The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Cześć. To jest 6-minutowy angielski

from BBC Learning English.

z BBC Learning English.

I'm Neil.

Jestem Neilem.

And I'm Sam.

A ja jestem Samem.

If you browse through a library,

Jeśli przejrzysz bibliotekę,

you'll find a variety of

znajdziesz wiele

different books, from fiction

różnych książek, od fikcji,

to crime to romance.

przez kryminały, po romanse.

And if you walk through a city

A jeśli spacerujesz po mieście,

you'll see a variety of people

zobaczysz wielu ludzi

of different ages, body shapes,

w różnym wieku, o różnej budowie ciała,

skin colours and genders.

kolorze skóry i płci.

In this 6 Minute English, we'll

W tym 6-minutowym angielskim

be hearing about an unusual

usłyszymy o niezwykłej

library where the books are

bibliotece, w której książkami są

people, made of flesh and bone

ludzie, stworzeni z krwi i kości,

instead of paper. It's called

a nie z papieru. Nazywa się

The Human Library and the 'books'

Żywa biblioteka, a „książki”

are individuals who have faced

to osoby, które spotkały się z

prejudice - which means an

uprzedzeniami – co oznacza

unreasonable dislike of

nieuzasadnioną niechęć do

certain types of people.

pewnych typów ludzi.

Readers may borrow these 'books',

Czytelnicy,

who are people from all walks of

którzy są ludźmi z różnych środowisk

life, for a thirty minute conversation.

, mogą wypożyczyć te „książki” na trzydziestominutową rozmowę.

The book titles are short and to the

Tytuły książek są krótkie i na

point - titles like 'transgender',

temat – tytuły takie jak „transpłciowy”, „

'former criminal' or 'immigrant'.

były przestępca” czy „imigrant”.

The human books are volunteers,

Ludzkie książki są wolontariuszami,

and visiting readers are encouraged

a odwiedzający czytelnicy są zachęcani

to ask those awkward or embarrassing

do zadawania tych niezręcznych lub krępujących

questions they've always

pytań,

wondered about.

nad którymi zawsze się zastanawiali.

This means the Human Library

Oznacza to, że Żywa Biblioteka

needs to be a safe space - a place

musi być bezpieczną przestrzenią – miejscem,

where people feel protected

w którym ludzie czują się chronieni

from danger and harm.

przed niebezpieczeństwem i krzywdą.

It's a fascinating idea but before

To fascynujący pomysł, ale zanim

we find out more, I have a question

dowiemy się więcej, mam

for you, Sam. The Human Library

do ciebie pytanie, Sam. Żywa Biblioteka

started out in Denmark but

powstała w Danii, ale

soon spread across Europe

szybko rozprzestrzeniła się w Europie

and the world.

i na świecie.

So how many countries

Więc w ilu krajach

have a

jest

Human Library now? Is it:

teraz Żywa Biblioteka? Czy to:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75?, b) 85? lub c) 95?

Well, everyone likes to hear

Cóż, każdy lubi słuchać

a story - so I'll guess c) 95.

historii - więc zgaduję c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

OK, Sam, później w programie dowiemy się, czy to

right later in the programme.

prawda.

The first Human Library was

Pierwsza Żywa Biblioteka została

founded in Copenhagen

założona w Kopenhadze

by Ronni Abergel.

przez Ronniego Abergela.

Here he is telling BBC World Service

Tutaj opowiada programowi BBC World Service

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

o inspiracji stojącej za

his original idea.

jego oryginalnym pomysłem.

We don't have time on the street

Nie mamy czasu na ulicy,

to stop and get

to know everyone,

żeby się zatrzymać i

poznać wszystkich,

so we drop people in little

więc wrzucamy ludzi do małych

boxes... so it's instinct that's

pudełek… więc

guiding us, and we never get

kieruje nami instynkt i nigdy nie wyjdziemy

beyond the instinct

poza instynkt,

if we don't

get to know the person...

jeśli nie

poznamy osoba...

so in our library, we

dlatego w naszej bibliotece

recommend sitting down

zalecamy usiąść

and meeting some

i spotkać się z niektórymi

of the people

that you normally might

osobami, z

którymi normalnie możesz

actually not feel interested in

nie być zainteresowany

sitting down with because

siadaniem, ponieważ

there's something about them

jest w nich coś, przez

that you may feel a little bit

co możesz czuć się trochę

uncomfortable about. You learn

nieswojo. Dowiesz się

tremendously not only about

nie tylko o

them, but also about yourself.

nich, ale także o sobie.

When we meet someone new,

Kiedy poznajemy kogoś nowego,

we often already have ideas

często mamy już wyobrażenia

about what they are like.

o tym, jacy oni są.

Ronni says we put someone

Ronni mówi, że umieszczamy kogoś

in a box - an expression

w pudełku – wyrażenie

meaning to judge what kind

oznaczające ocenę, jaką

of person someone is based

osobą jest ktoś

on their appearance or on

na podstawie jego wyglądu lub

a limited understanding

ograniczonego zrozumienia

of who they are.

tego, kim jest.

He recommends meeting people

Zaleca spotykanie się z ludźmi, z

who you wouldn't usually

którymi normalnie nie

spend time with, even if

spędzałbyś czasu, nawet jeśli

this makes you feel

sprawia to, że czujesz się

uncomfortable - feel slightly

niekomfortowo - czujesz się lekko

worried or embarrassed

zmartwiony lub zawstydzony

in a social situation.

w sytuacji towarzyskiej.

So the main idea of the

Tak więc główną ideą

Human Library is to

Żywej Biblioteki jest

challenge the assumptions

kwestionowanie założeń

and stereotypes that

i stereotypów, które

we all have about other people.

wszyscy mamy na temat innych ludzi.

Ronni uses social media to

Ronni wykorzystuje media społecznościowe, aby

find volunteers who are

znaleźć wolontariuszy, którzy

willing to talk about their

chcą opowiedzieć o swoim

lives at public meetings,

życiu na publicznych spotkaniach, w

which anyone can attend.

których każdy może uczestniczyć.

As the Human Library spreads

Ponieważ Żywa Biblioteka rozprzestrzenia się

around the world, more money

na całym świecie, potrzeba więcej pieniędzy,

is needed to keep the

aby

project going. This mostly

projekt mógł działać. Wynika to głównie

comes from hosting events

z organizowania wydarzeń

for private companies,

dla prywatnych firm,

including famous businesses

w tym znanych firm, takich

like Google.

jak Google.

Transgender volunteer

Wolontariuszka transpłciowa

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went jest stałym

host for the Human Library's

gospodarzem

business events. Listen to

wydarzeń biznesowych Żywej Biblioteki. Posłuchaj

this clip of her introducing

tego klipu, na którym przedstawia

the project to a group of

projekt grupie

Dutch businessmen from

holenderskich biznesmenów z

BBC World Service programme,

programu BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

Kiedy jesteśmy w miejscu pracy

or on social media, what we

lub w mediach społecznościowych,

often find is we re walking

często stwierdzamy, że chodzimy po

on eggshells around

skorupkach jajka wokół

diversity and difference,

różnorodności i różnic,

and many people don't

a wiele osób nie

want to get it wrong,

chce się pomylić, co jest

quite understandably.

całkiem zrozumiałe.

The important thing to

Ważną rzeczą do

remember is that you can

zapamiętania jest to, że możesz

ask them anything - they're

zapytać ich o wszystko –

never going to make to

nigdy nie sprawią, że

feel wrong for the question

poczują się źle z powodu pytania, które

you ask today, which is an

zadajesz dzisiaj, co jest

incredibly rare offer.

niezwykle rzadką ofertą.

When meeting someone with

Spotykając kogoś z

completely different life

zupełnie innymi

experiences, people can be

doświadczeniami życiowymi, ludzie mogą się

worried about saying the

martwić, że powiedzą

wrong thing or asking

coś niewłaściwego lub zadają

embarrassing questions.

kłopotliwe pytania.

Katy says they are walking

Katy mówi, że chodzą

on eggshells - an

po skorupkach jaj -

expression which means to

wyrażenie, które oznacza

be very careful about

bardzo uważać na to, co

what you do and say

robisz i mówisz,

because you don't

ponieważ nie

want to offend or

chcesz nikogo urazić ani

upset anyone.

zdenerwować.

But in fact the human 'books'

Ale w rzeczywistości ludzkie „książki”

are rarely offended.

rzadko się obrażają.

The event is all about

Wydarzenie ma na celu

celebrating people's

świętowanie

difference and diversity - a

odmienności i różnorodności ludzi –

term which describes how

termin, który opisuje, jak

many different types of

wiele różnych typów

people are included together.

ludzi obejmuje razem.

Exactly. It's a celebration

Dokładnie. To święto

for everyone regardless

dla wszystkich bez względu

of race, age or gender...

na rasę, wiek czy płeć...

Or nationality... and that

Albo narodowość... i to

reminds me - what was

mi przypomina - jaka była

the answer to your

odpowiedź na twoje

question, Neil?

pytanie, Neil?

Oh yes, I asked how many

O tak, zapytałem, w ilu

counties today have a

hrabstwach jest obecnie

Human Library. What

Żywa Biblioteka. Co

did you say, Sam?

powiedziałeś, Samie?

I guessed it was

Domyśliłem się, że było to

c) 95 countries.

c) 95 krajów.

Which was... the wrong answer,

Co było... błędną odpowiedzią,

I'm afraid. The correct

obawiam się. Prawidłowa

answer was b) 85 countries,

odpowiedź to b) 85 krajów,

from Norway and Hungary

od Norwegii i Węgier po

all the way to

Australia and Mongolia!

Australię i Mongolię!

Wow! I bet that makes a lot

Wow! Założę się, że tworzy

of interesting stories!

wiele ciekawych historii!

OK, let's recap the

OK, podsumujmy

vocabulary for this

słownictwo tego

programme about people

programu dotyczące ludzi, którzy

sharing their experience

dzielą się swoimi doświadczeniami związanymi z

of facing prejudice - the

uprzedzeniami —

unreasonable dislike of

nieuzasadnioną niechęcią do

certain groups of people.

pewnych grup ludzi.

A safe space is place where

Bezpieczna przestrzeń to miejsce, w którym

you feel protected from

czujesz się chroniony przed

danger and harm.

niebezpieczeństwem i krzywdą.

When we put someone in

Kiedy umieszczamy kogoś w

a box, we judge them based

pudełku, oceniamy go na podstawie

on their appearance or

jego wyglądu lub

a limited understanding of them.

ograniczonego zrozumienia.

If you feel uncomfortable,

Jeśli czujesz się nieswojo,

you feel slightly worried

czujesz się lekko zaniepokojony

or embarrassed in

lub zawstydzony

a social situation.

sytuacją społeczną.

The expression walking on

Wyrażenie chodzenie po

eggshells means being very

skorupkach jaj oznacza, że ​​musisz być bardzo

careful about what you do

ostrożny w tym, co robisz

and say because you don't

i mówisz, ponieważ nie

want to offend anyone.

chcesz nikogo urazić.

And finally, diversity is

I wreszcie, różnorodność jest

a term describing many different

terminem opisującym wiele różnych

types of people being

typów ludzi, które są

included together.

uwzględniane razem.

Well, it's time to return

Cóż, nadszedł czas, aby zwrócić

these human books back to

te ludzkie książki z powrotem na

the library shelves because

półki biblioteczne, ponieważ

our six minutes are up!

nasze sześć minut dobiegło końca!

Join us again for more real-life

Dołącz do nas ponownie, aby zobaczyć więcej historii z życia wziętych

stories and topical vocabulary

i aktualnego słownictwa

here at 6 Minute English from

tutaj w 6 Minute English od

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

Na razie! Do

Bye!

widzenia!