The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

سلام. این 6 دقیقه انگلیسی

from BBC Learning English.

از BBC Learning English است.

I'm Neil.

من نیل هستم.

And I'm Sam.

و من سام هستم

If you browse through a library,

اگر در یک کتابخانه مرور

you'll find a variety of

کنید

different books, from fiction

، کتاب‌های مختلف، از داستانی گرفته

to crime to romance.

تا جنایی و عاشقانه را خواهید یافت.

And if you walk through a city

و اگر در شهری قدم

you'll see a variety of people

بزنید،

of different ages, body shapes,

افراد مختلفی را در سنین مختلف، شکل بدن،

skin colours and genders.

رنگ پوست و جنسیت های مختلف خواهید دید.

In this 6 Minute English, we'll

در این 6 دقیقه انگلیسی،

be hearing about an unusual

در مورد کتابخانه ای غیرعادی خواهیم شنید

library where the books are

که در آن کتاب ها

people, made of flesh and bone

مردم هستند و به جای کاغذ از گوشت و استخوان ساخته شده اند

instead of paper. It's called

. این

The Human Library and the 'books'

کتاب «کتابخانه انسانی» نامیده می‌شود و «کتاب‌ها»

are individuals who have faced

افرادی هستند که با تعصب مواجه شده‌اند

prejudice - which means an

- که به معنای

unreasonable dislike of

نفرت غیرمنطقی از

certain types of people.

انواع خاصی از افراد است.

Readers may borrow these 'books',

خوانندگان ممکن است این «کتاب‌ها» را

who are people from all walks of

که مردمی از هر طبقه‌ای

life, for a thirty minute conversation.

هستند، برای یک مکالمه سی دقیقه‌ای به امانت بگیرند.

The book titles are short and to the

عناوین کتاب کوتاه و دقیق

point - titles like 'transgender',

هستند - عناوینی مانند «تراجنسیتی»،

'former criminal' or 'immigrant'.

«جنایتکار سابق» یا «مهاجر».

The human books are volunteers,

کتاب‌های انسانی داوطلب هستند،

and visiting readers are encouraged

و خوانندگان بازدیدکننده تشویق می‌شوند

to ask those awkward or embarrassing

تا سؤالات ناخوشایند یا شرم‌آوری

questions they've always

را که همیشه

wondered about.

در مورد آنها فکر می‌کرده‌اند بپرسند.

This means the Human Library

این بدان معناست که کتابخانه انسانی

needs to be a safe space - a place

باید یک فضای امن باشد - مکانی

where people feel protected

که مردم در آن احساس کنند

from danger and harm.

از خطر و آسیب محافظت می شوند.

It's a fascinating idea but before

این یک ایده جذاب است، اما قبل از اینکه

we find out more, I have a question

بیشتر بدانیم، یک سوال

for you, Sam. The Human Library

از شما دارم، سام. کتابخانه انسانی

started out in Denmark but

در دانمارک شروع به کار کرد اما

soon spread across Europe

به زودی در اروپا

and the world.

و جهان گسترش یافت.

So how many countries

پس الان چند کشور

have a

Human Library now? Is it:

کتابخانه انسانی دارند؟ آیا این است:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

الف) 75؟، ب) 85؟ یا ج) 95؟

Well, everyone likes to hear

خوب، همه دوست دارند

a story - so I'll guess c) 95.

داستانی بشنوند - پس حدس می‌زنم ج) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

باشه، سام، بعداً در برنامه متوجه خواهیم شد که آیا این

right later in the programme.

درست است یا خیر.

The first Human Library was

اولین کتابخانه انسانی

founded in Copenhagen

در کپنهاگ

by Ronni Abergel.

توسط رونی آبرگل تأسیس شد.

Here he is telling BBC World Service

در اینجا او به برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

درباره الهام‌بخش

his original idea.

ایده اولیه‌اش می‌گوید.

We don't have time on the street

ما در خیابان وقت نداریم که بایستیم

to stop and get

to know everyone,

و

همه را بشناسیم،

so we drop people in little

بنابراین مردم را در

boxes... so it's instinct that's

جعبه‌های کوچک می‌اندازیم... پس این غریزه است که

guiding us, and we never get

ما را راهنمایی می‌کند، و اگر نشناسیم هرگز

beyond the instinct

از غریزه فراتر نمی‌رویم.

if we don't

get to know the person...

so in our library, we

بنابراین در کتابخانه ما،

recommend sitting down

توصیه می کنیم بنشینید

and meeting some

و با

of the people

that you normally might

افرادی ملاقات کنید

که معمولاً

actually not feel interested in

ممکن است علاقه ای به

sitting down with because

نشستن با

there's something about them

آنها نداشته باشید زیرا چیزی در آنها وجود دارد

that you may feel a little bit

که ممکن است کمی در مورد آن احساس

uncomfortable about. You learn

ناراحتی کنید. شما

tremendously not only about

نه تنها در مورد

them, but also about yourself.

آنها، بلکه در مورد خودتان نیز به طرز فوق العاده ای یاد می گیرید.

When we meet someone new,

وقتی با شخصی جدید ملاقات می

we often already have ideas

کنیم، اغلب از قبل ایده هایی

about what they are like.

در مورد اینکه چگونه هستند داریم.

Ronni says we put someone

رونی می‌گوید ما یک نفر را

in a box - an expression

در یک جعبه قرار می‌دهیم - تعبیری

meaning to judge what kind

به معنای قضاوت در مورد اینکه یک

of person someone is based

نفر بر

on their appearance or on

اساس ظاهرش یا بر اساس

a limited understanding

درک محدودی

of who they are.

از کیستش، چه نوع فردی است.

He recommends meeting people

او توصیه می‌کند با افرادی

who you wouldn't usually

ملاقات کنید که معمولاً

spend time with, even if

با آن‌ها وقت نمی‌گذرانید، حتی اگر

this makes you feel

این باعث ناراحتی شما شود

uncomfortable - feel slightly

- در یک موقعیت اجتماعی کمی احساس

worried or embarrassed

نگرانی یا خجالت کنید

in a social situation.

.

So the main idea of the

بنابراین ایده اصلی

Human Library is to

کتابخانه انسانی، به

challenge the assumptions

چالش کشیدن فرضیات

and stereotypes that

و کلیشه هایی است

we all have about other people.

که همه ما در مورد افراد دیگر داریم.

Ronni uses social media to

رونی از رسانه های اجتماعی برای

find volunteers who are

یافتن داوطلبانی استفاده می کند که

willing to talk about their

مایلند در مورد

lives at public meetings,

زندگی خود در جلسات عمومی صحبت کنند،

which anyone can attend.

که هر کسی می تواند در آن شرکت کند.

As the Human Library spreads

با گسترش کتابخانه انسانی

around the world, more money

در سراسر جهان،

is needed to keep the

پول بیشتری برای ادامه پروژه مورد نیاز

project going. This mostly

است. این

comes from hosting events

بیشتر از میزبانی رویدادها

for private companies,

برای شرکت های خصوصی،

including famous businesses

از جمله کسب و کارهای معروف

like Google.

مانند گوگل ناشی می شود.

Transgender volunteer

Katy Jon Went is a regular

کتی جان ونت، داوطلب تراجنسیتی، میزبان منظم رویدادهای

host for the Human Library's

تجاری Human Library است

business events. Listen to

. به

this clip of her introducing

این کلیپ که

the project to a group of

او پروژه را به گروهی از

Dutch businessmen from

بازرگانان هلندی از

BBC World Service programme,

برنامه سرویس جهانی بی‌بی‌سی،

People Fixing the World.

مردم اصلاح جهان، معرفی می‌کند، گوش دهید.

When we're in the workplace

هنگامی که در محل کار

or on social media, what we

یا در رسانه های اجتماعی هستیم، چیزی که

often find is we re walking

اغلب می یابیم این است که

on eggshells around

روی پوسته های تخم مرغ پیرامون

diversity and difference,

تنوع و تفاوت قدم می زنیم،

and many people don't

و بسیاری از مردم نمی

want to get it wrong,

خواهند اشتباه بگیرند،

quite understandably.

کاملا قابل درک است.

The important thing to

نکته مهمی که باید به

remember is that you can

خاطر بسپارید این است که می‌توانید

ask them anything - they're

هر چیزی را از آنها بپرسید - آنها

never going to make to

هرگز

feel wrong for the question

برای سؤالی

you ask today, which is an

که امروز می‌پرسید، که یک

incredibly rare offer.

پیشنهاد فوق‌العاده نادر است، احساس اشتباه نمی‌کنند.

When meeting someone with

هنگام ملاقات با فردی با تجربیات

completely different life

زندگی کاملاً متفاوت

experiences, people can be

، افراد ممکن است

worried about saying the

نگران گفتن

wrong thing or asking

چیزهای نادرست یا پرسیدن

embarrassing questions.

سؤالات شرم آور باشند.

Katy says they are walking

کتی می گوید که آنها روی پوسته تخم مرغ راه می روند

on eggshells - an

-

expression which means to

تعبیری که به این معنی است که

be very careful about

در مورد

what you do and say

آنچه انجام می دهید و می گویید بسیار مراقب

because you don't

باشید زیرا نمی

want to offend or

خواهید کسی را آزرده یا

upset anyone.

ناراحت کنید.

But in fact the human 'books'

اما در واقع "کتاب" انسان

are rarely offended.

به ندرت توهین می شود.

The event is all about

این رویداد همه چیز در مورد

celebrating people's

جشن گرفتن

difference and diversity - a

تفاوت و تنوع افراد است -

term which describes how

اصطلاحی که توصیف می کند که چه

many different types of

تعداد از

people are included together.

افراد مختلف در کنار هم گنجانده شده اند.

Exactly. It's a celebration

دقیقا. این یک جشن

for everyone regardless

برای همه بدون در نظر

of race, age or gender...

گرفتن نژاد، سن یا جنسیت است...

Or nationality... and that

یا ملیت... و این

reminds me - what was

به من یادآوری می کند -

the answer to your

جواب سوال شما چه بود

question, Neil?

، نیل؟

Oh yes, I asked how many

اوه بله، من پرسیدم که

counties today have a

امروزه چند شهرستان دارای

Human Library. What

کتابخانه انسانی هستند.

did you say, Sam?

چی گفتی سام؟

I guessed it was

حدس زدم

c) 95 countries.

ج) 95 کشور باشد.

Which was... the wrong answer,

که... پاسخ اشتباه بود،

I'm afraid. The correct

میترسم. پاسخ صحیح

answer was b) 85 countries,

ب) 85 کشور بود،

from Norway and Hungary

از نروژ و

all the way to

مجارستان تا

Australia and Mongolia!

استرالیا و مغولستان!

Wow! I bet that makes a lot

وای! شرط می بندم که

of interesting stories!

داستان های جالب زیادی می سازد!

OK, let's recap the

خوب، بیایید واژگان این

vocabulary for this

programme about people

برنامه را در مورد افرادی

sharing their experience

که تجربه خود را

of facing prejudice - the

از رویارویی با پیش داوری به اشتراک می گذارند -

unreasonable dislike of

بیزاری غیرمنطقی

certain groups of people.

گروه های خاصی از مردم را مرور کنیم.

A safe space is place where

فضای امن مکانی است که در

you feel protected from

آن احساس می کنید از

danger and harm.

خطر و آسیب محافظت می کنید.

When we put someone in

وقتی کسی را

a box, we judge them based

در جعبه می گذاریم، بر

on their appearance or

اساس ظاهرش یا

a limited understanding of them.

درک محدودی از او قضاوت می کنیم.

If you feel uncomfortable,

اگر احساس ناراحتی می کنید، در یک موقعیت اجتماعی

you feel slightly worried

کمی احساس نگرانی

or embarrassed in

یا خجالت

a social situation.

می کنید.

The expression walking on

تعبیر راه رفتن روی

eggshells means being very

پوسته تخم مرغ به این معنی است که

careful about what you do

در مورد آنچه انجام می دهید

and say because you don't

و می گویید بسیار مراقب باشید زیرا نمی

want to offend anyone.

خواهید به کسی توهین کنید.

And finally, diversity is

و در نهایت،

a term describing many different

تنوع اصطلاحی است که

types of people being

انواع مختلفی از افراد را در

included together.

کنار یکدیگر توصیف می کند.

Well, it's time to return

خوب، وقت آن است که

these human books back to

این کتاب های انسانی را به

the library shelves because

قفسه های کتابخانه برگردانیم زیرا

our six minutes are up!

شش دقیقه ما تمام شده است!

Join us again for more real-life

برای

stories and topical vocabulary

داستان های واقعی و واژگان موضوعی بیشتر

here at 6 Minute English from

در اینجا در 6 دقیقه انگلیسی از

BBC Learning English.

BBC Learning English دوباره به ما بپیوندید.

Goodbye for now!

فعلا خدانگهدار!

Bye!

خدا حافظ!