The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Olá. Este é o 6 Minute English

from BBC Learning English.

da BBC Learning English.

I'm Neil.

Eu sou Neil.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

If you browse through a library,

Se você navegar por uma biblioteca

you'll find a variety of

, encontrará uma variedade de

different books, from fiction

livros diferentes, de ficção

to crime to romance.

a crime e romance.

And if you walk through a city

E se você andar por uma cidade,

you'll see a variety of people

verá uma variedade de pessoas

of different ages, body shapes,

de diferentes idades, formas corporais,

skin colours and genders.

cores de pele e gêneros.

In this 6 Minute English, we'll

Neste Inglês de 6 Minutos,

be hearing about an unusual

vamos ouvir sobre uma

library where the books are

biblioteca incomum onde os livros são

people, made of flesh and bone

pessoas, feitas de carne e osso ao

instead of paper. It's called

invés de papel. Chama-se

The Human Library and the 'books'

The Human Library e os 'livros'

are individuals who have faced

são indivíduos que enfrentaram

prejudice - which means an

preconceito - o que significa uma

unreasonable dislike of

antipatia irracional por

certain types of people.

certos tipos de pessoas.

Readers may borrow these 'books',

Os leitores podem pegar emprestados esses 'livros',

who are people from all walks of

que são pessoas de todas as esferas da

life, for a thirty minute conversation.

vida, para uma conversa de trinta minutos.

The book titles are short and to the

Os títulos dos livros são curtos e direto ao

point - titles like 'transgender',

ponto - títulos como 'transgênero',

'former criminal' or 'immigrant'.

'ex-criminoso' ou 'imigrante'.

The human books are volunteers,

Os livros humanos são voluntários,

and visiting readers are encouraged

e os leitores visitantes são encorajados

to ask those awkward or embarrassing

a fazer aquelas perguntas estranhas ou embaraçosas

questions they've always

sobre as quais sempre se

wondered about.

perguntaram.

This means the Human Library

Isso significa que a Biblioteca Humana

needs to be a safe space - a place

precisa ser um espaço seguro - um lugar

where people feel protected

onde as pessoas se sintam protegidas

from danger and harm.

de perigos e danos.

It's a fascinating idea but before

É uma ideia fascinante, mas antes de

we find out more, I have a question

descobrirmos mais, tenho uma pergunta

for you, Sam. The Human Library

para você, Sam. A Biblioteca Humana

started out in Denmark but

começou na Dinamarca, mas

soon spread across Europe

logo se espalhou pela Europa

and the world.

e pelo mundo.

So how many countries

Então, quantos países

have a

têm uma

Human Library now? Is it:

Biblioteca Humana agora? É:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75?, b) 85? ou, c) 95?

Well, everyone likes to hear

Bem, todo mundo gosta de ouvir

a story - so I'll guess c) 95.

uma história - então vou adivinhar c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

OK, Sam, vamos descobrir se isso está

right later in the programme.

certo mais tarde no programa.

The first Human Library was

A primeira Biblioteca Humana foi

founded in Copenhagen

fundada em Copenhagen

by Ronni Abergel.

por Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service

Aqui ele está contando ao

programme People Fixing the World

programa People Fixing the World da BBC World Service

about the inspiration behind

sobre a inspiração por trás de

his original idea.

sua ideia original.

We don't have time on the street

Não temos tempo na rua

to stop and get

to know everyone,

para parar e

conhecer todo mundo,

so we drop people in little

então deixamos as pessoas em

boxes... so it's instinct that's

caixinhas...

guiding us, and we never get

beyond the instinct

if we don't

get to know the person...

pessoa...

so in our library, we

portanto, em nossa biblioteca,

recommend sitting down

recomendamos sentar

and meeting some

e conhecer algumas

of the people

that you normally might

das pessoas com as

quais você

actually not feel interested in

normalmente não se sentiria interessado em

sitting down with because

sentar, porque

there's something about them

há algo sobre elas

that you may feel a little bit

que pode deixá-lo um pouco

uncomfortable about. You learn

desconfortável. Você aprende

tremendously not only about

tremendamente não apenas sobre

them, but also about yourself.

eles, mas também sobre si mesmo.

When we meet someone new,

Quando conhecemos alguém novo,

we often already have ideas

geralmente já temos ideias

about what they are like.

sobre como ele é.

Ronni says we put someone

Ronni diz que colocamos alguém

in a box - an expression

em uma caixa - uma expressão que

meaning to judge what kind

significa julgar que tipo

of person someone is based

de pessoa alguém é com base

on their appearance or on

em sua aparência ou em

a limited understanding

uma compreensão limitada

of who they are.

de quem é.

He recommends meeting people

Ele recomenda conhecer pessoas com

who you wouldn't usually

quem você normalmente não

spend time with, even if

passaria tempo, mesmo que

this makes you feel

isso o deixe

uncomfortable - feel slightly

desconfortável - sinta-se um pouco

worried or embarrassed

preocupado ou envergonhado

in a social situation.

em uma situação social.

So the main idea of the

Portanto, a ideia principal da

Human Library is to

Biblioteca Humana é

challenge the assumptions

desafiar as suposições

and stereotypes that

e estereótipos que

we all have about other people.

todos temos sobre as outras pessoas.

Ronni uses social media to

Ronni usa a mídia social para

find volunteers who are

encontrar voluntários

willing to talk about their

dispostos a falar sobre suas

lives at public meetings,

vidas em reuniões públicas, nas

which anyone can attend.

quais qualquer pessoa pode participar.

As the Human Library spreads

À medida que a Biblioteca Humana se espalha

around the world, more money

pelo mundo, mais dinheiro

is needed to keep the

é necessário para manter o

project going. This mostly

projeto funcionando. Isso

comes from hosting events

vem principalmente da hospedagem de eventos

for private companies,

para empresas privadas,

including famous businesses

incluindo empresas famosas

like Google.

como o Google.

Transgender volunteer

A voluntária transgênero

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went é uma

host for the Human Library's

anfitriã regular dos

business events. Listen to

eventos de negócios da Biblioteca Humana. Ouça

this clip of her introducing

este clipe dela apresentando

the project to a group of

o projeto a um grupo de

Dutch businessmen from

empresários holandeses do

BBC World Service programme,

programa da BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

Quando estamos no local de trabalho

or on social media, what we

ou nas mídias sociais, o que

often find is we re walking

muitas vezes descobrimos é que estamos pisando

on eggshells around

em ovos em torno da

diversity and difference,

diversidade e da diferença,

and many people don't

e muitas pessoas não

want to get it wrong,

querem entender errado, o que

quite understandably.

é compreensível.

The important thing to

O importante a

remember is that you can

lembrar é que você pode

ask them anything - they're

perguntar qualquer coisa a eles - eles

never going to make to

nunca vão se

feel wrong for the question

sentir mal pela pergunta que

you ask today, which is an

você fez hoje, o que é uma

incredibly rare offer.

oferta incrivelmente rara.

When meeting someone with

Ao conhecer alguém com experiências de

completely different life

vida completamente diferentes

experiences, people can be

, as pessoas podem ficar

worried about saying the

preocupadas em dizer a

wrong thing or asking

coisa errada ou fazer

embarrassing questions.

perguntas embaraçosas.

Katy says they are walking

Katy diz que eles estão pisando

on eggshells - an

em ovos - uma

expression which means to

expressão que significa

be very careful about

ter muito cuidado com o

what you do and say

que você faz e diz

because you don't

porque não

want to offend or

quer ofender ou

upset anyone.

aborrecer ninguém.

But in fact the human 'books'

Mas, na verdade, os 'livros'

are rarely offended.

humanos raramente são ofendidos.

The event is all about

O evento tem como

celebrating people's

objetivo celebrar a

difference and diversity - a

diferença e a diversidade das pessoas - um

term which describes how

termo que descreve

many different types of

quantos tipos diferentes de

people are included together.

pessoas estão incluídas juntas.

Exactly. It's a celebration

Exatamente. É uma celebração

for everyone regardless

para todos, independentemente

of race, age or gender...

de raça, idade ou sexo...

Or nationality... and that

Ou nacionalidade... e isso

reminds me - what was

me lembra - qual foi

the answer to your

a resposta para sua

question, Neil?

pergunta, Neil?

Oh yes, I asked how many

Ah, sim, perguntei quantos

counties today have a

condados hoje têm uma

Human Library. What

Biblioteca Humana. O

did you say, Sam?

que você disse Sam?

I guessed it was

Eu imaginei que fosse

c) 95 countries.

c) 95 países.

Which was... the wrong answer,

Que foi... a resposta errada,

I'm afraid. The correct

receio. A

answer was b) 85 countries,

resposta correta era b) 85 países,

from Norway and Hungary

desde Noruega e

all the way to

Hungria até

Australia and Mongolia!

Austrália e Mongólia!

Wow! I bet that makes a lot

Uau! Aposto que rende

of interesting stories!

muitas histórias interessantes!

OK, let's recap the

OK, vamos recapitular o

vocabulary for this

vocabulário deste

programme about people

programa sobre pessoas

sharing their experience

compartilhando sua experiência

of facing prejudice - the

de enfrentar o preconceito - a

unreasonable dislike of

antipatia irracional de

certain groups of people.

certos grupos de pessoas.

A safe space is place where

Um espaço seguro é um lugar onde

you feel protected from

você se sente protegido de

danger and harm.

perigos e danos.

When we put someone in

Quando colocamos alguém em

a box, we judge them based

uma caixa, nós o julgamos com base

on their appearance or

em sua aparência ou em

a limited understanding of them.

uma compreensão limitada sobre ele.

If you feel uncomfortable,

Se você se sentir desconfortável,

you feel slightly worried

você se sente um pouco preocupado

or embarrassed in

ou envergonhado em

a social situation.

uma situação social.

The expression walking on

A expressão pisar em

eggshells means being very

ovos significa ter muito

careful about what you do

cuidado com o que

and say because you don't

você faz e diz porque não

want to offend anyone.

quer ofender ninguém.

And finally, diversity is

E, finalmente, diversidade é

a term describing many different

um termo que descreve muitos

types of people being

tipos diferentes de pessoas sendo

included together.

incluídas juntas.

Well, it's time to return

Bem, é hora de

these human books back to

devolver esses livros humanos às

the library shelves because

prateleiras da biblioteca porque

our six minutes are up!

nossos seis minutos acabaram!

Join us again for more real-life

Junte-se a nós novamente para mais

stories and topical vocabulary

histórias da vida real e vocabulário tópico

here at 6 Minute English from

aqui no 6 Minute English da

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

Até logo!

Bye!

Tchau!