The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

שלום. זוהי 6 דקות אנגלית מבית

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. אני רוב.

And I'm Sam.

ואני סם.

In this programme, we'll be unlocking

בתוכנית זו, נחשוף

the secrets of the ancient Egyptians,

את סודותיהם של המצרים הקדמונים,

pyramid builders and the inventors

בוני הפירמידה וממציאי

of hieroglyphs - a writing system

ההירוגליפים - מערכת כתיבה

which uses pictures and symbols

המשתמשת בתמונות וסמלים

to represent words.

כדי לייצג מילים.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

המשמעות של הירוגליפים מצריים

remained a mystery until 1799

נותרה בגדר תעלומה עד שנת 1799,

when Napoleon's soldiers unearthed

כאשר חייליו של נפוליאון חשפו

a dark, damaged rock in the Egyptian

סלע אפל ופגוע בעיירת

coastal town of Rosetta.

החוף המצרית רוזטה.

On the broken granite stone three

על אבן הגרניט השבורה

scripts were faintly carved: Greek at

נחצבו בקלילות שלושה כתבים: יווני בחלק

the bottom, Demotic in the middle and

התחתון, דמוטי באמצע והירוגליפים

Hieroglyphs at the top. Today, the

בחלק העליון. כיום,

Rosetta Stone is perhaps the most

אבן הרוזטה היא אולי

famous museum object in the world.

חפץ המוזיאון המפורסם ביותר בעולם.

But what's actually written on it is quite

אבל מה שכתוב עליו הוא די

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

משעמם! למעשה, אבן הרוזטה מכילה

a tax break! It describes an agreement

הקלת מס! הוא מתאר הסכם

exempting priests from paying taxes

הפטור כמרים מתשלום מסים

to the King.

למלך.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

אה, הפרעונים המצריים המפורסמים!

Exactly - but which one, Sam?

בדיוק - אבל איזה מהם, סם?

Let's test your ancient Egyptian

בואו נבדוק את הידע המצרי העתיק שלכם

knowledge with this quiz question:

עם שאלת החידון הזו:

the writing on the Rosetta Stone

הכתובת על אבן הרוזטה

is a tax agreement between the

היא הסכם מס בין

priests and which Egyptian pharaoh?

הכוהנים ואיזה פרעה מצרי?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

האם זה:

א) קליאופטרה?, ב) תלמי?,

or c) Ramesses?

או ג) רעמסס?

I'll guess a) Cleopatra.

אני מנחש א) קליאופטרה.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

בסדר, סאם, אני אגלה את התשובה

that mystery later on. Before the

לתעלומה הזו מאוחר יותר. לפני

discovery of the Stone, no scholar

גילוי האבן, אף מלומד לא

had been able to understand the

הצליח להבין את

strange symbols carved on

הסמלים המוזרים שנחצבו על

the great pyramids.

הפירמידות הגדולות.

Egyptologist, Richard Parker, was

האגיפטולוג, ריצ'רד פרקר, היה

in charge of the Rosetta Stone

אחראי על תערוכת אבן רוזטה

exhibition at the British Museum

במוזיאון הבריטי

for twenty years. Here he is,

במשך עשרים שנה. הנה הוא,

telling BBC Radio 4 programme,

מספר לתוכנית BBC Radio 4,

In Our Time, about circumstances

In Our Time, על הנסיבות

before the discovery of the Stone:

לפני גילוי האבן:

People were exploring all sorts of

אנשים בחנו כל מיני

means of trying to decipher, including

אמצעים לפענוח, כולל

trying to link the script with Chinese to

ניסיון לקשר את התסריט לסינית כדי

see if that offered a parallel. It was

לראות אם זה מציע הקבלה . זה היה

known from the classical authors

ידוע מהסופרים הקלאסיים

that the Egyptian script contained

שהכתב המצרי מכיל

great, mysterious pearls of wisdom

פניני חוכמה גדולות ומסתוריות

from the Egyptian philosophers and

מהפילוסופים המצריים ולאנשים

people had hugely high expectations

היו ציפיות גבוהות מאוד

and all attempts to decipher, to get a

וכל הניסיונות לפענח,

grip on the script, I think,

להשתלט על התסריט, אני חושב,

had really failed.

ממש כשלו.

Before the discovery of the

לפני גילוי

Rosetta Stone, no-one had

אבן הרוזטה, איש לא

managed to decipher

הצליח לפענח

hieroglyphs - to work out the

הירוגליפים - כדי להבין את

meaning of writing which

משמעות הכתיבה

is difficult to read.

הקשה לקריאה.

Experts hoped that the Egyptian

מומחים קיוו שהכתב המצרי

script contained great pearls of

מכיל פניני

wisdom - wise words,

חוכמה גדולות - דברי חכמים,

sayings or advice.

אמירות או עצות.

As we know, the actual meaning

כידוע, המשמעות האמיתית

of the text turned out to be

של הטקסט התבררה

quite dull. But it was the fact

כמשעממת למדי. אבל העובדה

that the messages were written

שההודעות נכתבו

in three scripts, including Greek -

בשלושה תסריטים, כולל יוונית -

a language scholars already knew -

חוקרי שפה כבר ידעו -

that provided the key to finally

היא סיפקה את המפתח לפיצוח סוף סוף

crack the code.

את הקוד.

In 1801 the race was on between

בשנת 1801 התנהל המירוץ בין

Egyptologists in Britain and France

אגיפטולוגים בבריטניה ובצרפת

to be the first to translate the entire

להיות הראשונים לתרגם את כל

system of hieroglyphs.

מערכת ההירוגליפים.

In the end, it was a young Frenchman

בסופו של דבר, היה זה צרפתי צעיר

named Jean-François Champollion who

בשם ז'אן פרנסואה שמפוליון

became the first person to understand

שהפך לאדם הראשון שהבין

hieroglyphs since the ancient Egyptians

הירוגליפים מאז המצרים הקדמונים

themselves, nearly two

עצמם, כמעט

thousand years earlier.

אלפיים שנה קודם לכן.

Here's Penelope Wilson, Professor

הנה פנלופה ווילסון, פרופסור

of Egyptian Archaeology at Durham

לארכיאולוגיה מצרית באוניברסיטת דורהאם

University, explaining more about

, מסבירה עוד על

this remarkable young Frenchman

הצרפתי הצעיר המדהים הזה

to BBC Radio 4's, In Our Time:

לרדיו 4 של ה-BBC, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think

הוא בהחלט היה ילד פלא, לדעתי

as far as language is concerned,

בכל הנוגע לשפה,

but also had a fascination for

אבל גם היה לו קסם

Egypt I think, and the story is he

למצרים אני חושב, והסיפור הוא שהוא

was taught Coptic by a Coptic priest,

לימד קופטית על ידי כומר קופטי,

and at that lecture was one of the

ובהרצאה ההיא היה אחד

first to argue that Coptic was

הראשונים לטעון שהקופטית

related to ancient Egyptian. So, he

קשורה למצרית העתיקה. אז, הוא

was also encouraged in this by his

גם עודד את זה על ידי

older brother so I think there was

אחיו הגדול אז אני חושב

soon to be no holding him back,

שבקרוב לא יהיה לעכב אותו,

once he got the bug he was

ברגע שהוא קיבל את הבאג הוא

encouraged and he

עודד והוא

made great strides.

עשה צעדים גדולים.

When Penelope Wilson calls

כאשר פנלופה ווילסון קוראת

Champollion a prodigy, she

לשמפוליון ילד פלא, היא

means someone young with

מתכוונת למישהו צעיר עם

a great natural talent for

כישרון טבעי גדול

something, in this case,

למשהו, במקרה הזה,

studying languages.

לומד שפות.

Added to his natural ability was

ליכולת הטבעית שלו נוספה

a fascination with Egypt and

הקסם ממצרים ועידוד

the encouragement of his

brother, so Champollion soon

אחיו, אז שמפוליון

got the bug - suddenly developed

קיבל במהרה את הבאג - פתאום פיתח

a strong enthusiasm for something.

התלהבות עזה למשהו.

In English, we often add a noun to

באנגלית, לעתים קרובות אנו מוסיפים שם עצם כדי

describe exactly what someone is

לתאר בדיוק את מה שמישהו

enthusiastic about - so, for example,

מתלהב ממנו - כך, למשל,

the skiing bug, for someone

באג הסקי, למי

who loves to ski.

שאוהב לעשות סקי.

Champollion was so enthusiastic, there

שמפוליון היה כל כך נלהב,

was no holding him back - an idiom to

לא היה מעכב אותו - ביטוי

say that you are doing something

לומר שאתה עושה משהו

so eagerly, you cannot

כל כך בשקיקה שאי אפשר

be stopped.

לעצור אותך.

The story goes that he worked so

הסיפור מספר שהוא עבד כל כך

hard deciphering hieroglyphs, when

קשה בפענוח הירוגליפים, כשסוף סוף

he finally finished, he ran through

סיים, הוא רץ

the streets of Paris shouting,

ברחובות פריז בצעקות,

'I've done it!', before

'עשיתי את זה!', לפני

collapsing unconscious.

שהתמוטט מחוסר הכרה.

Rob, earlier you asked me which

רוב, קודם שאלת אותי איזה

pharaoh ordered the

פרעה ציווה

Stone to be written.

לכתוב את האבן.

Yes. And what did you say?

כן. ומה אמרת?

I thought it was Cleopatra.

חשבתי שזו קליאופטרה.

Was I right?

צדקתי?

Well, Cleopatra was from the same

ובכן, קליאופטרה הייתה מאותה

dynasty but a little later than the

שושלת אבל קצת מאוחרת

correct answer, which was

מהתשובה הנכונה, שהייתה

b) Ptolemy, the pharaoh who

ב) תלמי, פרעה ששלט

ruled from around 300 BCE.

בסביבות 300 לפני הספירה.

OK. Let's recap the vocabulary

בסדר. בואו נסכם את אוצר המילים

we've learned, starting with

שלמדנו, החל

hieroglyphs - symbols used

מהירוגליפים - סמלים ששימשו

represents words in ancient Egypt.

מייצגים מילים במצרים העתיקה.

The challenge was to decipher them -

האתגר היה לפענח אותם -

to uncover the meaning of writing

לחשוף את משמעות הכתיבה

which is difficult to read or understand.

שקשה לקריאה או להבין.

Maybe they contained pearls of

אולי הם הכילו פניני

wisdom - wise words, sayings or advice.

חוכמה – מילות חכמות, אמירות או עצות.

The hieroglyphic code was finally cracked

הקוד ההירוגליפי נפצח לבסוף

by Jean-François Champollion -

על ידי ז'אן פרנסואה שמפוליון -

a prodigy or young person

ילד פלא או צעיר

with a great natural talent.

עם כישרון טבעי גדול.

When Champollion got the bug,

כששמפוליון קיבל את הבאג,

or suddenly became very

או פתאום התלהב מאוד

enthusiastic about

understanding hieroglyphs, there

מהבנת הירוגליפים,

was no holding him back - nothing could stop

לא היה מעכב אותו - שום דבר לא יכול היה למנוע

him from succeeding.

ממנו להצליח.

And nothing can stop us

ושום דבר לא יכול למנוע מאיתנו

from saying goodbye, because

להיפרד, כי

our six minutes are up!

שש הדקות שלנו נגמרו!

Goodbye!

הֱיה שלום!