Warmest January day ever: BBC News Review

New Year, new record high temperatures, already.

Tết rồi , nhiệt độ mới cao kỷ lục rồi.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Tôi là Neil và tôi là Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Hãy chắc chắn rằng bạn xem đến cuối để học từ vựng để nói về câu chuyện này.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

Đừng quên đăng ký kênh của chúng tôi, thích video này

and try the quiz on our website.

và thử làm bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi.

Now, the story.

Bây giờ, câu chuyện.

The hottest January day ever in Europe.

Ngày tháng Giêng nóng nhất chưa từng có ở châu Âu.

At least seven countries reported the warmest New Year's Day

Ít nhất 7 quốc gia báo cáo có ngày đầu năm nóng nhất

on record. One village in Poland

từng được ghi nhận. Một ngôi làng ở Ba Lan đã

recorded nineteen degrees Celsius compared to its usual temperature

ghi nhận 19 độ C so với nhiệt độ thông thường của nó

of around one.

là khoảng 1 độ C.

Climatologists are calling it

Các nhà khí hậu học gọi đây

the most extreme heatwave ever seen in Europe.

là đợt nắng nóng khắc nghiệt nhất từng thấy ở châu Âu.

You have been looking at the headlines,

Bạn đã nhìn vào các tiêu đề,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Từ vựng là gì?

We have topples, go downhill and shattered.

Chúng ta có những lần lật đổ, xuống dốc và tan tành.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

This is from The Independent.

Đây là từ The Independent.

'The most extreme

'Sóng nóng khắc nghiệt

heat wave ever seen in Europe': Warm January

nhất từng thấy ở châu Âu': Tháng 1 ấm áp

topples records.

xô đổ kỷ lục

So there is a heat wave in Europe, which is a bit strange

Vì vậy, có một đợt nắng nóng ở châu Âu, điều này hơi lạ

because it's in the middle of winter, but temperatures are unusually high.

vì đang giữa mùa đông nhưng nhiệt độ lại cao bất thường.

The word we're looking at from the headline is 'topple'.

Từ mà chúng tôi đang tìm kiếm từ tiêu đề là 'lật đổ'.

Now, Beth, you know that game

Bây giờ, Beth, bạn biết trò

where there's a stack of bricks and you have to take one from the bottom

chơi có một chồng gạch và bạn phải lấy một viên từ dưới lên

and put it on the top, over and over again and eventually it can...

và đặt nó lên trên, lặp đi lặp lại và cuối cùng nó có thể...

Yeah. You have to pull them out and then it kind of gets unbalanced

Yeah. Bạn phải kéo chúng ra và sau đó nó sẽ mất cân bằng

and it topples over.

và đổ nhào.

Yeah. That's right. So 'topple' means fall.

Ừ. Đúng rồi. Vậy 'topple' có nghĩa là ngã.

But, as we can see in the headline,

Tuy nhiên, như chúng ta có thể thấy trong tiêu đề,

it can be used metaphorically as well to mean break – break a record.

nó cũng có thể được sử dụng một cách ẩn dụ với nghĩa phá vỡ – phá kỷ lục.

Yeah, that's right. So, our headline is saying

Vâng đúng rồi. Vì vậy, tiêu đề của chúng tôi nói

that January has toppled the record. So, the temperatures have broken

rằng tháng Giêng đã phá vỡ kỷ lục. Vì vậy, nhiệt độ đã phá vỡ

any previous records that there were.

mọi kỷ lục trước đó.

Now, are there other things that 'topple',

Bây giờ, có những thứ khác 'lật đổ',

apart from games with stacks of bricks and records?

ngoài các trò chơi với chồng gạch và hồ sơ không?

Yeah. So, physically, imagine there's a storm,

Ừ. Vì vậy, về mặt vật lý, hãy tưởng tượng có một cơn bão,

there's a lot of wind and then a tree might topple. Also a baby,

có rất nhiều gió và sau đó một cái cây có thể bị đổ. Trẻ sơ sinh cũng vậy,

when it learns to walk, they're quite unsteady, unbalanced on their feet,

khi tập đi, chúng khá lảo đảo, mất thăng bằng trên đôi chân

so they might topple over.

nên có thể bị lật.

Yeah. And these are all things that are unbalanced.

Ừ. Và đây là tất cả những thứ không cân bằng.

You can actually actively topple

Bạn thực sự có thể chủ động lật đổ

something – knock it over.

thứ gì đó – hất đổ nó.

Yeah. You can. So, again,

Ừ. Bạn có thể. Vì vậy, một lần nữa,

if we've got that game full of bricks and you just decide to push it over,

nếu chúng ta có trò chơi đầy gạch và bạn quyết định đẩy nó qua,

then you topple it. But we also use this metaphorically

thì bạn sẽ lật đổ nó. Nhưng chúng tôi cũng sử dụng điều này một cách ẩn dụ

to talk about removing someone from power. For example,

để nói về việc loại bỏ ai đó khỏi quyền lực. Ví dụ,

you can topple a leader.

bạn có thể lật đổ một nhà lãnh đạo.

Yes. And when you topple a leader,

Đúng. Và khi bạn lật đổ một nhà lãnh đạo,

often it's used in the passive voice

nó thường được sử dụng ở thể bị động

so we can say that someone has been toppled.

để chúng ta có thể nói rằng ai đó đã bị lật đổ.

Let's look at that again.

Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one comes from The Times.

Cái này đến từ The Times.

'Ski holiday hopes go downhill as Alpine snow melts away.'

'Hy vọng về kỳ nghỉ trượt tuyết sẽ xuống dốc khi tuyết trên dãy An-pơ tan đi.'

OK. The headline is saying that the snow is melting –

VÂNG. Dòng tiêu đề nói rằng tuyết đang tan chảy –

that is obviously very bad

điều đó rõ ràng là rất tệ

if you have planned a skiing holiday.

nếu bạn đã lên kế hoạch cho một kỳ nghỉ trượt tuyết.

But we are looking at the expression, 'go downhill'.

Nhưng chúng tôi đang xem xét biểu thức, 'đi xuống dốc'.

I know 'go', I know 'down'

Tôi biết 'đi', tôi biết 'xuống'

I know 'hill' but together, Beth, what is the sense?

Tôi biết 'đồi' nhưng cùng nhau, Beth, ý nghĩa là gì?

Well, if something goes downhill then it becomes worse.

Chà, nếu một cái gì đó xuống dốc thì nó sẽ trở nên tồi tệ hơn.

So, the headline means that people's real chances of going skiing are becoming less and less possible.

Vì vậy, tiêu đề có nghĩa là cơ hội trượt tuyết thực sự của mọi người ngày càng ít đi.

Yes, temperatures are so high that the snow is melting.

Vâng, nhiệt độ cao đến mức tuyết đang tan chảy.

This is a bit of a clever headline, though, isn't it?

Tuy nhiên, đây là một tiêu đề thông minh , phải không?

There's a double meaning which we often see.

Có một ý nghĩa kép mà chúng ta thường thấy.

Yes. So, obviously, when people go skiing, they actually go downhill.

Đúng. Vì vậy, rõ ràng là khi mọi người đi trượt tuyết, họ thực sự xuống dốc.

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

Vì vậy, người viết tiêu đề đã sử dụng cách diễn đạt này hơi thông minh.

It's got a double meaning.

Nó có một ý nghĩa kép.

Yeah. So, generally speaking, 'go downhill' means that something is getting worse.

Ừ. Vì vậy, nói chung, 'đi xuống dốc' có nghĩa là điều gì đó đang trở nên tồi tệ hơn.

Let's think of some other examples of things getting worse.

Hãy nghĩ về một số ví dụ khác về những điều tồi tệ hơn.

A business could go downhill.

Một doanh nghiệp có thể xuống dốc.

Yes. Your health might go downhill as you get older.

Đúng. Sức khỏe của bạn có thể xuống dốc khi bạn già đi.

Yeah. Your English could go downhill

Ừ. Tiếng Anh của bạn có thể xuống dốc

if you don't study regularly

nếu bạn không học thường xuyên,

so stick with us.

vì vậy hãy gắn bó với chúng tôi.

OK, let's have a look at that again.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Our next headline, please.

Tiêu đề tiếp theo của chúng tôi, xin vui lòng.

This is from The Washington Post.

Đây là từ The Washington Post.

Thousands of records shattered

Hàng nghìn kỷ lục bị xô đổ

in historic winter warm spell in Europe.

trong mùa đông ấm áp lịch sử ở châu Âu.

  The headline says

Tiêu đề nói

that temperature records have been shattered. Now, Beth, when I hear

rằng các kỷ lục nhiệt độ đã bị phá vỡ. Bây giờ, Beth, khi tôi nghe thấy

the word 'shatter', I think of glass breaking,

từ 'vỡ', tôi nghĩ đến kính vỡ,

smashing everywhere. Yeah and that's not that surprising

vỡ khắp nơi. Vâng và điều đó không có gì đáng ngạc nhiên

because when glass shatters, it breaks into lots of tiny pieces and

vì khi thủy tinh vỡ, nó sẽ vỡ thành nhiều mảnh nhỏ và

it's very dramatic.

điều đó rất ấn tượng.

So, when we hear about a record being shattered, again

Vì vậy, khi chúng ta nghe về việc một kỷ lục bị phá vỡ, một lần nữa

we're talking about something dramatic.

chúng ta đang nói về một điều gì đó kịch tính.

Yeah. So think about the Olympics.

Ừ. Vì vậy, hãy nghĩ về Thế vận hội.

Athletes often shatter records – they break them dramatically.

Các vận động viên thường phá vỡ các kỷ lục – họ phá vỡ chúng một cách ngoạn mục.

So we've got this word 'shatter' with records and, earlier,

Vì vậy, chúng tôi đã có từ này 'phá vỡ' với các bản ghi và trước đó,

we heard 'topple' with records.

chúng tôi đã nghe thấy 'lật đổ' với các bản ghi.

Is there a difference?

Có một sự khác biệt?

They're basically the same, but 'shattered' is always quite dramatic.

Về cơ bản chúng giống nhau, nhưng 'tan vỡ' luôn khá kịch tính.

Now we can also use 'shattered' to describe big emotions.

Bây giờ chúng ta cũng có thể sử dụng 'tan vỡ' để mô tả những cảm xúc lớn.

So, for example, if you hear something really terrible,

Vì vậy, ví dụ, nếu bạn nghe thấy điều gì đó thực sự khủng khiếp,

then you might say that you are shattered by the news,

thì bạn có thể nói rằng bạn rất sốc trước tin tức đó,

or you might feel shattered.

hoặc bạn có thể cảm thấy tan vỡ.

That just means you're really upset.

Điều đó chỉ có nghĩa là bạn đang thực sự khó chịu.

Yes, and 'shattered' can also mean extremely tired.

Vâng, và 'tan vỡ' cũng có thể có nghĩa là cực kỳ mệt mỏi.

We've just finished our Christmas and New Year holidays,

Chúng tôi vừa kết thúc kỳ nghỉ Giáng sinh và Năm mới,

lots of travelling, visiting people, late nights, early mornings.

rất nhiều chuyến du lịch, thăm người, thức khuya, sáng sớm.

Beth, I was shattered.

Beth, tôi đã tan vỡ.

Well, I hope you're not too shattered to finish News Review.

Chà, tôi hy vọng bạn không quá thất vọng để hoàn thành phần Đánh giá tin tức.

I think I can just about manage. Let's look at that again.

Tôi nghĩ rằng tôi chỉ có thể quản lý. Hãy nhìn vào đó một lần nữa.

We've had topples – falls,

Chúng tôi đã có những lần lật đổ – té ngã,

go downhill – become worse, shattered – broken, dramatically.

xuống dốc – trở nên tồi tệ hơn, tan vỡ – đổ vỡ, nghiêm trọng.

Don't forget, there's a quiz on our website at

Đừng quên, có một bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại

BBCLearningEnglish.com Thank you for joining us,

BBCLearningEnglish.com Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi

and goodbye. Bye.

và tạm biệt. Từ biệt.