The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Merhaba. Bu,

from BBC Learning English.

BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce.

I'm Neil.

Ben Neil.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

If you browse through a library,

Bir kütüphaneye göz atarsanız, kurgudan polisiye ve romantizme kadar

you'll find a variety of

çok çeşitli

different books, from fiction

farklı kitaplar bulacaksınız

to crime to romance.

.

And if you walk through a city

Ve bir şehirde yürürseniz,

you'll see a variety of people

of different ages, body shapes,

farklı yaş, vücut şekli,

skin colours and genders.

ten rengi ve cinsiyetten çok çeşitli insanlar görürsünüz.

In this 6 Minute English, we'll

Bu 6 Dakikalık İngilizce'de,

be hearing about an unusual

library where the books are

kitapların kağıt yerine

people, made of flesh and bone

etten ve kemikten yapılmış insanlar olduğu sıra dışı bir kütüphaneden bahsedeceğiz

instead of paper. It's called

. Buna

The Human Library and the 'books'

İnsan Kütüphanesi denir ve 'kitaplar' önyargıyla

are individuals who have faced

karşılaşan bireylerdir

prejudice - which means an

- bu,

unreasonable dislike of

certain types of people.

belirli insan türlerine karşı mantıksız bir hoşnutsuzluk anlamına gelir. Her kesimden insan olan

Readers may borrow these 'books',

bu 'kitapları' okuyucular

who are people from all walks of

life, for a thirty minute conversation.

otuz dakikalık bir sohbet için ödünç alabilirler.

The book titles are short and to the

Kitap başlıkları kısa ve

point - titles like 'transgender',

öz - 'transgender',

'former criminal' or 'immigrant'.

'eski suçlu' veya 'göçmen' gibi başlıklar.

The human books are volunteers,

İnsan kitapları gönüllüdür

and visiting readers are encouraged

ve ziyaretçi okuyucular, her zaman merak ettikleri

to ask those awkward or embarrassing

garip veya utanç verici soruları sormaya teşvik edilir

questions they've always

wondered about.

.

This means the Human Library

Bu, İnsan Kitaplığının

needs to be a safe space - a place

güvenli bir alan olması gerektiği anlamına gelir -

where people feel protected

insanların kendilerini

from danger and harm.

tehlike ve zarardan korunduklarını hissettikleri bir yer.

It's a fascinating idea but before

Bu büyüleyici bir fikir ama

we find out more, I have a question

daha fazlasını öğrenmeden önce sana bir sorum var

for you, Sam. The Human Library

Sam. İnsan Kütüphanesi

started out in Denmark but

Danimarka'da başladı ama

soon spread across Europe

kısa sürede Avrupa'ya

and the world.

ve dünyaya yayıldı.

So how many countries

Peki şu anda kaç ülkede

have a

bir

Human Library now? Is it:

İnsan Kütüphanesi var?

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75 mi?, b) 85 mi? veya, c) 95?

Well, everyone likes to hear

Pekala, herkes

a story - so I'll guess c) 95.

bir hikaye dinlemeyi sever - bu yüzden tahmin edeceğim c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

Tamam Sam, programın ilerleyen bölümlerinde bunun olup olmadığını öğreneceğiz

right later in the programme.

.

The first Human Library was

İlk İnsan Kütüphanesi,

founded in Copenhagen

by Ronni Abergel.

Ronni Abergel tarafından Kopenhag'da kuruldu.

Here he is telling BBC World Service

Burada, BBC Dünya Servisi

programme People Fixing the World

programı People Fixing the World'ü,

about the inspiration behind

his original idea.

orijinal fikrinin arkasındaki ilham kaynağından bahsediyor.

We don't have time on the street

Sokakta

to stop and get

to know everyone,

durup

herkesi tanımak için vaktimiz yok, bu

so we drop people in little

yüzden insanları küçük

boxes... so it's instinct that's

kutulara bırakıyoruz... bu yüzden

guiding us, and we never get

bize rehberlik eden içgüdüdür ve eğer gerçeği bilmezsek asla

beyond the instinct

içgüdünün ötesine geçemeyiz.

if we don't

get to know the person...

kişi...

so in our library, we

bu nedenle, kitaplığımızda,

recommend sitting down

and meeting some

of the people

that you normally might

normalde

actually not feel interested in

sitting down with because

birlikte oturmak istemeyeceğiniz bazı insanlarla oturup tanışmanızı öneririz çünkü

there's something about them

onlarda biraz rahatsız hissedebileceğiniz bir şeyler vardır

that you may feel a little bit

uncomfortable about. You learn

.

tremendously not only about

Sadece onlar hakkında değil

them, but also about yourself.

, kendiniz hakkında da muazzam şeyler öğreniyorsunuz.

When we meet someone new,

Yeni biriyle tanıştığımızda,

we often already have ideas

genellikle onun nasıl biri olduğu hakkında fikir sahibi oluruz

about what they are like.

.

Ronni says we put someone

Ronni, birini

in a box - an expression

bir kutuya koyduğumuzu söylüyor -

meaning to judge what kind

of person someone is based

birinin

on their appearance or on

görünüşüne veya kim olduğuna dair

a limited understanding

sınırlı bir anlayışa dayanarak ne tür bir insan olduğuna karar vermek anlamına gelen bir ifade

of who they are.

. Bu sizi rahatsız hissettirse

He recommends meeting people

who you wouldn't usually

spend time with, even if

bile, normalde birlikte vakit geçirmeyeceğiniz insanlarla tanışmanızı önerir

this makes you feel

uncomfortable - feel slightly

- sosyal bir durumda biraz

worried or embarrassed

endişeli veya utanmış hissedin

in a social situation.

.

So the main idea of the

Dolayısıyla, İnsan Kitaplığı'nın ana fikri,

Human Library is to

challenge the assumptions

and stereotypes that

we all have about other people.

hepimizin diğer insanlar hakkında sahip olduğu varsayımlara ve klişelere meydan okumaktır.

Ronni uses social media to

Ronni, herkesin katılabileceği halka açık toplantılarda hayatları hakkında konuşmaya istekli gönüllüler bulmak için sosyal medyayı kullanıyor

find volunteers who are

willing to talk about their

lives at public meetings,

which anyone can attend.

.

As the Human Library spreads

İnsan Kitaplığı

around the world, more money

dünyaya yayıldıkça,

is needed to keep the

projenin devam etmesi için daha fazla paraya ihtiyaç duyulmaktadır

project going. This mostly

. Bu çoğunlukla, Google gibi

comes from hosting events

for private companies,

including famous businesses

ünlü işletmeler de dahil olmak üzere özel şirketler için düzenlenen etkinliklerden gelir

like Google.

.

Transgender volunteer

Transgender gönüllüsü

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went,

host for the Human Library's

İnsan Kütüphanesi'nin

business events. Listen to

iş etkinliklerinin düzenli olarak ev sahibi.

this clip of her introducing

the project to a group of

Dutch businessmen from

BBC World Service programme,

BBC World Service programı

People Fixing the World.

People Fixing the World'den bir grup Hollandalı iş adamına projeyi tanıttığı bu klibi dinleyin.

When we're in the workplace

İşyerindeyken

or on social media, what we

veya sosyal medyadayken,

often find is we re walking

sıklıkla fark ettiğimiz şey, çeşitlilik ve farklılık

on eggshells around

etrafında yumurta kabukları üzerinde yürüdüğümüzdür

diversity and difference,

and many people don't

ve pek çok insan, oldukça anlaşılır bir şekilde,

want to get it wrong,

bunu yanlış anlamak istemez

quite understandably.

. Hatırlanması

The important thing to

gereken en önemli şey,

remember is that you can

ask them anything - they're

onlara her şeyi sorabileceğinizdir - bugün sorduğunuz

never going to make to

feel wrong for the question

soru için asla yanlış hissettirmeyeceklerdir ki

you ask today, which is an

bu

incredibly rare offer.

inanılmaz derecede nadir bir tekliftir.

When meeting someone with

completely different life

Tamamen farklı yaşam

experiences, people can be

deneyimlerine sahip biriyle tanışırken, insanlar

worried about saying the

wrong thing or asking

yanlış bir şey söylemekten veya

embarrassing questions.

utanç verici sorular sormaktan endişe duyabilirler.

Katy says they are walking

Katy,

on eggshells - an

yumurta kabukları üzerinde yürüdüklerini söylüyor - bu, kimseyi gücendirmek veya üzmek istemediğiniz için yaptığınız ve söylediğiniz şeyler

expression which means to

be very careful about

konusunda çok dikkatli olmanız anlamına gelen bir ifade

what you do and say

because you don't

want to offend or

upset anyone.

.

But in fact the human 'books'

Ama aslında insan "kitapları"

are rarely offended.

nadiren gücenir.

The event is all about

Etkinlik tamamen

celebrating people's

insanların

difference and diversity - a

farklılığını ve çeşitliliğini kutlamakla ilgili -

term which describes how

many different types of

kaç farklı

people are included together.

insan türünün bir arada yer aldığını tanımlayan bir terim.

Exactly. It's a celebration

Kesinlikle.

for everyone regardless

of race, age or gender...

Irkı, yaşı veya cinsiyeti ne olursa olsun herkes için bir kutlama...

Or nationality... and that

Veya milliyet... ve bu

reminds me - what was

bana -

the answer to your

sorunuzun cevabı neydi

question, Neil?

, Neil?

Oh yes, I asked how many

Ah evet,

counties today have a

bugün kaç ilçede

Human Library. What

İnsan Kütüphanesi olduğunu sordum.

did you say, Sam?

Ne dedin Sam?

I guessed it was

c) 95 countries.

c) 95 ülke olduğunu tahmin ettim.

Which was... the wrong answer,

Ki bu... yanlış cevaptı,

I'm afraid. The correct

korkarım. Doğru

answer was b) 85 countries,

cevap b)

from Norway and Hungary

Norveç ve Macaristan'dan

all the way to

Australia and Mongolia!

Avustralya ve Moğolistan'a kadar 85 ülke!

Wow! I bet that makes a lot

Vay! Bahse girerim bu pek

of interesting stories!

çok ilginç hikaye yaratır!

OK, let's recap the

Pekala,

vocabulary for this

bu

programme about people

programın, önyargıyla -belirli

sharing their experience

of facing prejudice - the

unreasonable dislike of

certain groups of people.

insan gruplarının mantıksız hoşnutsuzluğuyla- yüzleşme deneyimlerini paylaşan insanlarla ilgili kelime dağarcığını özetleyelim.

A safe space is place where

Güvenli alan,

you feel protected from

danger and harm.

tehlike ve zarardan korunduğunuzu hissettiğiniz yerdir.

When we put someone in

Birini

a box, we judge them based

bir kutuya koyduğumuzda, onu dış

on their appearance or

görünüşüne veya

a limited understanding of them.

onlar hakkındaki sınırlı anlayışımıza göre yargılarız. Kendinizi

If you feel uncomfortable,

rahatsız hissediyorsanız, sosyal bir durumda

you feel slightly worried

biraz endişeli

or embarrassed in

veya utanmış hissedersiniz

a social situation.

. Yumurta kabuğu

The expression walking on

üzerinde yürümek tabiri,

eggshells means being very

careful about what you do

and say because you don't

want to offend anyone.

kimseyi gücendirmek istemediğin için yaptığına ve söylediğine çok dikkat etmek demektir.

And finally, diversity is

Ve son olarak çeşitlilik,

a term describing many different

birçok farklı

types of people being

insan türünün

included together.

bir arada bulunmasını tanımlayan bir terimdir.

Well, it's time to return

Pekala,

these human books back to

bu insan kitaplarını

the library shelves because

kütüphane raflarına geri götürme zamanı çünkü

our six minutes are up!

altı dakikamız doldu! BBC Learning English'ten 6 Minute English'te

Join us again for more real-life

daha fazla gerçek hayat

stories and topical vocabulary

hikayesi ve güncel kelime dağarcığı için bize tekrar katılın

here at 6 Minute English from

BBC Learning English.

.

Goodbye for now!

Şimdilik hoşçakal!

Bye!

Hoşçakal!