The Human Library - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English

Bonjour. Ceci est 6 minutes d'anglais

from BBC Learning English.

de BBC Learning English.

I'm Neil.

Je suis Neil.

And I'm Sam.

Et je suis Sam.

If you browse through a library,

Si vous parcourez une bibliothèque,

you'll find a variety of

vous trouverez une variété de

different books, from fiction

livres différents, de la fiction

to crime to romance.

au crime en passant par la romance.

And if you walk through a city

Et si vous vous promenez dans une ville,

you'll see a variety of people

vous verrez une variété de personnes

of different ages, body shapes,

d'âges, de morphologies, de

skin colours and genders.

couleurs de peau et de sexes différents.

In this 6 Minute English, we'll

Dans cet anglais de 6 minutes,

be hearing about an unusual

nous entendrons parler d'une

library where the books are

bibliothèque inhabituelle où les livres sont des

people, made of flesh and bone

personnes, faites de chair et d'os

instead of paper. It's called

au lieu de papier. C'est ce qu'on appelle

The Human Library and the 'books'

la bibliothèque humaine et les «livres»

are individuals who have faced

sont des individus qui ont fait face à des

prejudice - which means an

préjugés - ce qui signifie une

unreasonable dislike of

aversion déraisonnable pour

certain types of people.

certains types de personnes.

Readers may borrow these 'books',

Les lecteurs peuvent emprunter ces « livres »,

who are people from all walks of

qui sont des personnes de tous

life, for a thirty minute conversation.

horizons, pour une conversation de trente minutes.

The book titles are short and to the

Les titres des livres sont courts et

point - titles like 'transgender',

directs - des titres comme « transgenre »,

'former criminal' or 'immigrant'.

« ancien criminel » ou « immigrant ».

The human books are volunteers,

Les livres humains sont des bénévoles,

and visiting readers are encouraged

et les lecteurs en visite sont encouragés

to ask those awkward or embarrassing

à poser les questions embarrassantes ou

questions they've always

embarrassantes qu'ils se sont toujours posées

wondered about.

.

This means the Human Library

Cela signifie que la bibliothèque humaine

needs to be a safe space - a place

doit être un espace sûr - un endroit

where people feel protected

où les gens se sentent protégés

from danger and harm.

du danger et du mal.

It's a fascinating idea but before

C'est une idée fascinante, mais avant d'en

we find out more, I have a question

savoir plus, j'ai une question

for you, Sam. The Human Library

pour vous, Sam. La bibliothèque humaine a

started out in Denmark but

commencé au Danemark mais

soon spread across Europe

s'est rapidement propagée à travers l'Europe

and the world.

et le monde.

So how many countries

Alors, combien de pays

have a

ont une

Human Library now? Is it:

bibliothèque humaine maintenant ? Est-ce :

a) 75?, b) 85? or, c) 95?

a) 75 ?, b) 85 ? ou, c) 95 ?

Well, everyone likes to hear

Eh bien, tout le monde aime entendre

a story - so I'll guess c) 95.

une histoire - donc je devinerai c) 95.

OK, Sam, we'll find out if that's

OK, Sam, nous verrons si c'est

right later in the programme.

juste plus tard dans le programme.

The first Human Library was

La première bibliothèque humaine a été

founded in Copenhagen

fondée à Copenhague

by Ronni Abergel.

par Ronni Abergel.

Here he is telling BBC World Service

Ici, il raconte à l'émission

programme People Fixing the World

People Fixing the World

about the inspiration behind

de la BBC World Service l'inspiration derrière

his original idea.

son idée originale.

We don't have time on the street

On n'a pas le temps dans la rue

to stop and get

to know everyone,

pour s'arrêter et

faire connaissance avec tout le monde,

so we drop people in little

alors on dépose les gens dans des petites

boxes... so it's instinct that's

boîtes... donc c'est l'instinct qui

guiding us, and we never get

nous guide, et on ne va jamais

beyond the instinct

au-delà de l'instinct

if we don't

get to know the person...

si on ne

connaît pas le personne...

so in our library, we

donc dans notre bibliothèque, nous vous

recommend sitting down

recommandons de vous asseoir

and meeting some

et de rencontrer certaines

of the people

that you normally might

des personnes avec

lesquelles vous pourriez normalement

actually not feel interested in

ne pas vous sentir intéressé à vous

sitting down with because

asseoir parce

there's something about them

qu'il y a quelque chose à leur sujet

that you may feel a little bit

qui vous met peut-être un peu

uncomfortable about. You learn

mal à l'aise. Vous apprenez

tremendously not only about

énormément non seulement sur

them, but also about yourself.

eux, mais aussi sur vous-même.

When we meet someone new,

Lorsque nous rencontrons quelqu'un de nouveau,

we often already have ideas

nous avons souvent déjà des idées

about what they are like.

sur ce qu'il est.

Ronni says we put someone

Ronni dit que nous mettons quelqu'un

in a box - an expression

dans une boîte - une expression qui

meaning to judge what kind

signifie juger quel genre

of person someone is based

de personne est une personne en fonction

on their appearance or on

de son apparence ou d'

a limited understanding

une compréhension limitée

of who they are.

de qui elle est.

He recommends meeting people

Il recommande de rencontrer des personnes avec

who you wouldn't usually

qui vous ne passeriez pas habituellement du

spend time with, even if

temps, même si

this makes you feel

cela vous met

uncomfortable - feel slightly

mal à l'aise - vous sentez légèrement

worried or embarrassed

inquiet ou gêné

in a social situation.

dans une situation sociale.

So the main idea of the

L'idée principale de la

Human Library is to

bibliothèque humaine est donc de

challenge the assumptions

remettre en question les hypothèses

and stereotypes that

et les stéréotypes que

we all have about other people.

nous avons tous sur les autres.

Ronni uses social media to

Ronni utilise les médias sociaux pour

find volunteers who are

trouver des bénévoles qui sont

willing to talk about their

prêts à parler de leur

lives at public meetings,

vie lors de réunions publiques,

which anyone can attend.

auxquelles tout le monde peut assister.

As the Human Library spreads

Alors que la bibliothèque humaine se répand

around the world, more money

dans le monde, plus d'argent

is needed to keep the

est nécessaire pour faire

project going. This mostly

avancer le projet. Cela

comes from hosting events

provient principalement de l'organisation d'événements

for private companies,

pour des entreprises privées,

including famous businesses

y compris des entreprises célèbres

like Google.

comme Google.

Transgender volunteer

La bénévole transgenre

Katy Jon Went is a regular

Katy Jon Went

host for the Human Library's

anime régulièrement les événements commerciaux de la Human

business events. Listen to

Library. Écoutez

this clip of her introducing

ce clip d'elle présentant

the project to a group of

le projet à un groupe d'

Dutch businessmen from

hommes d'affaires néerlandais du

BBC World Service programme,

programme BBC World Service,

People Fixing the World.

People Fixing the World.

When we're in the workplace

Lorsque nous sommes au travail

or on social media, what we

ou sur les réseaux sociaux, nous

often find is we re walking

constatons souvent que nous marchons

on eggshells around

sur des œufs en ce qui concerne la

diversity and difference,

diversité et la différence,

and many people don't

et beaucoup de gens ne

want to get it wrong,

veulent pas se tromper, c'est

quite understandably.

tout à fait compréhensible.

The important thing to

La chose importante à

remember is that you can

retenir est que vous pouvez

ask them anything - they're

leur demander n'importe quoi - ils

never going to make to

ne se

feel wrong for the question

sentiront jamais mal pour la question que

you ask today, which is an

vous posez aujourd'hui, ce qui est une

incredibly rare offer.

offre incroyablement rare.

When meeting someone with

Lorsque vous rencontrez quelqu'un avec

completely different life

des expériences de vie complètement différentes

experiences, people can be

, les gens peuvent avoir

worried about saying the

peur de dire la

wrong thing or asking

mauvaise chose ou de poser des

embarrassing questions.

questions embarrassantes.

Katy says they are walking

Katy dit qu'ils marchent

on eggshells - an

sur des œufs - une

expression which means to

expression qui signifie

be very careful about

faire très attention à

what you do and say

ce que vous faites et dites

because you don't

parce que vous ne

want to offend or

voulez offenser ou

upset anyone.

contrarier personne.

But in fact the human 'books'

Mais en fait les « livres » humains

are rarely offended.

sont rarement offensés.

The event is all about

L'événement vise à

celebrating people's

célébrer la

difference and diversity - a

différence et la diversité des gens - un

term which describes how

terme qui décrit le

many different types of

nombre de types de

people are included together.

personnes différents qui sont inclus ensemble.

Exactly. It's a celebration

Exactement. C'est une fête

for everyone regardless

pour tout le monde, sans distinction

of race, age or gender...

de race, d'âge ou de sexe...

Or nationality... and that

Ou de nationalité... et ça

reminds me - what was

me rappelle - quelle a été

the answer to your

la réponse à ta

question, Neil?

question, Neil ?

Oh yes, I asked how many

Oh oui, j'ai demandé combien de

counties today have a

comtés ont aujourd'hui une

Human Library. What

bibliothèque humaine.

did you say, Sam?

Qu'as-tu dit, Sam ?

I guessed it was

J'ai deviné que c'était

c) 95 countries.

c) 95 pays.

Which was... the wrong answer,

Ce qui était... la mauvaise réponse,

I'm afraid. The correct

j'en ai peur. La bonne

answer was b) 85 countries,

réponse était b) 85 pays,

from Norway and Hungary

de la Norvège et la Hongrie

all the way to

jusqu'à l'

Australia and Mongolia!

Australie et la Mongolie !

Wow! I bet that makes a lot

Ouah! Je parie que cela fait beaucoup

of interesting stories!

d'histoires intéressantes!

OK, let's recap the

OK, récapitulons le

vocabulary for this

vocabulaire de cette émission

programme about people

sur les personnes

sharing their experience

partageant leur

of facing prejudice - the

expérience face aux préjugés - l'

unreasonable dislike of

aversion déraisonnable de

certain groups of people.

certains groupes de personnes.

A safe space is place where

Un espace sûr est un endroit où

you feel protected from

vous vous sentez protégé du

danger and harm.

danger et du mal.

When we put someone in

Lorsque nous mettons quelqu'un dans

a box, we judge them based

une boîte, nous le jugeons en fonction

on their appearance or

de son apparence ou d'

a limited understanding of them.

une compréhension limitée de lui.

If you feel uncomfortable,

Si vous vous sentez mal à l'aise,

you feel slightly worried

vous vous sentez légèrement inquiet

or embarrassed in

ou gêné dans

a social situation.

une situation sociale.

The expression walking on

L'expression marcher sur des

eggshells means being very

œufs signifie faire très

careful about what you do

attention à ce que vous faites

and say because you don't

et dites parce que vous ne

want to offend anyone.

voulez offenser personne.

And finally, diversity is

Et enfin, la diversité est

a term describing many different

un terme décrivant de nombreux

types of people being

types différents de personnes

included together.

incluses ensemble.

Well, it's time to return

Eh bien, il est temps de

these human books back to

remettre ces livres humains dans

the library shelves because

les rayons de la bibliothèque car

our six minutes are up!

nos six minutes sont écoulées !

Join us again for more real-life

Rejoignez-nous à nouveau pour plus d'

stories and topical vocabulary

histoires réelles et de vocabulaire d'actualité

here at 6 Minute English from

ici à 6 Minute English de

BBC Learning English.

BBC Learning English.

Goodbye for now!

Au revoir pour le moment!

Bye!

Au revoir!