The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

こんにちは。 これは

from BBC Learning English.

、BBC Learning English の 6 Minute English です。

I'm Neil.

私はニールです。

And I'm Sam.

私はサムです。

If you browse through a library,

図書館を閲覧すると、フィクションから犯罪、ロマンスまで

you'll find a variety of

、さまざまな本が見つかります

different books, from fiction

to crime to romance.

。

And if you walk through a city

そして、街を歩けば

you'll see a variety of people

of different ages, body shapes,

、年齢、体型、

skin colours and genders.

肌の色、性別の異なるさまざまな人々を見かけます。

In this 6 Minute English, we'll

この 6 分間の英語では

be hearing about an unusual

library where the books are

、本が紙ではなく

people, made of flesh and bone

肉と骨でできている人である珍しい図書館についてお話します

instead of paper. It's called

。 それ

The Human Library and the 'books'

はヒューマン ライブラリーと呼ばれ、「本」

are individuals who have faced

は偏見に直面した個人です。

prejudice - which means an

これは、

unreasonable dislike of

certain types of people.

特定のタイプの人々に対する不当な嫌悪を意味します。

Readers may borrow these 'books',

読者は、30分間の会話のために、あらゆる分野の人々であるこれらの「本」を借りることができ

who are people from all walks of

life, for a thirty minute conversation.

ます.

The book titles are short and to the

本のタイトルは

point - titles like 'transgender',

、「トランスジェンダー」、

'former criminal' or 'immigrant'.

「元犯罪者」、「移民」などの短いタイトルです。

The human books are volunteers,

人間の本はボランティアで

and visiting readers are encouraged

あり、訪問する読者は、いつも疑問に思ってい

to ask those awkward or embarrassing

た厄介な、または恥ずかしい質問をすることをお勧めします

questions they've always

wondered about.

.

This means the Human Library

これは、ヒューマン ライブラリー

needs to be a safe space - a place

が安全な空間、つまり

where people feel protected

人々が

from danger and harm.

危険や危害から守られていると感じる場所である必要があることを意味します。

It's a fascinating idea but before

それは魅力的なアイデアですが

we find out more, I have a question

、詳細を知る前に質問

for you, Sam. The Human Library

があります、サム。 ヒューマン ライブラリー

started out in Denmark but

はデンマークで始まりましたが、

soon spread across Europe

すぐにヨーロッパと世界中に広がりました

and the world.

。

So how many countries

では

have a

、現在、ヒューマン ライブラリーを持っている国はいくつある

Human Library now? Is it:

でしょうか。

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75?、b) 85? c) 95?

Well, everyone likes to hear

まあ、みんな物語を聞くのが好きな

a story - so I'll guess c) 95.

ので、c) 95 だと思います

OK, Sam, we'll find out if that's

。OK、サム、番組の後半でそれが正しいかどうかを調べます

right later in the programme.

。

The first Human Library was

最初のヒューマン ライブラリーは

founded in Copenhagen

by Ronni Abergel.

、ロニー アバーゲルによってコペンハーゲンに設立されました。

Here he is telling BBC World Service

ここで彼は、BBC ワールド サービス

programme People Fixing the World

プログラム People Fixing the World

about the inspiration behind

に、彼の最初のアイデアの背後にあるインスピレーションについて語ってい

his original idea.

ます。

We don't have time on the street

路上

to stop and get

to know everyone,

で立ち止まっ

てみんなと知り合う時間がない

so we drop people in little

ので、人を小さな

boxes... so it's instinct that's

箱に落としてしまいます。

guiding us, and we never get

beyond the instinct

if we don't

get to know the person...

so in our library, we

私たちのライブラリーでは、

recommend sitting down

and meeting some

of the people

that you normally might

普段

actually not feel interested in

なら一緒に座ることに興味を持たないかもしれない人たちと

sitting down with because

一緒に座って会う

there's something about them

that you may feel a little bit

ことをお勧めします

uncomfortable about. You learn

。 それら

tremendously not only about

についてだけでなく

them, but also about yourself.

、自分自身についても非常に多くのことを学びます。

When we meet someone new,

新しい人に会うとき、

we often already have ideas

私たちはしばしば、

about what they are like.

その人がどのような人かについてすでにアイデアを持っています。

Ronni says we put someone

Ronni は、私たちは誰かを箱に入れていると言います。これ

in a box - an expression

meaning to judge what kind

of person someone is based

は、その人がどのような人であるか

on their appearance or on

を、外見

a limited understanding

や限られた

of who they are.

理解に基づいて判断することを意味する表現です。

He recommends meeting people

彼

who you wouldn't usually

は、普段一緒に過ごすことのない人に会うことを勧めています

spend time with, even if

。たとえ

this makes you feel

それが

uncomfortable - feel slightly

不快に感じても、社交の場で少し

worried or embarrassed

心配したり、恥ずかしい思いをしたりし

in a social situation.

ます。

So the main idea of the

したがって、ヒューマン ライブラリーの主なアイデアは、

Human Library is to

challenge the assumptions

and stereotypes that

we all have about other people.

他の人について私たちが持っている思い込みやステレオタイプに挑戦することです。

Ronni uses social media to

Ronni はソーシャル メディアを使用して

find volunteers who are

willing to talk about their

lives at public meetings,

、

which anyone can attend.

誰でも参加できる公開ミーティングで自分の人生について喜んで話すボランティアを見つけます。

As the Human Library spreads

ヒューマン ライブラリー

around the world, more money

が世界中に広がるにつれて

is needed to keep the

、プロジェクトを継続するにはより多くの資金が必要に

project going. This mostly

なります。 これは主

comes from hosting events

に、Google のような有名な企業を含む民間企業のイベントを主催することから来てい

for private companies,

including famous businesses

like Google.

ます。

Transgender volunteer

トランスジェンダーのボランティアである

Katy Jon Went is a regular

ケイティ ジョン ウェントは

host for the Human Library's

、ヒューマン ライブラリーのビジネス イベントの定期的な主催者です

business events. Listen to

。

this clip of her introducing

彼女

the project to a group of

Dutch businessmen from

が

BBC World Service programme,

BBC ワールド サービス プログラム、

People Fixing the World.

People Fixing the World のオランダのビジネスマンのグループにプロジェクトを紹介しているこのクリップを聞いてください。

When we're in the workplace

職場

or on social media, what we

やソーシャル メディアにいるとき、多様性や違い

often find is we re walking

on eggshells around

について卵の殻の上を歩いていることがよくありますが

diversity and difference,

and many people don't

、多くの人は

want to get it wrong,

それを誤解したくありませ

quite understandably.

ん。

The important thing to

覚えておくべき重要なこと

remember is that you can

は、

ask them anything - they're

彼らに何でも質問

never going to make to

feel wrong for the question

you ask today, which is an

できるということです。今日あなたが尋ねた質問に対して、彼らが間違っていると感じることは決してありません。これは

incredibly rare offer.

信じられないほどまれなオファーです。

When meeting someone with

completely different life

まったく異なる人生

experiences, people can be

経験を持つ人に会うとき、人々は

worried about saying the

wrong thing or asking

間違ったことを言ったり、恥ずかしい質問をしたりするのではないかと心配することがあります

embarrassing questions.

.

Katy says they are walking

ケイティは、彼らは

on eggshells - an

卵の殻の上を歩いている

expression which means to

be very careful about

what you do and say

と言い

because you don't

ます。これは、

want to offend or

誰かを怒らせたり動揺させたりしたくないので、自分の行動や発言に細心の注意を払うことを意味する表現です

upset anyone.

.

But in fact the human 'books'

しかし実際には、人間の「本」

are rarely offended.

が気分を害することはめったにありません。

The event is all about

このイベントは、

celebrating people's

人々の

difference and diversity - a

違いと多様性を祝うことがすべてです。

term which describes how

これは、

many different types of

さまざまなタイプの

people are included together.

人々がどれだけ一緒に含まれているかを表す用語です.

Exactly. It's a celebration

丁度。

for everyone regardless

of race, age or gender...

人種、年齢、性別に関係なく、みんなのお祝いです...

Or nationality... and that

国籍も... そういえば、

reminds me - what was

ニール、

the answer to your

あなたの質問への答えは何でした

question, Neil?

か?

Oh yes, I asked how many

そうそう、今日ヒューマン ライブラリーを持っている郡はいくつあるのか聞い

counties today have a

てみました

Human Library. What

。

did you say, Sam?

何て言ったの、サム？

I guessed it was

c) 95か国だったと思い

c) 95 countries.

ます。

Which was... the wrong answer,

これは... 間違った

I'm afraid. The correct

答えでした。

answer was b) 85 countries,

正解はb)

from Norway and Hungary

ノルウェー、ハンガリーから

all the way to

Australia and Mongolia!

オーストラリア、モンゴルまで85ヶ国！

Wow! I bet that makes a lot

わお！ 面白い話がたくさんできると思います

of interesting stories!

！

OK, let's recap the

では、偏見に直面した経験を共有する人々に関するこのプログラムの語彙を要約しましょう

vocabulary for this

programme about people

sharing their experience

of facing prejudice - the

unreasonable dislike of

certain groups of people.

。特定のグループの人々に対する不当な嫌悪です。

A safe space is place where

安全な空間とは

you feel protected from

、危険や危害から守られて

danger and harm.

いると感じる場所です。

When we put someone in

誰かを箱に入れるとき

a box, we judge them based

、私たち

on their appearance or

は彼らの外見

a limited understanding of them.

や限られた理解に基づいて判断します。

If you feel uncomfortable,

不快に感じる場合は、社交の場で

you feel slightly worried

少し心配し

or embarrassed in

たり、恥ずかしい思いをしたりし

a social situation.

ます。 卵殻の

The expression walking on

上を歩くという表現

eggshells means being very

careful about what you do

は、誰かを怒らせたくないので、自分の行動や発言に細心の注意を払うことを意味します

and say because you don't

want to offend anyone.

。

And finally, diversity is

最後に、多様性とは

a term describing many different

、多くの異なる

types of people being

タイプの人々が

included together.

一緒に含まれていることを表す用語です。

Well, it's time to return

さて、6 分が経過したので、

these human books back to

これらの人間の本を図書館の棚に戻す時が来まし

the library shelves because

our six minutes are up!

た! BBC

Join us again for more real-life

Learning English の 6 Minute English で、より現実的な

stories and topical vocabulary

話や話題の語彙を

here at 6 Minute English from

ご覧ください

BBC Learning English.

。

Goodbye for now!

とりあえずさようなら！

Bye!

さよなら！