The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti

from BBC Learning English.

dalla BBC Learning English.

I'm Neil.

Sono Neill.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

If you browse through a library,

Se sfogli una biblioteca,

you'll find a variety of

troverai una varietà di

different books, from fiction

libri diversi, dalla narrativa

to crime to romance.

al crimine al romanticismo.

And if you walk through a city

E se cammini per una città

you'll see a variety of people

vedrai una varietà di persone

of different ages, body shapes,

di diverse età, forme del corpo,

skin colours and genders.

colore della pelle e sesso.

In this 6 Minute English, we'll

In questo inglese di 6 minuti

be hearing about an unusual

sentiremo parlare di un'insolita

library where the books are

biblioteca dove i libri sono

people, made of flesh and bone

persone, fatti di carne e ossa

instead of paper. It's called

invece che di carta. Si chiama

The Human Library and the 'books'

The Human Library e i "libri"

are individuals who have faced

sono individui che hanno affrontato

prejudice - which means an

pregiudizi, il che significa

unreasonable dislike of

un'irragionevole antipatia per

certain types of people.

certi tipi di persone. I

Readers may borrow these 'books',

lettori possono prendere in prestito questi "libri",

who are people from all walks of

che sono persone di tutti i ceti

life, for a thirty minute conversation.

sociali, per una conversazione di trenta minuti.

The book titles are short and to the

I titoli dei libri sono brevi e

point - titles like 'transgender',

pertinenti, titoli come "transgender",

'former criminal' or 'immigrant'.

"ex criminale" o "immigrato".

The human books are volunteers,

I libri umani sono volontari

and visiting readers are encouraged

e i lettori in visita sono incoraggiati

to ask those awkward or embarrassing

a porre quelle domande imbarazzanti o imbarazzanti su cui

questions they've always

si sono sempre

wondered about.

chiesti.

This means the Human Library

Ciò significa che la Human Library

needs to be a safe space - a place

deve essere uno spazio sicuro, un luogo

where people feel protected

in cui le persone si sentano protette

from danger and harm.

da pericoli e danni.

It's a fascinating idea but before

È un'idea affascinante, ma prima di

we find out more, I have a question

saperne di più, ho una domanda

for you, Sam. The Human Library

per te, Sam. The Human Library è

started out in Denmark but

nata in Danimarca ma

soon spread across Europe

presto si è diffusa in Europa

and the world.

e nel mondo.

So how many countries

Quindi quanti paesi

have a

hanno una

Human Library now? Is it:

Human Library adesso? È:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75?, b) 85? oppure, c) 95?

Well, everyone likes to hear

Beh, a tutti piace ascoltare

a story - so I'll guess c) 95.

una storia - quindi immagino c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

OK, Sam, scopriremo se va

right later in the programme.

bene più avanti nel programma.

The first Human Library was

La prima Human Library è stata

founded in Copenhagen

fondata a Copenhagen

by Ronni Abergel.

da Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service

Qui sta raccontando al programma della BBC World Service

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

l'ispirazione dietro

his original idea.

la sua idea originale.

We don't have time on the street

Non abbiamo tempo per strada

to stop and get

to know everyone,

per fermarci e

conoscere tutti,

so we drop people in little

quindi mettiamo le persone in piccole

boxes... so it's instinct that's

scatole... quindi è l'istinto che

guiding us, and we never get

ci guida, e non andiamo mai

beyond the instinct

oltre l'istinto

if we don't

get to know the person...

se non

conosciamo il persona...

so in our library, we

quindi nella nostra biblioteca, ti

recommend sitting down

consigliamo di sederti

and meeting some

e incontrare alcune

of the people

that you normally might

delle persone con

cui normalmente potresti

actually not feel interested in

non sentirti interessato a

sitting down with because

sederti perché

there's something about them

c'è qualcosa in loro per

that you may feel a little bit

cui potresti sentirti un po'

uncomfortable about. You learn

a disagio. Impari

tremendously not only about

moltissimo non solo su di

them, but also about yourself.

loro, ma anche su te stesso.

When we meet someone new,

Quando incontriamo qualcuno di nuovo,

we often already have ideas

spesso abbiamo già idee

about what they are like.

su come sono.

Ronni says we put someone

Ronni dice che mettiamo qualcuno

in a box - an expression

in una scatola - un'espressione che

meaning to judge what kind

significa giudicare che tipo

of person someone is based

di persona è una persona in base

on their appearance or on

al suo aspetto o a

a limited understanding

una comprensione limitata

of who they are.

di chi è.

He recommends meeting people

Raccomanda di incontrare persone con

who you wouldn't usually

cui di solito non

spend time with, even if

passeresti del tempo, anche se

this makes you feel

questo ti fa sentire

uncomfortable - feel slightly

a disagio - ti senti leggermente

worried or embarrassed

preoccupato o imbarazzato

in a social situation.

in una situazione sociale.

So the main idea of the

Quindi l'idea principale della

Human Library is to

Human Library è quella di

challenge the assumptions

sfidare i presupposti

and stereotypes that

e gli stereotipi che

we all have about other people.

tutti abbiamo sulle altre persone.

Ronni uses social media to

Ronni utilizza i social media per

find volunteers who are

trovare volontari

willing to talk about their

disposti a parlare della propria

lives at public meetings,

vita in incontri pubblici, a

which anyone can attend.

cui chiunque può partecipare.

As the Human Library spreads

Man mano che la Human Library si diffonde

around the world, more money

in tutto il mondo,

is needed to keep the

sono necessari più soldi per portare

project going. This mostly

avanti il ​​progetto. Ciò

comes from hosting events

deriva principalmente dall'hosting di eventi

for private companies,

per aziende private,

including famous businesses

comprese aziende famose

like Google.

come Google. La

Transgender volunteer

volontaria transgender

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went ospita regolarmente gli

host for the Human Library's

business events. Listen to

eventi aziendali della Human Library. Ascolta

this clip of her introducing

questa clip in cui presenta

the project to a group of

il progetto a un gruppo di

Dutch businessmen from

uomini d'affari olandesi del

BBC World Service programme,

programma della BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

Quando siamo sul posto di lavoro

or on social media, what we

o sui social media, quello che

often find is we re walking

spesso troviamo è che stiamo camminando

on eggshells around

sulle uova intorno alla

diversity and difference,

diversità e alla differenza,

and many people don't

e molte persone non

want to get it wrong,

vogliono sbagliare,

quite understandably.

abbastanza comprensibilmente.

The important thing to

La cosa importante da

remember is that you can

ricordare è che puoi

ask them anything - they're

chiedere loro qualsiasi cosa: non si

never going to make to

feel wrong for the question

sentiranno mai male per la domanda che

you ask today, which is an

fai oggi, che è

incredibly rare offer.

un'offerta incredibilmente rara.

When meeting someone with

Quando incontri qualcuno con esperienze di

completely different life

vita completamente diverse

experiences, people can be

, le persone possono essere

worried about saying the

preoccupate di dire la

wrong thing or asking

cosa sbagliata o di fare

embarrassing questions.

domande imbarazzanti.

Katy says they are walking

Katy dice che stanno camminando

on eggshells - an

sui gusci d'uovo -

expression which means to

un'espressione che significa

be very careful about

stare molto attenti a

what you do and say

quello che fai e dici

because you don't

perché non

want to offend or

vuoi offendere o

upset anyone.

turbare nessuno.

But in fact the human 'books'

Ma in realtà i "libri" umani

are rarely offended.

raramente si offendono.

The event is all about

L'evento è incentrato sulla

celebrating people's

celebrazione della

difference and diversity - a

differenza e della diversità delle persone, un

term which describes how

termine che descrive quanti

many different types of

diversi tipi di

people are included together.

persone sono inclusi insieme.

Exactly. It's a celebration

Esattamente. È una festa

for everyone regardless

per tutti, senza distinzione di

of race, age or gender...

razza, età o sesso...

Or nationality... and that

o nazionalità... e questo

reminds me - what was

mi ricorda: qual è stata

the answer to your

la risposta alla tua

question, Neil?

domanda, Neil?

Oh yes, I asked how many

Oh sì, ho chiesto quante

counties today have a

contee oggi hanno una

Human Library. What

Biblioteca Umana. Che cosa

did you say, Sam?

hai detto, Sam?

I guessed it was

Ho immaginato che fosse

c) 95 countries.

c) 95 paesi.

Which was... the wrong answer,

Che era... la risposta sbagliata,

I'm afraid. The correct

temo. La

answer was b) 85 countries,

risposta corretta era b) 85 paesi,

from Norway and Hungary

dalla Norvegia e dall'Ungheria

all the way to

fino

Australia and Mongolia!

all'Australia e alla Mongolia!

Wow! I bet that makes a lot

Oh! Scommetto che fa un sacco

of interesting stories!

di storie interessanti!

OK, let's recap the

OK, ricapitoliamo il

vocabulary for this

vocabolario di questo

programme about people

programma sulle persone che

sharing their experience

condividono la loro esperienza

of facing prejudice - the

nell'affrontare il pregiudizio - l'

unreasonable dislike of

irragionevole antipatia per

certain groups of people.

certi gruppi di persone.

A safe space is place where

Uno spazio sicuro è un luogo in cui

you feel protected from

ti senti protetto da

danger and harm.

pericoli e danni.

When we put someone in

Quando mettiamo qualcuno in

a box, we judge them based

una scatola, lo giudichiamo in base

on their appearance or

al suo aspetto o

a limited understanding of them.

alla sua comprensione limitata.

If you feel uncomfortable,

Se ti senti a disagio,

you feel slightly worried

ti senti leggermente preoccupato

or embarrassed in

o imbarazzato in

a social situation.

una situazione sociale.

The expression walking on

L'espressione camminare sui

eggshells means being very

gusci d'uovo significa stare molto

careful about what you do

attenti a quello che fai

and say because you don't

e dici perché non

want to offend anyone.

vuoi offendere nessuno.

And finally, diversity is

E infine, la diversità è

a term describing many different

un termine che descrive molti diversi

types of people being

tipi di persone che vengono

included together.

incluse insieme.

Well, it's time to return

Bene, è ora di riportare

these human books back to

questi libri umani sugli

the library shelves because

scaffali della biblioteca perché

our six minutes are up!

i nostri sei minuti sono scaduti!

Join us again for more real-life

Unisciti di nuovo a noi per altre storie di vita reale

stories and topical vocabulary

e vocabolario di attualità

here at 6 Minute English from

qui a 6 Minute English dalla

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

Addio per ora!

Bye!

Ciao!