The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Olá. Este é o 6 Minute English da

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Eu sou Rob.

And I'm Sam.

E eu sou Sam.

In this programme, we'll be unlocking

Neste programa, vamos desvendar

the secrets of the ancient Egyptians,

os segredos dos antigos egípcios,

pyramid builders and the inventors

construtores de pirâmides e inventores

of hieroglyphs - a writing system

de hieróglifos - um sistema de escrita

which uses pictures and symbols

que usa imagens e símbolos

to represent words.

para representar palavras.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

O significado dos hieróglifos egípcios

remained a mystery until 1799

permaneceu um mistério até 1799,

when Napoleon's soldiers unearthed

quando os soldados de Napoleão desenterraram

a dark, damaged rock in the Egyptian

uma rocha escura e danificada na

coastal town of Rosetta.

cidade costeira egípcia de Rosetta.

On the broken granite stone three

Na pedra quebrada de granito, três

scripts were faintly carved: Greek at

inscrições foram levemente esculpidas: grego

the bottom, Demotic in the middle and

na parte inferior, demótico no meio e

Hieroglyphs at the top. Today, the

hieróglifos no topo. Hoje, a

Rosetta Stone is perhaps the most

Pedra de Roseta é talvez o

famous museum object in the world.

objeto de museu mais famoso do mundo.

But what's actually written on it is quite

Mas o que está realmente escrito nele é bastante

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

sem graça! Na verdade, a Pedra de Roseta contém

a tax break! It describes an agreement

uma redução de impostos! Descreve um acordo que

exempting priests from paying taxes

isentava os sacerdotes do pagamento de impostos

to the King.

ao rei.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, os famosos faraós egípcios!

Exactly - but which one, Sam?

Exatamente - mas qual, Sam?

Let's test your ancient Egyptian

Vamos testar seu antigo

knowledge with this quiz question:

conhecimento egípcio com esta pergunta do quiz:

the writing on the Rosetta Stone

a escrita na Pedra de Roseta

is a tax agreement between the

é um acordo tributário entre os

priests and which Egyptian pharaoh?

sacerdotes e qual faraó egípcio?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

É:

a) Cleópatra?, b) Ptolomeu?,

or c) Ramesses?

ou c) Ramsés?

I'll guess a) Cleopatra.

Vou adivinhar a) Cleópatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

Certo, Sam, revelarei a resposta para

that mystery later on. Before the

esse mistério mais tarde. Antes da

discovery of the Stone, no scholar

descoberta da Pedra, nenhum estudioso

had been able to understand the

havia sido capaz de entender os

strange symbols carved on

estranhos símbolos esculpidos

the great pyramids.

nas grandes pirâmides. O

Egyptologist, Richard Parker, was

egiptólogo Richard Parker foi

in charge of the Rosetta Stone

responsável pela exposição da Pedra de Roseta

exhibition at the British Museum

no Museu Britânico

for twenty years. Here he is,

por vinte anos. Aqui está ele,

telling BBC Radio 4 programme,

contando ao programa da BBC Radio 4,

In Our Time, about circumstances

In Our Time, sobre as circunstâncias

before the discovery of the Stone:

antes da descoberta da Pedra:

People were exploring all sorts of

means of trying to decipher, including

trying to link the script with Chinese to

see if that offered a parallel. It was

.

known from the classical authors

Os autores clássicos sabiam

that the Egyptian script contained

que a escrita egípcia continha

great, mysterious pearls of wisdom

grandes e misteriosas pérolas de sabedoria

from the Egyptian philosophers and

dos filósofos egípcios e as

people had hugely high expectations

pessoas tinham expectativas extremamente altas

and all attempts to decipher, to get a

e todas as tentativas de decifrar, de

grip on the script, I think,

entender a escrita, eu acho,

had really failed.

realmente falharam.

Before the discovery of the

Antes da descoberta da

Rosetta Stone, no-one had

Pedra de Roseta, ninguém havia

managed to decipher

conseguido decifrar os

hieroglyphs - to work out the

hieróglifos - descobrir o

meaning of writing which

significado da escrita que

is difficult to read.

é difícil de ler. Os

Experts hoped that the Egyptian

especialistas esperavam que a

script contained great pearls of

escrita egípcia contivesse grandes pérolas de

wisdom - wise words,

sabedoria - palavras sábias,

sayings or advice.

ditados ou conselhos.

As we know, the actual meaning

Como sabemos, o significado real

of the text turned out to be

do texto acabou sendo

quite dull. But it was the fact

bastante enfadonho. Mas foi o fato de

that the messages were written

que as mensagens foram escritas

in three scripts, including Greek -

em três scripts, incluindo o grego -

a language scholars already knew -

uma língua que os estudiosos já conheciam -

that provided the key to finally

que forneceu a chave para finalmente

crack the code.

decifrar o código.

In 1801 the race was on between

Em 1801, começou a corrida entre os

Egyptologists in Britain and France

egiptólogos da Grã-Bretanha e da França

to be the first to translate the entire

para serem os primeiros a traduzir todo o

system of hieroglyphs.

sistema de hieróglifos.

In the end, it was a young Frenchman

No final, foi um jovem francês

named Jean-François Champollion who

chamado Jean-François Champollion que se

became the first person to understand

tornou a primeira pessoa a entender os

hieroglyphs since the ancient Egyptians

hieróglifos desde os próprios egípcios antigos

themselves, nearly two

, quase dois

thousand years earlier.

mil anos antes.

Here's Penelope Wilson, Professor

Aqui está Penelope Wilson, professora

of Egyptian Archaeology at Durham

de Arqueologia Egípcia na

University, explaining more about

Universidade de Durham, explicando mais sobre

this remarkable young Frenchman

este notável jovem francês

to BBC Radio 4's, In Our Time:

para a BBC Radio 4's, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think

Ele era certamente um prodígio, acho que

as far as language is concerned,

no que diz respeito à linguagem,

but also had a fascination for

mas também tinha um fascínio pelo

Egypt I think, and the story is he

Egito Eu acho, e a história é que ele

was taught Coptic by a Coptic priest,

foi ensinado copta por um padre copta,

and at that lecture was one of the

e naquela palestra foi um dos

first to argue that Coptic was

primeiros a argumentar que o copta estava

related to ancient Egyptian. So, he

relacionado ao egípcio antigo. Então, ele

was also encouraged in this by his

também foi encorajado por seu

older brother so I think there was

irmão mais velho, então acho que

soon to be no holding him back,

logo não haveria como impedi-lo,

once he got the bug he was

uma vez que ele pegou o bug, ele foi

encouraged and he

encorajado e

made great strides.

fez grandes progressos.

When Penelope Wilson calls

Quando Penelope Wilson chama

Champollion a prodigy, she

Champollion de prodígio, ela

means someone young with

se refere a alguém jovem com

a great natural talent for

um grande talento natural para

something, in this case,

alguma coisa, neste caso,

studying languages.

estudar línguas.

Added to his natural ability was

Adicionado à sua habilidade natural estava

a fascination with Egypt and

um fascínio pelo Egito e

the encouragement of his

o encorajamento de seu

brother, so Champollion soon

irmão, então Champollion logo

got the bug - suddenly developed

pegou o bug - de repente desenvolveu

a strong enthusiasm for something.

um forte entusiasmo por alguma coisa.

In English, we often add a noun to

Em inglês, geralmente adicionamos um substantivo para

describe exactly what someone is

descrever exatamente o motivo pelo qual alguém está

enthusiastic about - so, for example,

entusiasmado - por exemplo,

the skiing bug, for someone

o bug do esqui, para alguém

who loves to ski.

que adora esquiar.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion estava tão entusiasmado que

was no holding him back - an idiom to

não havia como segurá-lo - uma expressão para

say that you are doing something

dizer que você está fazendo algo com

so eagerly, you cannot

tanto entusiasmo que não pode

be stopped.

ser parado.

The story goes that he worked so

A história conta que ele trabalhou tanto para

hard deciphering hieroglyphs, when

decifrar os hieróglifos que, quando

he finally finished, he ran through

finalmente terminou, correu pelas

the streets of Paris shouting,

ruas de Paris gritando:

'I've done it!', before

'Consegui!', antes de

collapsing unconscious.

cair inconsciente.

Rob, earlier you asked me which

Rob, antes você me perguntou qual

pharaoh ordered the

faraó ordenou que a

Stone to be written.

Pedra fosse escrita.

Yes. And what did you say?

Sim. E o que você disse?

I thought it was Cleopatra.

Achei que fosse Cleópatra.

Was I right?

Eu estava certo?

Well, Cleopatra was from the same

Bem, Cleópatra era da mesma

dynasty but a little later than the

dinastia, mas um pouco mais tarde do que a

correct answer, which was

resposta correta, que era

b) Ptolemy, the pharaoh who

b) Ptolomeu, o faraó que

ruled from around 300 BCE.

governou por volta de 300 aC.

OK. Let's recap the vocabulary

OK. Vamos recapitular o vocabulário que

we've learned, starting with

aprendemos, começando com os

hieroglyphs - symbols used

hieróglifos - símbolos usados

represents words in ancient Egypt.

representam palavras no antigo Egito.

The challenge was to decipher them -

O desafio era decifrá-los -

to uncover the meaning of writing

descobrir o significado da escrita

which is difficult to read or understand.

que é difícil de ler ou entender.

Maybe they contained pearls of

Talvez eles contivessem pérolas de

wisdom - wise words, sayings or advice.

sabedoria - palavras sábias, provérbios ou conselhos.

The hieroglyphic code was finally cracked

O código hieroglífico foi finalmente decifrado

by Jean-François Champollion -

por Jean-François Champollion -

a prodigy or young person

um prodígio ou jovem

with a great natural talent.

com um grande talento natural.

When Champollion got the bug,

Quando Champollion pegou o bug,

or suddenly became very

ou de repente ficou muito

enthusiastic about

entusiasmado com a

understanding hieroglyphs, there

compreensão dos hieróglifos,

was no holding him back - nothing could stop

não havia como impedi-lo - nada poderia impedi-

him from succeeding.

lo de ter sucesso.

And nothing can stop us

E nada nos pode impedir

from saying goodbye, because

de nos despedirmos, porque os

our six minutes are up!

nossos seis minutos acabaram!

Goodbye!

Adeus!