The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

مرحبًا. هذه 6 دقائق للغة الإنجليزية من

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. أنا روب.

And I'm Sam.

وأنا سام.

In this programme, we'll be unlocking

في هذا البرنامج ، سنكشف عن

the secrets of the ancient Egyptians,

أسرار قدماء المصريين

pyramid builders and the inventors

وبناة الأهرام ومخترعي الكتابة

of hieroglyphs - a writing system

الهيروغليفية - وهو نظام كتابة

which uses pictures and symbols

يستخدم الصور والرموز

to represent words.

لتمثيل الكلمات. ظل

The meaning of Egyptian hieroglyphs

معنى الهيروغليفية المصرية

remained a mystery until 1799

لغزا حتى عام 1799

when Napoleon's soldiers unearthed

عندما اكتشف جنود نابليون

a dark, damaged rock in the Egyptian

صخرة داكنة ومدمرة في

coastal town of Rosetta.

مدينة رشيد الساحلية المصرية.

On the broken granite stone three

على حجر الجرانيت المكسور ،

scripts were faintly carved: Greek at

تم نحت ثلاثة نصوص ضعيفة: اليونانية في

the bottom, Demotic in the middle and

الأسفل ، والديموطيقية في الوسط ،

Hieroglyphs at the top. Today, the

والهيروغليفية في الأعلى. اليوم ،

Rosetta Stone is perhaps the most

ربما يكون حجر رشيد هو

famous museum object in the world.

أشهر متحف في العالم.

But what's actually written on it is quite

لكن ما هو مكتوب بالفعل

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

ممل للغاية! في الواقع ، يحتوي حجر رشيد على

a tax break! It describes an agreement

إعفاء ضريبي! وهو يصف اتفاقية

exempting priests from paying taxes

إعفاء الكهنة من دفع الضرائب

to the King.

للملك.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

آه ، الفراعنة المصريون المشهورون!

Exactly - but which one, Sam?

بالضبط - لكن أيهما يا سام؟

Let's test your ancient Egyptian

دعنا نختبر معلوماتك المصرية القديمة

knowledge with this quiz question:

مع سؤال الاختبار هذا:

the writing on the Rosetta Stone

الكتابة على حجر رشيد

is a tax agreement between the

هي اتفاقية ضريبية بين

priests and which Egyptian pharaoh?

الكهنة وأي فرعون مصري؟ هل

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

هو:

أ) كليوباترا؟ ، ب) بطليموس؟ ،

or c) Ramesses?

أم ج) رمسيس؟

I'll guess a) Cleopatra.

سأخمن أ) كليوباترا.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

حسنًا ، سام ، سأكشف إجابة

that mystery later on. Before the

هذا اللغز لاحقًا. قبل

discovery of the Stone, no scholar

اكتشاف الحجر ، لم

had been able to understand the

يكن أي عالم قادرًا على فهم

strange symbols carved on

الرموز الغريبة المنحوتة على

the great pyramids.

الأهرامات العظيمة.

Egyptologist, Richard Parker, was

عالم المصريات ، ريتشارد باركر ، كان

in charge of the Rosetta Stone

مسؤولاً عن

exhibition at the British Museum

معرض حجر رشيد في المتحف البريطاني

for twenty years. Here he is,

لمدة عشرين عامًا. ها هو

telling BBC Radio 4 programme,

يخبر برنامج راديو بي بي سي 4 ،

In Our Time, about circumstances

في زماننا ، عن الظروف

before the discovery of the Stone:

قبل اكتشاف الحجر:

People were exploring all sorts of

كان الناس يستكشفون جميع أنواع

means of trying to decipher, including

الوسائل لمحاولة فك الشفرات ، بما في ذلك

trying to link the script with Chinese to

محاولة ربط النص بالصينية

see if that offered a parallel. It was

لمعرفة ما إذا كان ذلك يقدم شيئًا موازيًا. . كان

known from the classical authors

معروفًا من المؤلفين الكلاسيكيين

that the Egyptian script contained

أن النص المصري احتوى على

great, mysterious pearls of wisdom

لآلئ حكمة كبيرة وغامضة

from the Egyptian philosophers and

من الفلاسفة المصريين وكان لدى

people had hugely high expectations

الناس توقعات عالية للغاية

and all attempts to decipher, to get a

وأن جميع محاولات فك الشفرة ،

grip on the script, I think,

للسيطرة على النص ، على ما أعتقد ،

had really failed.

قد فشلت حقًا.

Before the discovery of the

قبل اكتشاف

Rosetta Stone, no-one had

حجر رشيد ، لم يتمكن أحد من

managed to decipher

فك رموز

hieroglyphs - to work out the

الكتابة الهيروغليفية - لمعرفة

meaning of writing which

معنى الكتابة الذي

is difficult to read.

يصعب قراءته. كان

Experts hoped that the Egyptian

الخبراء يأملون أن

script contained great pearls of

يحتوي النص المصري على لآلئ

wisdom - wise words,

حكيمة - كلمات حكيمة أو

sayings or advice.

أقوال أو نصائح.

As we know, the actual meaning

كما نعلم ، تبين أن المعنى الفعلي

of the text turned out to be

للنص

quite dull. But it was the fact

باهت للغاية. لكن حقيقة

that the messages were written

أن الرسائل كُتبت

in three scripts, including Greek -

بثلاثة نصوص ، بما في ذلك اليونانية -

a language scholars already knew -

وهي لغة يعرفها علماء اللغة بالفعل -

that provided the key to finally

هي التي وفرت المفتاح

crack the code.

لفك الشفرة أخيرًا.

In 1801 the race was on between

في عام 1801 ، كان السباق بين

Egyptologists in Britain and France

علماء المصريات في بريطانيا وفرنسا

to be the first to translate the entire

ليكونوا أول من ترجم

system of hieroglyphs.

نظام الهيروغليفية بأكمله.

In the end, it was a young Frenchman

في النهاية ، كان الشاب الفرنسي

named Jean-François Champollion who

جان فرانسوا شامبليون هو

became the first person to understand

أول شخص يفهم

hieroglyphs since the ancient Egyptians

الكتابة الهيروغليفية منذ قدماء المصريين

themselves, nearly two

أنفسهم ، قبل ما يقرب من

thousand years earlier.

ألفي عام.

Here's Penelope Wilson, Professor

ها هي بينيلوبي ويلسون ، أستاذة

of Egyptian Archaeology at Durham

علم الآثار المصرية في

University, explaining more about

جامعة دورهام ، تشرح المزيد عن

this remarkable young Frenchman

هذا الشاب الفرنسي الرائع

to BBC Radio 4's, In Our Time:

لراديو بي بي سي 4 ، في زماننا: لقد

He was certainly a prodigy, I think

كان بالتأكيد معجزة ، أعتقد

as far as language is concerned,

فيما يتعلق باللغة ،

but also had a fascination for

ولكن كان أيضًا مفتونًا

Egypt I think, and the story is he

بمصر أعتقد ، والقصة هي أنه

was taught Coptic by a Coptic priest,

تعلم اللغة القبطية من قبل كاهن قبطي ،

and at that lecture was one of the

وفي تلك المحاضرة كان من

first to argue that Coptic was

أوائل الذين جادلوا بأن القبطية كانت

related to ancient Egyptian. So, he

مرتبطة بمصر القديمة. لذلك ،

was also encouraged in this by his

شجعه أيضًا شقيقه الأكبر في هذا الأمر ،

older brother so I think there was

لذا أعتقد أنه

soon to be no holding him back,

لم يكن هناك ما يعيقه قريبًا ،

once he got the bug he was

فبمجرد أن أصيب بالفيروس تم

encouraged and he

تشجيعه

made great strides.

وخطى خطوات كبيرة.

When Penelope Wilson calls

عندما وصفت بينيلوبي ويلسون

Champollion a prodigy, she

شامبليون بأنه معجزة ، فإنها

means someone young with

تعني شخصًا شابًا يتمتع بموهبة

a great natural talent for

طبيعية رائعة لشيء

something, in this case,

ما ، في هذه الحالة ،

studying languages.

يدرس اللغات.

Added to his natural ability was

أضيف إلى قدرته الطبيعية

a fascination with Egypt and

افتتانه بمصر

the encouragement of his

وتشجيع

brother, so Champollion soon

شقيقه ، لذلك سرعان ما

got the bug - suddenly developed

أصيب شامبليون بالخلل - طور فجأة

a strong enthusiasm for something.

حماسًا قويًا لشيء ما.

In English, we often add a noun to

في اللغة الإنجليزية ، غالبًا ما نضيف اسمًا

describe exactly what someone is

لوصف بالضبط ما هو شخص

enthusiastic about - so, for example,

متحمس له - على سبيل المثال ،

the skiing bug, for someone

حشرة التزلج ، لشخص

who loves to ski.

يحب التزلج.

Champollion was so enthusiastic, there

كان Champollion متحمسًا للغاية ،

was no holding him back - an idiom to

ولم يكن هناك ما يعيقه - وهو مصطلح

say that you are doing something

يقول إنك تفعل شيئًا

so eagerly, you cannot

بشغف ، ولا يمكنك

be stopped.

إيقافه.

The story goes that he worked so

تقول القصة أنه عمل

hard deciphering hieroglyphs, when

بجد في فك رموز الهيروغليفية ، وعندما

he finally finished, he ran through

انتهى أخيرًا ، ركض في

the streets of Paris shouting,

شوارع باريس صارخًا ، `` لقد

'I've done it!', before

فعلت ذلك! '' ، قبل أن

collapsing unconscious.

ينهار فاقدًا للوعي.

Rob, earlier you asked me which

روب ، لقد سألتني في وقت سابق عن

pharaoh ordered the

الفرعون الذي أمر

Stone to be written.

بكتابة الحجر.

Yes. And what did you say?

نعم. وماذا قلت؟

I thought it was Cleopatra.

اعتقدت أنها كانت كليوباترا.

Was I right?

وكنت الحق؟

Well, Cleopatra was from the same

حسنًا ، كانت كليوباترا من نفس

dynasty but a little later than the

السلالة ولكن متأخرة قليلاً عن

correct answer, which was

الإجابة الصحيحة ، والتي كانت

b) Ptolemy, the pharaoh who

ب) بطليموس ، الفرعون الذي

ruled from around 300 BCE.

حكم من حوالي 300 قبل الميلاد.

OK. Let's recap the vocabulary

نعم. دعونا نلخص المفردات التي

we've learned, starting with

تعلمناها ، بدءًا من

hieroglyphs - symbols used

الهيروغليفية - الرموز المستخدمة

represents words in ancient Egypt.

تمثل الكلمات في مصر القديمة.

The challenge was to decipher them -

كان التحدي هو فك رموزها -

to uncover the meaning of writing

للكشف عن معنى الكتابة

which is difficult to read or understand.

الذي يصعب قراءته أو فهمه.

Maybe they contained pearls of

ربما كانت تحتوي على لآلئ

wisdom - wise words, sayings or advice.

الحكمة - كلمات أو أقوال أو نصائح.

The hieroglyphic code was finally cracked

تم فك الشفرة الهيروغليفية أخيرًا

by Jean-François Champollion -

من قبل جان فرانسوا شامبليون -

a prodigy or young person

وهو معجزة أو شاب

with a great natural talent.

يتمتع بموهبة طبيعية رائعة.

When Champollion got the bug,

عندما حصل شامبليون على الخطأ ،

or suddenly became very

أو أصبح فجأة متحمسًا جدًا

enthusiastic about

understanding hieroglyphs, there

لفهم الكتابة الهيروغليفية ، لم

was no holding him back - nothing could stop

يكن هناك ما يعيقه - لا شيء يمكن أن

him from succeeding.

يمنعه من النجاح.

And nothing can stop us

ولا شيء يمكن أن يمنعنا

from saying goodbye, because

من قول وداعًا ، لأن

our six minutes are up!

دقائقنا الست قد انتهت! مع

Goodbye!

السلامة!