The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Hola. Esto es 6 minutos de inglés

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

soy neil

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

If you browse through a library,

Si navega por una biblioteca

you'll find a variety of

, encontrará una variedad de

different books, from fiction

libros diferentes, desde ficción

to crime to romance.

hasta crimen y romance.

And if you walk through a city

Y si caminas por una ciudad

you'll see a variety of people

, verás una variedad de personas

of different ages, body shapes,

de diferentes edades, formas corporales,

skin colours and genders.

colores de piel y géneros.

In this 6 Minute English, we'll

En este inglés de 6 minutos

be hearing about an unusual

, escucharemos sobre una

library where the books are

biblioteca inusual donde los libros son

people, made of flesh and bone

personas, hechos de carne y hueso en

instead of paper. It's called

lugar de papel. Se llama

The Human Library and the 'books'

The Human Library y los 'libros'

are individuals who have faced

son personas que han enfrentado

prejudice - which means an

prejuicios, lo que significa una

unreasonable dislike of

aversión irrazonable hacia

certain types of people.

ciertos tipos de personas.

Readers may borrow these 'books',

Los lectores pueden tomar prestados estos 'libros',

who are people from all walks of

que son personas de todos los ámbitos de la

life, for a thirty minute conversation.

vida, para una conversación de treinta minutos.

The book titles are short and to the

Los títulos de los libros son breves y

point - titles like 'transgender',

directos: títulos como 'transgénero',

'former criminal' or 'immigrant'.

'antiguo delincuente' o 'inmigrante'.

The human books are volunteers,

Los libros humanos son voluntarios,

and visiting readers are encouraged

y se alienta

to ask those awkward or embarrassing

a los lectores visitantes a hacer esas preguntas incómodas o embarazosas

questions they've always

que siempre se han hecho

wondered about.

.

This means the Human Library

Esto significa que la Biblioteca Humana

needs to be a safe space - a place

debe ser un espacio seguro, un lugar

where people feel protected

donde las personas se sientan protegidas

from danger and harm.

del peligro y el daño.

It's a fascinating idea but before

Es una idea fascinante, pero antes de que

we find out more, I have a question

sepamos más, tengo una pregunta

for you, Sam. The Human Library

para ti, Sam. La Biblioteca Humana

started out in Denmark but

comenzó en Dinamarca, pero

soon spread across Europe

pronto se extendió por Europa

and the world.

y el mundo.

So how many countries

Entonces, ¿cuántos países

have a

tienen una

Human Library now? Is it:

Biblioteca Humana ahora? ¿Es:

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75?, b) 85? o c) 95?

Well, everyone likes to hear

Bueno, a todo el mundo le gusta escuchar

a story - so I'll guess c) 95.

una historia, así que supongo que c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

Está bien, Sam, averiguaremos si eso es

right later in the programme.

correcto más adelante en el programa.

The first Human Library was

La primera Biblioteca Humana fue

founded in Copenhagen

fundada en Copenhague

by Ronni Abergel.

por Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service

Aquí le cuenta al

programme People Fixing the World

programa People Fixing the World

about the inspiration behind

de la BBC World Service sobre la inspiración detrás de

his original idea.

su idea original.

We don't have time on the street

No tenemos tiempo en la calle

to stop and get

to know everyone,

para detenernos y

conocer a todos,

so we drop people in little

entonces dejamos a la gente en

boxes... so it's instinct that's

cajitas... así que es el instinto el que

guiding us, and we never get

nos guía, y nunca vamos

beyond the instinct

más allá del instinto

if we don't

get to know the person...

si no

llegamos a conocer el persona...

so in our library, we

así que en nuestra biblioteca,

recommend sitting down

recomendamos sentarse

and meeting some

y conocer a algunas

of the people

that you normally might

de las personas con las

que

actually not feel interested in

normalmente no te sentirías interesado en

sitting down with because

sentarte porque

there's something about them

hay algo en ellas

that you may feel a little bit

que te puede hacer sentir un poco

uncomfortable about. You learn

incómodo. Aprendes

tremendously not only about

muchísimo no solo sobre

them, but also about yourself.

ellos, sino también sobre ti mismo.

When we meet someone new,

Cuando conocemos a alguien nuevo, a

we often already have ideas

menudo ya tenemos ideas

about what they are like.

sobre cómo es.

Ronni says we put someone

Ronni dice que ponemos a alguien

in a box - an expression

en una caja, una expresión que

meaning to judge what kind

significa juzgar qué tipo

of person someone is based

de persona es alguien en función

on their appearance or on

de su apariencia o de

a limited understanding

una comprensión limitada

of who they are.

de quiénes son.

He recommends meeting people

Recomienda conocer gente con la

who you wouldn't usually

que normalmente no

spend time with, even if

pasarías tiempo, incluso si

this makes you feel

esto te hace sentir

uncomfortable - feel slightly

incómodo, te sientes un poco

worried or embarrassed

preocupado o avergonzado

in a social situation.

en una situación social.

So the main idea of the

Entonces, la idea principal de

Human Library is to

Human Library es

challenge the assumptions

desafiar las suposiciones

and stereotypes that

y estereotipos que

we all have about other people.

todos tenemos sobre otras personas.

Ronni uses social media to

Ronni usa las redes sociales para

find volunteers who are

encontrar voluntarios que estén

willing to talk about their

dispuestos a hablar sobre sus

lives at public meetings,

vidas en reuniones públicas, a las

which anyone can attend.

que cualquiera puede asistir.

As the Human Library spreads

A medida que la Biblioteca Humana se expande por

around the world, more money

todo el mundo,

is needed to keep the

se necesita más dinero para mantener el

project going. This mostly

proyecto en marcha. Esto

comes from hosting events

proviene principalmente de organizar eventos

for private companies,

para empresas privadas,

including famous businesses

incluidas empresas famosas

like Google.

como Google.

Transgender volunteer

La voluntaria transgénero

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went es una

host for the Human Library's

anfitriona regular de los

business events. Listen to

eventos de negocios de la Biblioteca Humana. Escuche

this clip of her introducing

este clip de ella presentando

the project to a group of

el proyecto a un grupo de

Dutch businessmen from

empresarios holandeses del

BBC World Service programme,

programa de BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

Cuando estamos en el lugar de trabajo

or on social media, what we

o en las redes sociales, lo que a

often find is we re walking

menudo encontramos es que estamos

on eggshells around

caminando sobre la

diversity and difference,

diversidad y la diferencia,

and many people don't

y muchas personas no

want to get it wrong,

quieren equivocarse

quite understandably.

, comprensiblemente.

The important thing to

Lo importante que debe

remember is that you can

recordar es que puede

ask them anything - they're

preguntarles cualquier cosa:

never going to make to

nunca se

feel wrong for the question

sentirán mal por la

you ask today, which is an

pregunta que hace hoy, que es una

incredibly rare offer.

oferta increíblemente rara.

When meeting someone with

Al conocer a alguien con experiencias de

completely different life

vida completamente diferentes

experiences, people can be

, las personas pueden

worried about saying the

preocuparse por decir

wrong thing or asking

algo incorrecto o hacer

embarrassing questions.

preguntas embarazosas.

Katy says they are walking

Katy dice que están caminando

on eggshells - an

sobre cáscaras de huevo, una

expression which means to

expresión que significa

be very careful about

tener mucho cuidado con

what you do and say

lo que haces y

because you don't

dices porque no

want to offend or

quieres ofender ni

upset anyone.

molestar a nadie.

But in fact the human 'books'

Pero, de hecho, los 'libros'

are rarely offended.

humanos rara vez se ofenden.

The event is all about

El evento tiene que ver con

celebrating people's

celebrar la

difference and diversity - a

diferencia y la diversidad de las personas, un

term which describes how

término que describe

many different types of

cuántos tipos diferentes de

people are included together.

personas se incluyen juntas.

Exactly. It's a celebration

Exactamente. Es una celebración

for everyone regardless

para todos, independientemente

of race, age or gender...

de su raza, edad o género...

Or nationality... and that

o nacionalidad... y eso

reminds me - what was

me recuerda: ¿cuál fue

the answer to your

la respuesta a tu

question, Neil?

pregunta, Neil?

Oh yes, I asked how many

Oh, sí, pregunté cuántos

counties today have a

condados tienen hoy una

Human Library. What

Biblioteca Humana. ¿

did you say, Sam?

Qué dijiste Sam?

I guessed it was

Supuse que era

c) 95 countries.

c) 95 países.

Which was... the wrong answer,

Cuál fue... la respuesta incorrecta,

I'm afraid. The correct

me temo. La

answer was b) 85 countries,

respuesta correcta fue b) ¡85 países,

from Norway and Hungary

desde Noruega y

all the way to

Hungría hasta

Australia and Mongolia!

Australia y Mongolia!

Wow! I bet that makes a lot

¡Guau! ¡Apuesto a que eso genera

of interesting stories!

muchas historias interesantes!

OK, let's recap the

Bien, recapitulemos el

vocabulary for this

vocabulario de este

programme about people

programa sobre personas que

sharing their experience

comparten su experiencia

of facing prejudice - the

de enfrentarse a los prejuicios: la

unreasonable dislike of

aversión irrazonable de

certain groups of people.

ciertos grupos de personas.

A safe space is place where

Un espacio seguro es un lugar donde

you feel protected from

te sientes protegido de

danger and harm.

peligros y daños.

When we put someone in

Cuando ponemos a alguien en

a box, we judge them based

una caja, lo juzgamos en función

on their appearance or

de su apariencia o de

a limited understanding of them.

una comprensión limitada de él.

If you feel uncomfortable,

Si te sientes incómodo,

you feel slightly worried

te sientes un poco preocupado

or embarrassed in

o avergonzado en

a social situation.

una situación social.

The expression walking on

La expresión caminar sobre

eggshells means being very

cáscaras de huevo significa tener mucho

careful about what you do

cuidado con lo que haces

and say because you don't

y dices porque no

want to offend anyone.

quieres ofender a nadie.

And finally, diversity is

Y finalmente, diversidad es

a term describing many different

un término que describe muchos

types of people being

tipos diferentes de personas que se

included together.

incluyen juntas.

Well, it's time to return

¡Bueno, es hora de

these human books back to

devolver estos libros humanos a

the library shelves because

los estantes de la biblioteca porque

our six minutes are up!

nuestros seis minutos se acabaron!

Join us again for more real-life

Únase a nosotros nuevamente para obtener más

stories and topical vocabulary

historias de la vida real y vocabulario de actualidad

here at 6 Minute English from

aquí en 6 Minute English de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

¡Adiós por ahora!

Bye!

¡Adiós!