The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية

from BBC Learning English.

من BBC Learning English.

I'm Neil.

أنا نيل.

And I'm Sam.

وأنا سام.

If you browse through a library,

إذا كنت تتصفح مكتبة ،

you'll find a variety of

فستجد مجموعة متنوعة من

different books, from fiction

الكتب المختلفة ، من الخيال

to crime to romance.

إلى الجريمة إلى الرومانسية.

And if you walk through a city

وإذا كنت تتجول في مدينة ،

you'll see a variety of people

فسترى مجموعة متنوعة من الأشخاص

of different ages, body shapes,

من مختلف الأعمار وأشكال الجسم

skin colours and genders.

وألوان البشرة والأجناس.

In this 6 Minute English, we'll

في هذه اللغة الإنجليزية التي تبلغ مدتها 6 دقائق ، سوف

be hearing about an unusual

نسمع عن مكتبة غير عادية

library where the books are

حيث الكتب عبارة عن

people, made of flesh and bone

أشخاص ، مصنوعة من اللحم والعظام

instead of paper. It's called

بدلاً من الورق. يطلق عليها اسم

The Human Library and the 'books'

المكتبة البشرية و "الكتب"

are individuals who have faced

هم أفراد واجهوا

prejudice - which means an

تحيزًا - مما يعني

unreasonable dislike of

كراهية غير معقولة لأنواع

certain types of people.

معينة من الناس.

Readers may borrow these 'books',

يمكن للقراء استعارة هذه "الكتب" ،

who are people from all walks of

وهم أناس من جميع مناحي

life, for a thirty minute conversation.

الحياة ، لمدة ثلاثين دقيقة.

The book titles are short and to the

عناوين الكتب قصيرة ومباشرة

point - titles like 'transgender',

- عناوين مثل "المتحولين جنسيا" أو "

'former criminal' or 'immigrant'.

المجرم السابق" أو "المهاجر".

The human books are volunteers,

الكتب البشرية متطوعون ،

and visiting readers are encouraged

ويتم تشجيع القراء الزائرين

to ask those awkward or embarrassing

على طرح تلك الأسئلة المحرجة أو المحرجة التي

questions they've always

طالما

wondered about.

تساءلوا عنها.

This means the Human Library

هذا يعني أن المكتبة البشرية

needs to be a safe space - a place

يجب أن تكون مكانًا آمنًا - مكانًا

where people feel protected

يشعر فيه الناس بالحماية

from danger and harm.

من الخطر والأذى.

It's a fascinating idea but before

إنها فكرة رائعة ولكن قبل أن

we find out more, I have a question

نكتشف المزيد ، لدي سؤال

for you, Sam. The Human Library

لك يا سام. بدأت المكتبة البشرية

started out in Denmark but

في الدنمارك ولكنها

soon spread across Europe

سرعان ما انتشرت في جميع أنحاء أوروبا

and the world.

والعالم.

So how many countries

إذن كم عدد الدول التي

have a

لديها

Human Library now? Is it:

مكتبة بشرية الآن؟ هل هو:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

أ) 75؟ ، ب) 85؟ أو ج) 95؟

Well, everyone likes to hear

حسنًا ، يحب الجميع سماع

a story - so I'll guess c) 95.

قصة - لذا سأخمن ج) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

حسنًا ، سام ، سنكتشف ما إذا كان هذا

right later in the programme.

صحيحًا لاحقًا في البرنامج.

The first Human Library was

تأسست أول مكتبة بشرية

founded in Copenhagen

في كوبنهاغن

by Ronni Abergel.

على يد روني أبيرجيل.

Here he is telling BBC World Service

ها هو يخبر برنامج خدمة بي بي سي العالمية

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

عن الإلهام وراء

his original idea.

فكرته الأصلية.

We don't have time on the street

ليس لدينا وقت في الشارع

to stop and get

to know everyone,

للتوقف

والتعرف على الجميع ،

so we drop people in little

لذلك نضع الناس في

boxes... so it's instinct that's

صناديق صغيرة ... لذا فإن الغريزة هي التي

guiding us, and we never get

ترشدنا ، ولا نتجاوز

beyond the instinct

الغريزة أبدًا

if we don't

get to know the person...

إذا لم

نتعرف على شخص ...

so in our library, we

لذلك في مكتبتنا ،

recommend sitting down

نوصي بالجلوس

and meeting some

ومقابلة بعض

of the people

that you normally might

الأشخاص

الذين قد

actually not feel interested in

لا تشعر في الواقع بالاهتمام بالجلوس

sitting down with because

معهم لأن

there's something about them

هناك شيئًا عنهم

that you may feel a little bit

قد تشعر

uncomfortable about. You learn

بعدم الارتياح تجاهه. أنت تتعلم

tremendously not only about

بشكل هائل ليس فقط عنهم

them, but also about yourself.

، ولكن أيضًا عن نفسك.

When we meet someone new,

عندما نلتقي بشخص جديد ،

we often already have ideas

غالبًا ما تكون لدينا بالفعل أفكار

about what they are like.

حول ما يشبهه.

Ronni says we put someone

يقول روني أننا وضعنا شخصًا ما

in a box - an expression

في صندوق - وهو تعبير

meaning to judge what kind

يعني الحكم على نوع

of person someone is based

الشخص الذي يعتمد عليه الشخص بناءً

on their appearance or on

على مظهره أو على

a limited understanding

فهم محدود

of who they are.

لهويتهم.

He recommends meeting people

ويوصي بمقابلة أشخاص

who you wouldn't usually

لا

spend time with, even if

تقضي وقتًا معهم عادةً ، حتى لو كان

this makes you feel

ذلك يجعلك تشعر

uncomfortable - feel slightly

بعدم الارتياح - تشعر ببعض

worried or embarrassed

القلق أو الإحراج

in a social situation.

في المواقف الاجتماعية.

So the main idea of the

لذا فإن الفكرة الرئيسية

Human Library is to

للمكتبة البشرية هي

challenge the assumptions

تحدي الافتراضات

and stereotypes that

والصور النمطية التي

we all have about other people.

لدينا جميعًا عن الأشخاص الآخرين.

Ronni uses social media to

يستخدم روني وسائل التواصل الاجتماعي للعثور على

find volunteers who are

متطوعين

willing to talk about their

يرغبون في التحدث عن

lives at public meetings,

حياتهم في الاجتماعات العامة ،

which anyone can attend.

والتي يمكن لأي شخص حضورها.

As the Human Library spreads

مع انتشار المكتبة البشرية

around the world, more money

في جميع أنحاء العالم ، هناك حاجة إلى مزيد من الأموال

is needed to keep the

project going. This mostly

لاستمرار المشروع. يأتي هذا في الغالب

comes from hosting events

من استضافة الأحداث

for private companies,

للشركات الخاصة ،

including famous businesses

بما في ذلك الشركات الشهيرة

like Google.

مثل Google.

Transgender volunteer

المتطوعة المتحولة جنسيًا

Katy Jon Went is a regular

كاتي جون وينت هي مضيفة منتظمة

host for the Human Library's

business events. Listen to

لأحداث الأعمال في المكتبة البشرية. استمع إلى

this clip of her introducing

هذا المقطع الذي قدمته

the project to a group of

للمشروع لمجموعة من

Dutch businessmen from

رجال الأعمال الهولنديين من

BBC World Service programme,

برنامج خدمة بي بي سي العالمية ،

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

عندما نكون في مكان العمل

or on social media, what we

أو على وسائل التواصل الاجتماعي ، ما

often find is we re walking

نجده غالبًا هو أننا نسير

on eggshells around

على قشر البيض حول

diversity and difference,

التنوع والاختلاف ،

and many people don't

وكثير من الناس لا

want to get it wrong,

يريدون أن يخطئوا ، وهذا

quite understandably.

مفهوم تمامًا.

The important thing to

الشيء المهم الذي يجب

remember is that you can

تذكره هو أنه يمكنك أن

ask them anything - they're

تسألهم عن أي شيء - لن يشعروا أبدًا

never going to make to

feel wrong for the question

بالخطأ في السؤال الذي

you ask today, which is an

تطرحه اليوم ، وهو

incredibly rare offer.

عرض نادر للغاية.

When meeting someone with

عند مقابلة شخص لديه تجارب

completely different life

حياة مختلفة تمامًا

experiences, people can be

، يمكن أن

worried about saying the

يقلق الناس بشأن قول

wrong thing or asking

الشيء الخطأ أو طرح

embarrassing questions.

أسئلة محرجة. تقول

Katy says they are walking

كاتي إنهم يسيرون

on eggshells - an

على قشور البيض - وهو

expression which means to

تعبير يعني أن

be very careful about

تكون حريصًا للغاية بشأن

what you do and say

ما تفعله وتقوله

because you don't

لأنك لا

want to offend or

تريد الإساءة إلى

upset anyone.

أي شخص أو إزعاجه.

But in fact the human 'books'

لكن في الحقيقة نادراً ما تُسيء "الكتب" البشرية

are rarely offended.

.

The event is all about

يدور الحدث حول

celebrating people's

الاحتفال

difference and diversity - a

باختلاف الأشخاص وتنوعهم - وهو

term which describes how

مصطلح يصف

many different types of

عدد الأنواع المختلفة من

people are included together.

الأشخاص الذين يتم تضمينهم معًا.

Exactly. It's a celebration

بالضبط. إنه احتفال

for everyone regardless

للجميع بغض النظر

of race, age or gender...

عن العرق أو العمر أو الجنس ...

Or nationality... and that

أو الجنسية ... وهذا

reminds me - what was

يذكرني - ما هي

the answer to your

إجابة

question, Neil?

سؤالك يا نيل؟

Oh yes, I asked how many

أوه نعم ، سألت عن عدد

counties today have a

المقاطعات التي لديها

Human Library. What

مكتبة بشرية اليوم. ماذا

did you say, Sam?

قلت يا سام؟

I guessed it was

خمنت أنها كانت

c) 95 countries.

ج) 95 دولة.

Which was... the wrong answer,

الذي كان ... الإجابة الخاطئة ،

I'm afraid. The correct

أنا خائف.

answer was b) 85 countries,

كانت الإجابة الصحيحة ب) 85 دولة ،

from Norway and Hungary

من النرويج والمجر

all the way to

وصولاً إلى

Australia and Mongolia!

أستراليا ومنغوليا!

Wow! I bet that makes a lot

رائع! أراهن أن هذا يصنع الكثير

of interesting stories!

من القصص الشيقة!

OK, let's recap the

حسنًا ، دعنا نلخص

vocabulary for this

مفردات هذا

programme about people

البرنامج حول الأشخاص الذين

sharing their experience

يشاركون تجربتهم

of facing prejudice - the

في مواجهة التحيز - الكراهية

unreasonable dislike of

غير المعقولة

certain groups of people.

لمجموعات معينة من الناس.

A safe space is place where

المكان الآمن هو المكان الذي

you feel protected from

تشعر فيه بالحماية من

danger and harm.

الخطر والأذى.

When we put someone in

عندما نضع شخصًا ما في

a box, we judge them based

صندوق ، نحكم عليه بناءً

on their appearance or

على مظهره أو

a limited understanding of them.

فهمه المحدود له.

If you feel uncomfortable,

إذا كنت تشعر بعدم الارتياح ،

you feel slightly worried

فإنك تشعر ببعض القلق

or embarrassed in

أو الإحراج في

a social situation.

المواقف الاجتماعية. يعني

The expression walking on

التعبير الذي يمشي على

eggshells means being very

قشر البيض أن تكون شديد

careful about what you do

الحذر بشأن ما تفعله

and say because you don't

وتقوله لأنك لا

want to offend anyone.

تريد الإساءة إلى أي شخص.

And finally, diversity is

وأخيرًا ، التنوع هو

a term describing many different

مصطلح يصف العديد من

types of people being

الأنواع المختلفة من الأشخاص الذين يتم

included together.

تضمينهم معًا.

Well, it's time to return

حسنًا ، حان الوقت لإعادة

these human books back to

هذه الكتب البشرية إلى

the library shelves because

أرفف المكتبة لأن

our six minutes are up!

دقائقنا الست قد انتهت!

Join us again for more real-life

انضم إلينا مرة أخرى لمزيد من

stories and topical vocabulary

القصص الواقعية والمفردات الموضعية

here at 6 Minute English from

هنا في 6 Minute English من

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

وداعا الأن!

Bye!

الوداع!