Warmest January day ever: BBC News Review

New Year, new record high temperatures, already.

Nouvelle année, nouveaux records de températures élevées, déjà.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil and I'm Beth.

Je suis Neil et je suis Beth.

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

Assurez-vous de regarder jusqu'à la fin pour apprendre le vocabulaire pour parler de cette histoire.

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

N'oubliez pas de vous abonner à notre chaîne, d'aimer cette vidéo

and try the quiz on our website.

et d'essayer le quiz sur notre site Web.

Now, the story.

Maintenant, l'histoire.

The hottest January day ever in Europe.

La journée de janvier la plus chaude jamais vue en Europe.

At least seven countries reported the warmest New Year's Day

Au moins sept pays ont signalé le jour de l'An le plus chaud jamais

on record. One village in Poland

enregistré. Un village de Pologne a

recorded nineteen degrees Celsius compared to its usual temperature

enregistré dix-neuf degrés Celsius par rapport à sa température habituelle

of around one.

d'environ un.

Climatologists are calling it

Les climatologues l'appellent

the most extreme heatwave ever seen in Europe.

la vague de chaleur la plus extrême jamais vue en Europe.

You have been looking at the headlines,

Vous avez regardé les gros titres,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. C'est quoi le vocabulaire ?

We have topples, go downhill and shattered.

Nous renversons, descendons et nous brisons.

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

Let's have a look at our first headline.

Jetons un coup d'œil à notre premier titre.

This is from The Independent.

C'est de l'indépendant.

'The most extreme

« La

heat wave ever seen in Europe': Warm January

vague de chaleur la plus extrême jamais vue en Europe » : un mois de janvier

topples records.

chaud bat des records.

So there is a heat wave in Europe, which is a bit strange

Il y a donc une vague de chaleur en Europe, ce qui est un peu étrange

because it's in the middle of winter, but temperatures are unusually high.

car c'est en plein hiver, mais les températures sont anormalement élevées.

The word we're looking at from the headline is 'topple'.

Le mot que nous recherchons dans le titre est « renverser ».

Now, Beth, you know that game

Maintenant, Beth, tu connais ce jeu

where there's a stack of bricks and you have to take one from the bottom

où il y a une pile de briques et tu dois en prendre une du bas

and put it on the top, over and over again and eventually it can...

et la mettre sur le dessus, encore et encore et finalement ça peut...

Yeah. You have to pull them out and then it kind of gets unbalanced

Ouais. Vous devez les retirer , puis ça devient un peu déséquilibré

and it topples over.

et ça bascule.

Yeah. That's right. So 'topple' means fall.

Ouais. C'est exact. Donc "basculer" signifie chuter.

But, as we can see in the headline,

Mais, comme nous pouvons le voir dans le titre,

it can be used metaphorically as well to mean break – break a record.

il peut également être utilisé métaphoriquement pour signifier battre – battre un record.

Yeah, that's right. So, our headline is saying

Oui c'est vrai. Donc, notre titre dit

that January has toppled the record. So, the temperatures have broken

que janvier a battu le record. Ainsi, les températures ont battu

any previous records that there were.

tous les records précédents.

Now, are there other things that 'topple',

Maintenant, y a-t-il d'autres choses qui "basculent",

apart from games with stacks of bricks and records?

à part les jeux avec des piles de briques et de disques ?

Yeah. So, physically, imagine there's a storm,

Ouais. Donc, physiquement, imaginez qu'il y a une tempête,

there's a lot of wind and then a tree might topple. Also a baby,

il y a beaucoup de vent et puis un arbre peut tomber. Aussi un bébé,

when it learns to walk, they're quite unsteady, unbalanced on their feet,

quand il apprend à marcher, il est assez instable, déséquilibré sur ses pieds,

so they might topple over.

donc il peut basculer.

Yeah. And these are all things that are unbalanced.

Ouais. Et ce sont toutes des choses qui sont déséquilibrées.

You can actually actively topple

Vous pouvez réellement renverser activement

something – knock it over.

quelque chose – le renverser.

Yeah. You can. So, again,

Ouais. Tu peux. Donc, encore une fois,

if we've got that game full of bricks and you just decide to push it over,

si nous avons ce jeu plein de briques et que vous décidez simplement de le renverser,

then you topple it. But we also use this metaphorically

alors vous le renversez. Mais nous utilisons aussi cela métaphoriquement

to talk about removing someone from power. For example,

pour parler de retirer quelqu'un du pouvoir. Par exemple,

you can topple a leader.

vous pouvez renverser un leader.

Yes. And when you topple a leader,

Oui. Et quand vous renversez un leader,

often it's used in the passive voice

c'est souvent utilisé à la voix passive

so we can say that someone has been toppled.

pour dire que quelqu'un a été renversé.

Let's look at that again.

Reprenons cela.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one comes from The Times.

Celui-ci vient du Times.

'Ski holiday hopes go downhill as Alpine snow melts away.'

"Les espoirs de vacances au ski se dégradent avec la fonte des neiges alpines."

OK. The headline is saying that the snow is melting –

D'ACCORD. Le titre dit que la neige fond

that is obviously very bad

– c'est évidemment très mauvais

if you have planned a skiing holiday.

si vous avez prévu des vacances au ski.

But we are looking at the expression, 'go downhill'.

Mais nous regardons l'expression, 'go downhill'.

I know 'go', I know 'down'

Je sais 'go', je sais 'down'

I know 'hill' but together, Beth, what is the sense?

je sais 'hill' mais ensemble, Beth, quel est le sens ?

Well, if something goes downhill then it becomes worse.

Eh bien, si quelque chose se détériore, cela empire.

So, the headline means that people's real chances of going skiing are becoming less and less possible.

Ainsi, le titre signifie que les chances réelles des gens d'aller skier deviennent de moins en moins possibles.

Yes, temperatures are so high that the snow is melting.

Oui, les températures sont si élevées que la neige fond.

This is a bit of a clever headline, though, isn't it?

C'est un peu un titre intelligent, cependant, n'est-ce pas?

There's a double meaning which we often see.

Il y a un double sens que l'on voit souvent.

Yes. So, obviously, when people go skiing, they actually go downhill.

Oui. Donc, évidemment, quand les gens vont skier, ils descendent en fait.

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

Ainsi, l'auteur du titre a utilisé cette expression pour être un peu intelligent.

It's got a double meaning.

Il a un double sens.

Yeah. So, generally speaking, 'go downhill' means that something is getting worse.

Ouais. Donc, d'une manière générale, « aller en descente » signifie que quelque chose empire.

Let's think of some other examples of things getting worse.

Pensons à d'autres exemples de choses qui empirent.

A business could go downhill.

Une entreprise pourrait tomber en panne.

Yes. Your health might go downhill as you get older.

Oui. Votre santé pourrait se détériorer à mesure que vous vieillissez.

Yeah. Your English could go downhill

Ouais. Votre anglais pourrait se détériorer

if you don't study regularly

si vous n'étudiez pas régulièrement,

so stick with us.

alors restez avec nous.

OK, let's have a look at that again.

OK, jetons un coup d'œil à cela.

Our next headline, please.

Notre prochain titre, s'il vous plaît.

This is from The Washington Post.

Cela vient du Washington Post.

Thousands of records shattered

Des milliers de records battus

in historic winter warm spell in Europe.

lors d'une période de chaleur hivernale historique en Europe.

  The headline says

Le titre indique

that temperature records have been shattered. Now, Beth, when I hear

que les records de température ont été pulvérisés. Maintenant, Beth, quand j'entends

the word 'shatter', I think of glass breaking,

le mot "éclater", je pense au verre qui se brise, qui

smashing everywhere. Yeah and that's not that surprising

s'écrase partout. Ouais et ce n'est pas si surprenant

because when glass shatters, it breaks into lots of tiny pieces and

parce que quand le verre se brise, il se brise en plein de petits morceaux et

it's very dramatic.

c'est très dramatique.

So, when we hear about a record being shattered, again

Ainsi, lorsque nous entendons parler d'un record battu,

we're talking about something dramatic.

nous parlons à nouveau de quelque chose de dramatique.

Yeah. So think about the Olympics.

Ouais. Pensez donc aux Jeux olympiques.

Athletes often shatter records – they break them dramatically.

Les athlètes battent souvent des records - ils les battent de façon spectaculaire.

So we've got this word 'shatter' with records and, earlier,

Nous avons donc ce mot « fracasser » avec les disques et, plus tôt,

we heard 'topple' with records.

nous avons entendu « renverser » avec les disques.

Is there a difference?

Y a-t-il une différence ?

They're basically the same, but 'shattered' is always quite dramatic.

Ils sont fondamentalement les mêmes, mais "brisé" est toujours assez dramatique.

Now we can also use 'shattered' to describe big emotions.

Maintenant, nous pouvons aussi utiliser « brisé » pour décrire de grandes émotions.

So, for example, if you hear something really terrible,

Ainsi, par exemple, si vous entendez quelque chose de vraiment terrible

then you might say that you are shattered by the news,

, vous pourriez dire que vous êtes bouleversé par la nouvelle,

or you might feel shattered.

ou vous pourriez vous sentir bouleversé.

That just means you're really upset.

Cela signifie simplement que vous êtes vraiment contrarié.

Yes, and 'shattered' can also mean extremely tired.

Oui, et « brisé » peut aussi signifier extrêmement fatigué.

We've just finished our Christmas and New Year holidays,

Nous venons de terminer nos vacances de Noël et du Nouvel An,

lots of travelling, visiting people, late nights, early mornings.

beaucoup de voyages, de visites, des soirées tardives, des matinées matinales.

Beth, I was shattered.

Beth, j'étais anéantie.

Well, I hope you're not too shattered to finish News Review.

Eh bien, j'espère que vous n'êtes pas trop effondré pour terminer la revue des actualités.

I think I can just about manage. Let's look at that again.

Je pense que je peux à peu près gérer. Reprenons cela.

We've had topples – falls,

Nous avons eu des renversements - des chutes, des

go downhill – become worse, shattered – broken, dramatically.

descentes - qui se sont aggravés, brisés - brisés, de façon spectaculaire.

Don't forget, there's a quiz on our website at

N'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web à

BBCLearningEnglish.com Thank you for joining us,

BBCLearningEnglish.com Merci de nous avoir rejoint,

and goodbye. Bye.

et au revoir. Au revoir.