكي قليلاً ، أليس كذلك؟

There's a double meaning which we often see.

هناك معنى مزدوج نراه كثيرًا.

Yes. So, obviously, when people go skiing, they actually go downhill.

نعم. لذلك ، من الواضح ، عندما يذهب الناس للتزلج ، فإنهم ينزلون في الواقع.

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

لذلك استخدم كاتب العنوان هذا التعبير ليكون ذكيًا بعض الشيء.

It's got a double meaning.

لها معنى مزدوج.

Yeah. So, generally speaking, 'go downhill' means that something is getting worse.

نعم. لذلك ، بشكل عام ، تعني عبارة "النزول منحدرًا" أن شيئًا ما يزداد سوءًا.

Let's think of some other examples of things getting worse.

دعنا نفكر في بعض الأمثلة الأخرى للأمور التي تزداد سوءًا.

A business could go downhill.

يمكن أن تتدهور الأعمال التجارية.

Yes. Your health might go downhill as you get older.

نعم. قد تنحدر صحتك كلما تقدمت في العمر.

Yeah. Your English could go downhill

نعم. يمكن أن تنخفض لغتك الإنجليزية

if you don't study regularly

إذا لم تدرس بانتظام ،

so stick with us.

لذا ابق معنا.

OK, let's have a look at that again.

حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Our next headline, please.

عنواننا التالي من فضلك.

This is from The Washington Post.

هذا من واشنطن بوست.

Thousands of records shattered

تحطمت آلاف السجلات

in historic winter warm spell in Europe.

في فترة الشتاء الدافئة التاريخية في أوروبا.

  The headline says

يقول العنوان الرئيسي

that temperature records have been shattered. Now, Beth, when I hear

إن سجلات درجات الحرارة قد تحطمت. الآن ، بيث ، عندما أسمع

the word 'shatter', I think of glass breaking,

كلمة "تحطم" ، أفكر في كسر الزجاج ،

smashing everywhere. Yeah and that's not that surprising

وتحطيمه في كل مكان. نعم وهذا ليس مفاجئًا

because when glass shatters, it breaks into lots of tiny pieces and

لأنه عندما يتحطم الزجاج ، فإنه يتكسر إلى الكثير من القطع الصغيرة

it's very dramatic.

وهذا أمر مثير للغاية.

So, when we hear about a record being shattered, again

لذلك ، عندما نسمع عن تحطم أحد الأسطوانات ، فإننا نتحدث مرة أخرى

we're talking about something dramatic.

عن شيء مثير.

Yeah. So think about the Olympics.

نعم. لذا فكر في الألعاب الأولمبية.

Athletes often shatter records – they break them dramatically.

غالبًا ما يحطم الرياضيون الأرقام القياسية - يكسرونها بشكل كبير.

So we've got this word 'shatter' with records and, earlier,

لذلك لدينا هذه الكلمة "تحطيم" مع السجلات ، وفي وقت سابق ،

we heard 'topple' with records.

سمعنا "الإطاحة" بالسجلات.

Is there a difference?

هناك فرق؟

They're basically the same, but 'shattered' is always quite dramatic.

إنهما متماثلان في الأساس ، لكن "المحطمان" دائمًا ما يكون دراميًا للغاية.

Now we can also use 'shattered' to describe big emotions.

الآن يمكننا أيضًا استخدام كلمة "محطمة" لوصف المشاعر الكبيرة.

So, for example, if you hear something really terrible,

لذا ، على سبيل المثال ، إذا سمعت شيئًا فظيعًا حقًا ،

then you might say that you are shattered by the news,

فقد تقول إن الأخبار حطمتك ،

or you might feel shattered.

أو قد تشعر بالضيق.

That just means you're really upset.

هذا يعني أنك مستاء حقًا.

Yes, and 'shattered' can also mean extremely tired.

نعم ، و "ممزق" يمكن أن يعني أيضًا التعب الشديد. لقد

We've just finished our Christmas and New Year holidays,

انتهينا للتو من عطلة عيد الميلاد ورأس السنة الجديدة ،

lots of travelling, visiting people, late nights, early mornings.

والكثير من السفر ، وزيارة الناس ، والليالي المتأخرة ، والصباح الباكر.

Beth, I was shattered.

بيث ، لقد تحطمت.

Well, I hope you're not too shattered to finish News Review.

حسنًا ، أتمنى ألا تكون محطّمًا جدًا لإنهاء "مراجعة الأخبار".

I think I can just about manage. Let's look at that again.

أعتقد أنني أستطيع فقط الإدارة. دعونا ننظر إلى ذلك مرة أخرى. لقد

We've had topples – falls,

تعرضنا للانهيار - السقوط ،

go downhill – become worse, shattered – broken, dramatically.

والانحدار - أصبحنا أسوأ ، محطمًا - محطمًا ، بشكل كبير.

Don't forget, there's a quiz on our website at

لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا على

BBCLearningEnglish.com Thank you for joining us,

BBCLearningEnglish.com شكرًا لك على انضمامك إلينا ،

and goodbye. Bye.

وداعًا. الوداع.