The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית

from BBC Learning English.

מבית BBC Learning English.

I'm Neil.

אני ניל.

And I'm Sam.

ואני סם.

If you browse through a library,

אם תדפדף בספריה,

you'll find a variety of

תמצא מגוון של

different books, from fiction

ספרים שונים, מסיפורת,

to crime to romance.

פשע ועד רומנטיקה.

And if you walk through a city

ואם תטיילו בעיר

you'll see a variety of people

תראו מגוון של אנשים

of different ages, body shapes,

בגילאים שונים, צורות גוף,

skin colours and genders.

צבעי עור ומגדרים שונים.

In this 6 Minute English, we'll

באנגלית זו של 6 דקות,

be hearing about an unusual

נשמע על ספרייה יוצאת דופן

library where the books are

שבה הספרים הם

people, made of flesh and bone

אנשים, עשויים מבשר ועצם

instead of paper. It's called

במקום מנייר. זה נקרא

The Human Library and the 'books'

הספרייה האנושית וה'ספרים'

are individuals who have faced

הם אנשים שהתמודדו עם

prejudice - which means an

דעות קדומות - מה שאומר

unreasonable dislike of

סלידה בלתי סבירה

certain types of people.

מסוגים מסוימים של אנשים.

Readers may borrow these 'books',

הקוראים עשויים לשאול את ה'ספרים' הללו,

who are people from all walks of

שהם אנשים מכל תחומי

life, for a thirty minute conversation.

החיים, לשיחה של שלושים דקות.

The book titles are short and to the

כותרות הספרים קצרות וקולעות

point - titles like 'transgender',

- כותרות כמו 'טרנסג'נדר',

'former criminal' or 'immigrant'.

'פושע לשעבר' או 'מהגר'.

The human books are volunteers,

הספרים האנושיים הם מתנדבים,

and visiting readers are encouraged

וקוראים מבקרים מוזמנים

to ask those awkward or embarrassing

לשאול את השאלות המביכות או המביכות

questions they've always

שתמיד

wondered about.

תהו לגביהן.

This means the Human Library

משמעות הדבר היא שהספרייה האנושית

needs to be a safe space - a place

צריכה להיות מרחב בטוח - מקום

where people feel protected

שבו אנשים מרגישים מוגנים

from danger and harm.

מפני סכנה ופגיעה.

It's a fascinating idea but before

זה רעיון מרתק אבל לפני

we find out more, I have a question

שנגלה יותר, יש לי שאלה

for you, Sam. The Human Library

אליך, סאם. הספרייה האנושית

started out in Denmark but

החלה את דרכה בדנמרק, אך

soon spread across Europe

עד מהרה התפשטה ברחבי אירופה

and the world.

והעולם.

So how many countries

אז לכמה מדינות

have a

יש

Human Library now? Is it:

עכשיו ספרייה אנושית? האם זה:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

א) 75?, ב) 85? או, ג) 95?

Well, everyone likes to hear

ובכן, כולם אוהבים לשמוע

a story - so I'll guess c) 95.

סיפור - אז אני מנחש ג) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

בסדר, סם, נגלה אם זה

right later in the programme.

נכון בהמשך התוכנית.

The first Human Library was

הספרייה האנושית הראשונה

founded in Copenhagen

נוסדה בקופנהגן

by Ronni Abergel.

על ידי רוני אברג'ל.

Here he is telling BBC World Service

כאן הוא מספר לתוכנית שירות העולם של BBC

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

על ההשראה מאחורי

his original idea.

הרעיון המקורי שלו.

We don't have time on the street

אין לנו זמן ברחוב

to stop and get

to know everyone,

לעצור ולהכיר את

כולם,

so we drop people in little

אז אנחנו מפילים אנשים בקופסאות קטנות

boxes... so it's instinct that's

... אז זה האינסטינקט שמנחה

guiding us, and we never get

אותנו, ולעולם לא נגיע

beyond the instinct

מעבר לאינסטינקט

if we don't

get to know the person...

אם לא

נכיר את אדם...

so in our library, we

אז בספרייה שלנו, אנו

recommend sitting down

ממליצים לשבת

and meeting some

ולפגוש כמה

of the people

that you normally might

מהאנשים

שבדרך כלל אולי אתה

actually not feel interested in

לא מרגיש מעוניין

sitting down with because

לשבת איתם כי

there's something about them

יש בהם משהו

that you may feel a little bit

שאתה עלול להרגיש קצת

uncomfortable about. You learn

לא בנוח לגביו. אתה לומד

tremendously not only about

מאוד לא רק עליהם

them, but also about yourself.

, אלא גם על עצמך.

When we meet someone new,

כשאנחנו פוגשים מישהו חדש,

we often already have ideas

לעתים קרובות יש לנו כבר רעיונות

about what they are like.

לגבי איך הוא.

Ronni says we put someone

רוני אומר שאנחנו שמים מישהו

in a box - an expression

בקופסה - ביטוי

meaning to judge what kind

שמשמעותו לשפוט איזה סוג

of person someone is based

אדם הוא

on their appearance or on

על סמך המראה שלו או על סמך

a limited understanding

הבנה מוגבלת

of who they are.

של מי הוא.

He recommends meeting people

הוא ממליץ לפגוש אנשים

who you wouldn't usually

שבדרך כלל לא היית

spend time with, even if

מבלה איתם, גם אם

this makes you feel

זה גורם לך להרגיש

uncomfortable - feel slightly

לא בנוח - להרגיש מעט

worried or embarrassed

מודאג או נבוך

in a social situation.

בסיטואציה חברתית.

So the main idea of the

אז הרעיון המרכזי של

Human Library is to

הספרייה האנושית הוא

challenge the assumptions

לערער על ההנחות

and stereotypes that

והסטריאוטיפים שיש

we all have about other people.

לכולנו לגבי אנשים אחרים.

Ronni uses social media to

רוני משתמש ברשתות החברתיות כדי

find volunteers who are

למצוא מתנדבים

willing to talk about their

שמוכנים לדבר על

lives at public meetings,

חייהם בפגישות ציבוריות,

which anyone can attend.

בהן כל אחד יכול להשתתף.

As the Human Library spreads

ככל שהספרייה האנושית מתפשטת

around the world, more money

ברחבי העולם, נדרש יותר כסף

is needed to keep the

כדי להמשיך את

project going. This mostly

הפרויקט. זה

comes from hosting events

נובע בעיקר מאירוח אירועים

for private companies,

עבור חברות פרטיות,

including famous businesses

כולל עסקים מפורסמים

like Google.

כמו גוגל.

Transgender volunteer

המתנדבת הטרנסג'נדרית

Katy Jon Went is a regular

קייטי ג'ון וונט היא

host for the Human Library's

מארחת קבועה לאירועים העסקיים של הספרייה האנושית

business events. Listen to

. האזינו

this clip of her introducing

לקליפ הזה של הצגת

the project to a group of

הפרויקט בפני קבוצה של

Dutch businessmen from

אנשי עסקים הולנדים

BBC World Service programme,

מתוכנית BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

כשאנחנו במקום העבודה

or on social media, what we

או במדיה החברתית, מה שאנחנו

often find is we re walking

מגלים לעתים קרובות הוא שאנחנו הולכים

on eggshells around

על קליפות ביצים סביב

diversity and difference,

גיוון ושוני,

and many people don't

ואנשים רבים לא

want to get it wrong,

רוצים לטעות,

quite understandably.

כמובן.

The important thing to

הדבר שחשוב

remember is that you can

לזכור הוא שאתה יכול

ask them anything - they're

לשאול אותם כל דבר - הם לעולם

never going to make to

לא ירגישו לא

feel wrong for the question

בסדר לגבי השאלה

you ask today, which is an

שאתה שואל היום, שזו

incredibly rare offer.

הצעה נדירה להפליא.

When meeting someone with

כשפוגשים מישהו עם חוויות

completely different life

חיים שונות לחלוטין

experiences, people can be

, אנשים יכולים להיות

worried about saying the

מודאגים מלהגיד את

wrong thing or asking

הדבר הלא נכון או לשאול

embarrassing questions.

שאלות מביכות.

Katy says they are walking

קייטי אומרת שהם הולכים

on eggshells - an

על קליפות ביצים -

expression which means to

ביטוי שמשמעותו

be very careful about

להיות זהיר מאוד במה

what you do and say

שאתה עושה ואומר

because you don't

כי אתה לא

want to offend or

רוצה להעליב או

upset anyone.

להרגיז אף אחד.

But in fact the human 'books'

אבל למעשה ה'ספרים' האנושיים

are rarely offended.

נעלבים רק לעתים רחוקות.

The event is all about

האירוע כולו נועד

celebrating people's

לחגוג את

difference and diversity - a

השונות והגיוון של אנשים -

term which describes how

מונח שמתאר

many different types of

כמה סוגים שונים של

people are included together.

אנשים כלולים יחד.

Exactly. It's a celebration

בְּדִיוּק. זו חגיגה

for everyone regardless

לכולם ללא הבדל

of race, age or gender...

גזע, גיל או מין...

Or nationality... and that

או לאום... וזה

reminds me - what was

מזכיר לי - מה הייתה

the answer to your

התשובה

question, Neil?

לשאלתך, ניל?

Oh yes, I asked how many

אה, כן, שאלתי בכמה

counties today have a

מחוזות יש היום

Human Library. What

ספרייה אנושית. מה

did you say, Sam?

אמרת, סאם?

I guessed it was

ניחשתי שזה

c) 95 countries.

ג) 95 מדינות.

Which was... the wrong answer,

זו הייתה... התשובה השגויה,

I'm afraid. The correct

אני חושש.

answer was b) 85 countries,

התשובה הנכונה הייתה ב) 85 מדינות,

from Norway and Hungary

מנורבגיה והונגריה

all the way to

עד

Australia and Mongolia!

לאוסטרליה ומונגוליה!

Wow! I bet that makes a lot

וואו! אני בטוח שזה עושה

of interesting stories!

הרבה סיפורים מעניינים!

OK, let's recap the

בסדר, בואו נסכם את אוצר

vocabulary for this

המילים של

programme about people

התוכנית הזו על אנשים

sharing their experience

שחולקים את החוויה שלהם

of facing prejudice - the

להתמודד עם דעות קדומות -

unreasonable dislike of

הסלידה הבלתי סבירה

certain groups of people.

מקבוצות מסוימות של אנשים.

A safe space is place where

מרחב בטוח הוא מקום בו

you feel protected from

אתה מרגיש מוגן מפני

danger and harm.

סכנה ופגיעה.

When we put someone in

כשאנחנו שמים מישהו

a box, we judge them based

בקופסה, אנחנו שופטים אותו

on their appearance or

על סמך המראה שלו או

a limited understanding of them.

הבנה מוגבלת שלו.

If you feel uncomfortable,

אם אתה מרגיש לא בנוח,

you feel slightly worried

אתה מרגיש מעט מודאג

or embarrassed in

או נבוך

a social situation.

במצב חברתי.

The expression walking on

הביטוי ללכת על

eggshells means being very

קליפות ביצים אומר להיות

careful about what you do

זהיר מאוד במה שאתה עושה

and say because you don't

ואומר כי אתה לא

want to offend anyone.

רוצה להעליב אף אחד.

And finally, diversity is

ולבסוף, גיוון הוא

a term describing many different

מונח המתאר סוגים רבים ושונים

types of people being

של אנשים

included together.

הנכללים יחד.

Well, it's time to return

ובכן, הגיע הזמן

these human books back to

להחזיר את הספרים האנושיים האלה למדפי

the library shelves because

הספרייה כי

our six minutes are up!

שש הדקות שלנו נגמרו!

Join us again for more real-life

הצטרפו אלינו שוב לעוד

stories and topical vocabulary

סיפורים אמיתיים ואוצר מילים אקטואלי

here at 6 Minute English from

כאן ב-6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

להתראות לבינתיים!

Bye!

ביי!