Warmest January day ever: BBC News Review

New Year, new record high temperatures, already.

שנה חדשה, שיא חדש בטמפרטורות, כבר.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

אני ניל ואני בת'.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

הקפד לצפות עד הסוף כדי ללמוד אוצר מילים לדבר על הסיפור הזה.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

אל תשכחו להירשם לערוץ שלנו, לעשות לייק לסרטון הזה

and try the quiz on our website.

ולנסות את החידון באתר שלנו.

Now, the story.

עכשיו, הסיפור.

The hottest January day ever in Europe.

יום ינואר החם ביותר אי פעם באירופה.

At least seven countries reported the warmest New Year's Day

לפחות שבע מדינות דיווחו על יום השנה החדשה החם ביותר

on record. One village in Poland

שנרשם. כפר אחד בפולין

recorded nineteen degrees Celsius compared to its usual temperature

רשם תשע-עשרה מעלות צלזיוס בהשוואה לטמפרטורה הרגילה שלו

of around one.

של בערך אחת.

Climatologists are calling it

קלימטולוגים מכנים זאת

the most extreme heatwave ever seen in Europe.

גל החום הקיצוני ביותר שנראה אי פעם באירופה.

You have been looking at the headlines,

הסתכלת על הכותרות,

Beth. What's the vocabulary?

בת'. מה אוצר המילים?

We have topples, go downhill and shattered.

יש לנו נפילות, יורדים ומרוסקים.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

This is from The Independent.

זה מהאינדיפנדנט.

'The most extreme

'

heat wave ever seen in Europe': Warm January

גל החום הקיצוני ביותר שנראה אי פעם באירופה': ינואר החם מפיל שיאים

topples records.

.

So there is a heat wave in Europe, which is a bit strange

אז יש גל חום באירופה, וזה קצת מוזר

because it's in the middle of winter, but temperatures are unusually high.

כי זה באמצע החורף, אבל הטמפרטורות גבוהות בצורה יוצאת דופן.

The word we're looking at from the headline is 'topple'.

המילה שאנו מסתכלים עליה מהכותרת היא 'להפיל'.

Now, Beth, you know that game

עכשיו, בת', את מכירה את המשחק

where there's a stack of bricks and you have to take one from the bottom

שבו יש ערימה של לבנים ואתה צריך לקחת אחת מלמטה

and put it on the top, over and over again and eventually it can...

ולשים אותה למעלה, שוב ושוב, ובסופו של דבר זה יכול...

Yeah. You have to pull them out and then it kind of gets unbalanced

כן. אתה צריך לשלוף אותם ואז זה קצת לא מאוזן

and it topples over.

וזה מתהפך.

Yeah. That's right. So 'topple' means fall.

כֵּן. זה נכון. אז 'להפיל' פירושו נפילה.

But, as we can see in the headline,

אבל, כפי שאנו יכולים לראות בכותרת,

it can be used metaphorically as well to mean break – break a record.

ניתן להשתמש בה באופן מטפורי גם במשמעות לשבור - לשבור שיא.

Yeah, that's right. So, our headline is saying

כן זה נכון. אז, הכותרת שלנו אומרת

that January has toppled the record. So, the temperatures have broken

שינואר הפיל את השיא. אז הטמפרטורות שברו

any previous records that there were.

כל שיאים קודמים שהיו.

Now, are there other things that 'topple',

עכשיו, האם יש עוד דברים ש'מופלים',

apart from games with stacks of bricks and records?

מלבד משחקים עם ערימות של לבנים ותקליטים?

Yeah. So, physically, imagine there's a storm,

כֵּן. אז, פיזית, דמיינו שיש סערה,

there's a lot of wind and then a tree might topple. Also a baby,

יש הרבה רוח ואז עץ עלול להתמוטט. כמו כן, תינוק,

when it learns to walk, they're quite unsteady, unbalanced on their feet,

כשהוא לומד ללכת, הם די לא יציבים, לא מאוזנים על הרגליים,

so they might topple over.

כך שהם עלולים להתהפך.

Yeah. And these are all things that are unbalanced.

כֵּן. וכל אלה הם דברים שאינם מאוזנים.

You can actually actively topple

אתה יכול למעשה להפיל משהו באופן פעיל

something – knock it over.

- להפיל אותו.

Yeah. You can. So, again,

כֵּן. אתה יכול. אז, שוב,

if we've got that game full of bricks and you just decide to push it over,

אם יש לנו את המשחק הזה מלא בלבנים ואתה פשוט מחליט לדחוף אותו,

then you topple it. But we also use this metaphorically

אז אתה מפיל אותו. אבל אנחנו גם משתמשים בזה באופן מטפורי

to talk about removing someone from power. For example,

כדי לדבר על סילוק מישהו מהשלטון. לדוגמה,

you can topple a leader.

אתה יכול להפיל מנהיג.

Yes. And when you topple a leader,

כן. וכאשר אתה מפיל מנהיג,

often it's used in the passive voice

לעתים קרובות נעשה בו שימוש בקול הפסיבי

so we can say that someone has been toppled.

כדי שנוכל לומר שמישהו הופל.

Let's look at that again.

בואו נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one comes from The Times.

זה מגיע מהטיימס.

'Ski holiday hopes go downhill as Alpine snow melts away.'

'תקוות חופשת הסקי יורדות כששלג אלפיני נמס.'

OK. The headline is saying that the snow is melting –

בסדר. הכותרת אומרת שהשלג נמס -

that is obviously very bad

ברור שזה רע מאוד

if you have planned a skiing holiday.

אם תכננתם חופשת סקי.

But we are looking at the expression, 'go downhill'.

אבל אנחנו מסתכלים על הביטוי, 'לך למטה'.

I know 'go', I know 'down'

אני יודע 'לך', אני יודע 'למטה'

I know 'hill' but together, Beth, what is the sense?

אני יודע 'גבעה' אבל ביחד, בת', מה ההיגיון?

Well, if something goes downhill then it becomes worse.

ובכן, אם משהו יורד, אז זה נעשה גרוע יותר.

So, the headline means that people's real chances of going skiing are becoming less and less possible.

אז, הכותרת אומרת שהסיכויים האמיתיים של אנשים לצאת לסקי הופכים פחות ופחות אפשריים.

Yes, temperatures are so high that the snow is melting.

כן, הטמפרטורות כל כך גבוהות שהשלג נמס. אבל

This is a bit of a clever headline, though, isn't it?

זו כותרת קצת חכמה, לא?

There's a double meaning which we often see.

יש משמעות כפולה שאנו רואים לעתים קרובות.

Yes. So, obviously, when people go skiing, they actually go downhill.

כן. אז, ברור, כשאנשים עושים סקי, הם למעשה יורדים.

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

אז כותב הכותרות השתמש בביטוי הזה כדי להיות קצת חכם.

It's got a double meaning.

יש לזה משמעות כפולה.

Yeah. So, generally speaking, 'go downhill' means that something is getting worse.

כֵּן. אז, באופן כללי, 'לך בירידה' פירושו שמשהו מחמיר.

Let's think of some other examples of things getting worse.

בואו נחשוב על עוד כמה דוגמאות של דברים שהולכים ומחמירים.

A business could go downhill.

עסק יכול לרדת.

Yes. Your health might go downhill as you get older.

כן. הבריאות שלך עלולה לרדת ככל שתתבגר.

Yeah. Your English could go downhill

כֵּן. האנגלית שלך עלולה לרדת

if you don't study regularly

אם אתה לא לומד בקביעות

so stick with us.

אז הישאר איתנו.

OK, let's have a look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

Our next headline, please.

הכותרת הבאה שלנו, בבקשה.

This is from The Washington Post.

זה מהוושינגטון פוסט.

Thousands of records shattered

אלפי שיאים נופצו בימי

in historic winter warm spell in Europe.

החורף ההיסטוריים באירופה.

  The headline says

הכותרת אומרת

that temperature records have been shattered. Now, Beth, when I hear

ששיאי הטמפרטורה נופצו. עכשיו, בת', כשאני שומעת

the word 'shatter', I think of glass breaking,

את המילה 'להתנפץ', אני חושבת על זכוכית נשברת,

smashing everywhere. Yeah and that's not that surprising

מתנפצת בכל מקום. כן וזה לא כל כך מפתיע

because when glass shatters, it breaks into lots of tiny pieces and

כי כאשר זכוכית מתנפצת, היא נשברת להרבה חתיכות זעירות

it's very dramatic.

וזה מאוד דרמטי.

So, when we hear about a record being shattered, again

אז, כשאנחנו שומעים על שיא שנופץ, שוב

we're talking about something dramatic.

אנחנו מדברים על משהו דרמטי.

Yeah. So think about the Olympics.

כֵּן. אז תחשוב על האולימפיאדה.

Athletes often shatter records – they break them dramatically.

ספורטאים מנפצים לעתים קרובות שיאים - הם שוברים אותם באופן דרמטי.

So we've got this word 'shatter' with records and, earlier,

אז יש לנו את המילה הזו 'להתנפץ' עם שיאים, ומקודם

we heard 'topple' with records.

שמענו 'להתהפך' עם שיאים.

Is there a difference?

האם יש הבדל?

They're basically the same, but 'shattered' is always quite dramatic.

הם בעצם זהים, אבל 'מנופצים' זה תמיד די דרמטי.

Now we can also use 'shattered' to describe big emotions.

עכשיו אנחנו יכולים להשתמש גם ב'מנופצים' כדי לתאר רגשות גדולים.

So, for example, if you hear something really terrible,

אז, למשל, אם אתה שומע משהו באמת נורא,

then you might say that you are shattered by the news,

אז אתה יכול להגיד שאתה מרוסק מהחדשות,

or you might feel shattered.

או שאתה עלול להרגיש מרוסק.

That just means you're really upset.

זה רק אומר שאתה ממש כועס.

Yes, and 'shattered' can also mean extremely tired.

כן, ו'רצוץ' יכול להיות גם עייף מאוד. זה

We've just finished our Christmas and New Year holidays,

עתה סיימנו את חג המולד והשנה החדשה שלנו,

lots of travelling, visiting people, late nights, early mornings.

הרבה נסיעות, ביקור אנשים, לילות מאוחרים, בוקר מוקדם.

Beth, I was shattered.

בת', הייתי מרוסק.

Well, I hope you're not too shattered to finish News Review.

ובכן, אני מקווה שאתה לא מרוסק מכדי לסיים את סקירת חדשות.

I think I can just about manage. Let's look at that again.

אני חושב שאני יכול כמעט להסתדר. בואו נסתכל על זה שוב.

We've had topples – falls,

היו לנו נפילות - נפילות,

go downhill – become worse, shattered – broken, dramatically.

ירידה - נהיו גרועים יותר, מרוסקים - שבורים, באופן דרמטי.

Don't forget, there's a quiz on our website at

אל תשכח, יש חידון באתר שלנו ב-

BBCLearningEnglish.com Thank you for joining us,

BBCLearningEnglish.com תודה שהצטרפת אלינו,

and goodbye. Bye.

ולהתראות. ביי.