Warmest January day ever: BBC News Review

New Year, new record high temperatures, already.

Yeni Yıl, şimdiden yeni rekor yüksek sıcaklıklar.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir .

I'm Neil and I'm Beth.

Ben Neil ve ben Beth. Bu hikaye hakkında konuşmak için kelime

Make sure you watch to the end to learn vocabulary to talk about this story.

öğrenmek için sonuna kadar izlediğinizden emin olun . Kanalımıza

Don't forget to subscribe to our channel, like this video

abone olmayı , bu videoyu beğenmeyi

and try the quiz on our website.

ve web sitemizdeki testi denemeyi unutmayın.

Now, the story.

Şimdi, hikaye.

The hottest January day ever in Europe.

Avrupa'da şimdiye kadarki en sıcak Ocak günü.

At least seven countries reported the warmest New Year's Day

En az yedi ülke, kaydedilen en sıcak Yeni Yıl Gününü bildirdi

on record. One village in Poland

. Polonya'daki bir köy, bir civarındaki normal sıcaklığına kıyasla

recorded nineteen degrees Celsius compared to its usual temperature

on dokuz Santigrat derece kaydetti

of around one.

.

Climatologists are calling it

Klimatologlar buna Avrupa'da şimdiye kadar

the most extreme heatwave ever seen in Europe.

görülen en aşırı sıcak hava dalgası diyorlar .

You have been looking at the headlines,

Manşetlere bakıyorsun,

Beth. What's the vocabulary?

Beth. Kelime dağarcığı nedir?

We have topples, go downhill and shattered.

Devrilmelerimiz var, yokuş aşağı gidiyoruz ve paramparça oluyoruz.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir. İlk başlığımıza

Let's have a look at our first headline.

bir göz atalım .

This is from The Independent.

Bu The Independent'tan.

'The most extreme

'Avrupa'da

heat wave ever seen in Europe': Warm January

şimdiye kadar görülen en aşırı sıcak hava dalgası ': Sıcak Ocak

topples records.

rekorları alt üst etti.

So there is a heat wave in Europe, which is a bit strange

Yani Avrupa'da bir sıcak hava dalgası var, bu biraz garip

because it's in the middle of winter, but temperatures are unusually high.

çünkü kışın ortasındayız, ancak sıcaklıklar alışılmadık derecede yüksek. Başlıktan

The word we're looking at from the headline is 'topple'.

baktığımız kelime 'devirmek'.

Now, Beth, you know that game

Şimdi, Beth,

where there's a stack of bricks and you have to take one from the bottom

bir yığın tuğlanın olduğu oyunu biliyorsun ve alttan alıp tekrar tekrar

and put it on the top, over and over again and eventually it can...

üstüne koyman gerekiyor ve sonunda o...

Yeah. You have to pull them out and then it kind of gets unbalanced

Evet. Onları çıkarmanız gerekiyor ve sonra bir şekilde dengesi bozuluyor

and it topples over.

ve devriliyor.

Yeah. That's right. So 'topple' means fall.

Evet. Bu doğru. Yani 'devrilmek' düşmek demektir.

But, as we can see in the headline,

Ancak başlıkta da gördüğümüz gibi

it can be used metaphorically as well to mean break – break a record.

mecazi olarak da kırmak, rekor kırmak anlamında kullanılabilir.

Yeah, that's right. So, our headline is saying

Evet bu doğru. Yani manşetimiz

that January has toppled the record. So, the temperatures have broken

Ocak ayı rekor kırdı diyor. Böylece, sıcaklıklar

any previous records that there were.

daha önce var olan tüm rekorları kırdı.

Now, are there other things that 'topple',

Şimdi,

apart from games with stacks of bricks and records?

tuğla yığınları ve plaklarla oynanan oyunların dışında 'devrilen' başka şeyler var mı?

Yeah. So, physically, imagine there's a storm,

Evet. Fiziksel olarak, bir fırtına olduğunu,

there's a lot of wind and then a tree might topple. Also a baby,

çok fazla rüzgar olduğunu ve sonra bir ağacın devrilebileceğini hayal edin. Ayrıca bir bebek

when it learns to walk, they're quite unsteady, unbalanced on their feet,

yürümeyi öğrendiğinde oldukça dengesizdir, ayakları üzerinde dengesizdir, bu

so they might topple over.

yüzden devrilebilirler.

Yeah. And these are all things that are unbalanced.

Evet. Ve bunların hepsi dengesiz şeylerdir.

You can actually actively topple

Aslında aktif olarak

something – knock it over.

bir şeyi devirebilirsiniz – devirebilirsiniz.

Yeah. You can. So, again,

Evet. Yapabilirsiniz. Yani, yine,

if we've got that game full of bricks and you just decide to push it over,

tuğlalarla dolu bir oyunumuz varsa ve siz onu itmeye karar verirseniz, o

then you topple it. But we also use this metaphorically

zaman devirirsiniz. Ancak bunu mecazi olarak

to talk about removing someone from power. For example,

birini iktidardan uzaklaştırmak hakkında konuşmak için de kullanırız . Örneğin,

you can topple a leader.

bir lideri devirebilirsiniz.

Yes. And when you topple a leader,

Evet. Ve bir lideri devirdiğinizde,

often it's used in the passive voice

genellikle birinin devrildiğini söyleyebilmemiz için edilgen bir sesle kullanılır

so we can say that someone has been toppled.

.

Let's look at that again.

Buna tekrar bakalım. Bir sonraki başlığımıza

Let's have a look at our next headline.

bir göz atalım .

This one comes from The Times.

Bu The Times'tan geliyor.

'Ski holiday hopes go downhill as Alpine snow melts away.'

'Alp karları eridikçe kayak tatili umutları yokuş aşağı gidiyor .'

OK. The headline is saying that the snow is melting –

TAMAM. Başlık, karların eriyor olduğunu söylüyor -

that is obviously very bad

if you have planned a skiing holiday.

bir kayak tatili planladıysanız, bu kesinlikle çok kötü.

But we are looking at the expression, 'go downhill'.

Ama 'yokuş aşağı git' ifadesine bakıyoruz.

I know 'go', I know 'down'

"Git" biliyorum, "aşağı" biliyorum "

I know 'hill' but together, Beth, what is the sense?

tepe" biliyorum ama birlikte, Beth, ne anlamı var?

Well, if something goes downhill then it becomes worse.

Bir şey yokuş aşağı giderse, o zaman daha da kötüleşir.

So, the headline means that people's real chances of going skiing are becoming less and less possible.

Dolayısıyla manşet, insanların gerçek kayak yapmaya gitme şanslarının giderek daha az mümkün hale geldiği anlamına geliyor.

Yes, temperatures are so high that the snow is melting.

Evet, sıcaklıklar o kadar yüksek ki karlar eriyor.

This is a bit of a clever headline, though, isn't it?

Bu biraz zekice bir başlık, değil mi? Sıklıkla gördüğümüz

There's a double meaning which we often see.

ikili bir anlam var .

Yes. So, obviously, when people go skiing, they actually go downhill.

Evet. Yani, belli ki, insanlar kayak yapmaya gittiklerinde aslında yokuş aşağı gidiyorlar.

So the headline writer has used this expression to be a bit clever.

Yani manşet yazarı bu ifadeyi biraz zekice kullanmış.

It's got a double meaning.

Çift anlamı var.

Yeah. So, generally speaking, 'go downhill' means that something is getting worse.

Evet. Yani, genel olarak konuşursak, 'yokuş aşağı gitmek' bir şeyin kötüye gittiği anlamına gelir. Daha da kötüye giden

Let's think of some other examples of things getting worse.

başka örnekler düşünelim .

A business could go downhill.

Bir iş yokuş aşağı gidebilir.

Yes. Your health might go downhill as you get older.

Evet. Yaşlandıkça sağlığınız yokuş aşağı gidebilir.

Yeah. Your English could go downhill

Evet. Düzenli çalışmazsanız İngilizceniz yokuş aşağı gidebilir,

if you don't study regularly

so stick with us.

bu yüzden bizimle kalın.

OK, let's have a look at that again.

Tamam, buna tekrar bir göz atalım.

Our next headline, please.

Bir sonraki başlığımız lütfen.

This is from The Washington Post.

Bu The Washington Post'tan. Avrupa'da

Thousands of records shattered

in historic winter warm spell in Europe.

tarihi kış sıcak büyüsünde binlerce rekor paramparça oldu.

  The headline says

Başlık,

that temperature records have been shattered. Now, Beth, when I hear

sıcaklık rekorlarının paramparça olduğunu söylüyor. Şimdi, Beth,

the word 'shatter', I think of glass breaking,

'Parçalamak' kelimesini duyduğumda, aklıma camların kırılması,

smashing everywhere. Yeah and that's not that surprising

her yerin kırılması geliyor. Evet ve bu o kadar da şaşırtıcı değil

because when glass shatters, it breaks into lots of tiny pieces and

çünkü cam kırıldığında çok sayıda küçük parçaya ayrılıyor ve

it's very dramatic.

bu çok dramatik.

So, when we hear about a record being shattered, again

Yani, bir rekorun kırıldığını duyduğumuzda, yine

we're talking about something dramatic.

dramatik bir şeyden bahsediyoruz.

Yeah. So think about the Olympics.

Evet. Öyleyse olimpiyatları düşünün.

Athletes often shatter records – they break them dramatically.

Sporcular genellikle rekorları alt üst eder - dramatik bir şekilde kırarlar. Plaklarla

So we've got this word 'shatter' with records and, earlier,

"paramparça" kelimesini kullandık ve daha önce

we heard 'topple' with records.

plaklarla "devrilme" kelimesini duyduk.

Is there a difference?

Bir fark var mı?

They're basically the same, but 'shattered' is always quite dramatic.

Temelde aynıdırlar, ancak 'paramparça' her zaman oldukça dramatiktir.

Now we can also use 'shattered' to describe big emotions.

Artık büyük duyguları tanımlamak için 'paramparça' kelimesini de kullanabiliriz .

So, for example, if you hear something really terrible,

Örneğin, gerçekten korkunç bir şey duyarsanız,

then you might say that you are shattered by the news,

o zaman bu haberle paramparça olduğunuzu söyleyebilir

or you might feel shattered.

veya paramparça hissedebilirsiniz.

That just means you're really upset.

Bu gerçekten üzgün olduğun anlamına gelir .

Yes, and 'shattered' can also mean extremely tired.

Evet ve 'paramparça' aynı zamanda aşırı yorgun anlamına da gelebilir.

We've just finished our Christmas and New Year holidays,

Noel ve Yeni Yıl tatillerimizi,

lots of travelling, visiting people, late nights, early mornings.

bolca seyahat etmeyi, insanları ziyaret etmeyi, gece geç saatlerde, sabah erken saatlerde bitirdik.

Beth, I was shattered.

Beth, paramparça oldum.

Well, I hope you're not too shattered to finish News Review.

Umarım News Review'u bitiremeyecek kadar paramparça olmamışsındır.

I think I can just about manage. Let's look at that again.

Sanırım idare edebilirim. Buna tekrar bakalım.

We've had topples – falls,

Devrildik - düştük, yokuş

go downhill – become worse, shattered – broken, dramatically.

aşağı gittik - daha kötü hale geldik, paramparça olduk - kırıldık, dramatik bir şekilde.

Don't forget, there's a quiz on our website at

Unutmayın, BBCLearningEnglish.com adresindeki web sitemizde bir sınav var.

BBCLearningEnglish.com Thank you for joining us,

Bize katıldığınız için teşekkür ederiz

and goodbye. Bye.

ve güle güle. Hoşçakal.