The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Halo. Ini adalah 6 Menit Bahasa Inggris dari

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Saya Rob.

And I'm Sam.

Dan aku Sam.

In this programme, we'll be unlocking

Dalam program ini, kami akan mengungkap

the secrets of the ancient Egyptians,

rahasia orang Mesir kuno,

pyramid builders and the inventors

pembangun piramida, dan penemu

of hieroglyphs - a writing system

hieroglif - sistem penulisan

which uses pictures and symbols

yang menggunakan gambar dan simbol

to represent words.

untuk mewakili kata.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

Arti hieroglif Mesir

remained a mystery until 1799

tetap menjadi misteri sampai tahun 1799

when Napoleon's soldiers unearthed

ketika tentara Napoleon menggali

a dark, damaged rock in the Egyptian

batu yang rusak dan gelap di

coastal town of Rosetta.

kota pesisir Rosetta, Mesir.

On the broken granite stone three

Di atas batu granit yang pecah, tiga

scripts were faintly carved: Greek at

tulisan diukir dengan samar: Yunani di

the bottom, Demotic in the middle and

bagian bawah, Demotik di tengah, dan

Hieroglyphs at the top. Today, the

Hieroglif di bagian atas. Saat ini,

Rosetta Stone is perhaps the most

Batu Rosetta mungkin merupakan

famous museum object in the world.

objek museum paling terkenal di dunia.

But what's actually written on it is quite

Tapi apa yang sebenarnya tertulis di dalamnya cukup

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

membosankan! Nyatanya, Batu Rosetta berisi

a tax break! It describes an agreement

keringanan pajak! Itu menggambarkan perjanjian yang

exempting priests from paying taxes

membebaskan para imam dari membayar pajak

to the King.

kepada Raja.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, firaun Mesir yang terkenal!

Exactly - but which one, Sam?

Tepat - tapi yang mana, Sam?

Let's test your ancient Egyptian

Mari uji pengetahuan Mesir kuno Anda

knowledge with this quiz question:

dengan pertanyaan kuis ini:

the writing on the Rosetta Stone

tulisan di Batu Rosetta

is a tax agreement between the

adalah perjanjian pajak antara

priests and which Egyptian pharaoh?

para pendeta dan firaun Mesir yang mana?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

Apakah itu:

a) Cleopatra?, b) Ptolemeus?,

or c) Ramesses?

atau c) Ramses?

I'll guess a) Cleopatra.

Saya akan menebak a) Cleopatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

OK, Sam, saya akan mengungkapkan jawaban dari

that mystery later on. Before the

misteri itu nanti. Sebelum

discovery of the Stone, no scholar

penemuan Batu itu, tidak ada sarjana

had been able to understand the

yang mampu memahami

strange symbols carved on

simbol-simbol aneh yang terukir di

the great pyramids.

piramida besar itu.

Egyptologist, Richard Parker, was

Egyptologist, Richard Parker,

in charge of the Rosetta Stone

bertanggung jawab atas pameran Rosetta Stone

exhibition at the British Museum

di British Museum

for twenty years. Here he is,

selama dua puluh tahun. Inilah dia,

telling BBC Radio 4 programme,

mengatakan kepada program BBC Radio 4,

In Our Time, about circumstances

In Our Time, tentang keadaan

before the discovery of the Stone:

sebelum penemuan Batu:

People were exploring all sorts of

Orang-orang mengeksplorasi segala macam

means of trying to decipher, including

cara untuk mencoba menguraikan, termasuk

trying to link the script with Chinese to

mencoba menghubungkan skrip dengan bahasa Mandarin untuk

see if that offered a parallel. It was

melihat apakah itu menawarkan persamaan. .

known from the classical authors

Diketahui dari penulis klasik

that the Egyptian script contained

bahwa aksara Mesir mengandung

great, mysterious pearls of wisdom

mutiara kebijaksanaan yang besar dan misterius

from the Egyptian philosophers and

dari para filsuf Mesir dan

people had hugely high expectations

orang-orang memiliki harapan yang sangat tinggi

and all attempts to decipher, to get a

dan semua upaya untuk menguraikan, untuk

grip on the script, I think,

menguasai aksara, saya pikir,

had really failed.

telah benar-benar gagal.

Before the discovery of the

Sebelum penemuan

Rosetta Stone, no-one had

Batu Rosetta, belum ada yang

managed to decipher

berhasil menguraikan

hieroglyphs - to work out the

hieroglif - untuk mengetahui

meaning of writing which

arti tulisan yang

is difficult to read.

sulit dibaca.

Experts hoped that the Egyptian

Para ahli berharap

script contained great pearls of

naskah Mesir mengandung mutiara

wisdom - wise words,

kebijaksanaan yang agung - kata-kata bijak,

sayings or advice.

ucapan atau nasehat.

As we know, the actual meaning

Seperti yang kita ketahui, makna sebenarnya

of the text turned out to be

dari teks tersebut ternyata

quite dull. But it was the fact

cukup membosankan. Tetapi fakta

that the messages were written

bahwa pesan-pesan itu ditulis

in three scripts, including Greek -

dalam tiga skrip, termasuk bahasa Yunani - yang

a language scholars already knew -

sudah diketahui oleh para sarjana bahasa -

that provided the key to finally

yang memberikan kunci untuk akhirnya

crack the code.

memecahkan kode tersebut.

In 1801 the race was on between

Pada tahun 1801 terjadi perlombaan antara

Egyptologists in Britain and France

Egyptologists di Inggris dan Prancis

to be the first to translate the entire

untuk menjadi yang pertama menerjemahkan seluruh

system of hieroglyphs.

sistem hieroglif.

In the end, it was a young Frenchman

Pada akhirnya, seorang pemuda Prancis

named Jean-François Champollion who

bernama Jean-François Champollion

became the first person to understand

menjadi orang pertama yang memahami

hieroglyphs since the ancient Egyptians

hieroglif sejak orang Mesir kuno

themselves, nearly two

sendiri, hampir dua

thousand years earlier.

ribu tahun sebelumnya.

Here's Penelope Wilson, Professor

Inilah Penelope Wilson, Profesor

of Egyptian Archaeology at Durham

Arkeologi Mesir di

University, explaining more about

Universitas Durham, menjelaskan lebih banyak tentang

this remarkable young Frenchman

pemuda Prancis yang luar biasa ini

to BBC Radio 4's, In Our Time:

kepada BBC Radio 4's, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think

Dia benar-benar anak ajaib, menurut saya

as far as language is concerned,

dalam hal bahasa,

but also had a fascination for

tetapi juga memiliki ketertarikan pada

Egypt I think, and the story is he

Mesir Saya pikir, dan ceritanya dia

was taught Coptic by a Coptic priest,

diajar Koptik oleh seorang pendeta Koptik,

and at that lecture was one of the

dan pada kuliah itu adalah salah satu orang

first to argue that Coptic was

pertama yang berpendapat bahwa Koptik

related to ancient Egyptian. So, he

berhubungan dengan Mesir kuno. Jadi, dia

was also encouraged in this by his

juga didorong dalam hal ini oleh

older brother so I think there was

kakak laki-lakinya jadi saya pikir

soon to be no holding him back,

tidak akan ada lagi yang menahannya,

once he got the bug he was

begitu dia mendapatkan bug dia

encouraged and he

didorong dan dia

made great strides.

membuat langkah besar.

When Penelope Wilson calls

Ketika Penelope Wilson menyebut

Champollion a prodigy, she

Champollion sebagai anak ajaib, yang dia

means someone young with

maksud adalah seseorang muda dengan

a great natural talent for

bakat alami yang hebat untuk

something, in this case,

sesuatu, dalam hal ini,

studying languages.

belajar bahasa.

Added to his natural ability was

Menambah kemampuan alaminya adalah

a fascination with Egypt and

ketertarikan dengan Mesir dan

the encouragement of his

dorongan dari

brother, so Champollion soon

saudaranya, jadi Champollion segera

got the bug - suddenly developed

mendapatkan bug - tiba-tiba mengembangkan

a strong enthusiasm for something.

antusiasme yang kuat untuk sesuatu.

In English, we often add a noun to

Dalam bahasa Inggris, kami sering menambahkan kata benda untuk

describe exactly what someone is

menggambarkan dengan tepat apa yang membuat seseorang

enthusiastic about - so, for example,

antusias - jadi, misalnya,

the skiing bug, for someone

bug ski, untuk seseorang

who loves to ski.

yang suka bermain ski.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion sangat antusias,

was no holding him back - an idiom to

tidak ada yang menahannya - sebuah ungkapan untuk

say that you are doing something

mengatakan bahwa Anda melakukan sesuatu

so eagerly, you cannot

dengan sangat bersemangat, Anda tidak dapat

be stopped.

dihentikan.

The story goes that he worked so

Cerita berlanjut bahwa dia bekerja sangat

hard deciphering hieroglyphs, when

keras untuk menguraikan hieroglif, ketika

he finally finished, he ran through

dia akhirnya selesai, dia berlari melalui

the streets of Paris shouting,

jalan-jalan Paris sambil berteriak,

'I've done it!', before

'Aku berhasil!', sebelum

collapsing unconscious.

pingsan.

Rob, earlier you asked me which

Rob, sebelumnya Anda bertanya kepada saya

pharaoh ordered the

Firaun mana yang memerintahkan

Stone to be written.

Batu itu untuk ditulis.

Yes. And what did you say?

Ya. Dan apa yang kamu katakan?

I thought it was Cleopatra.

Saya pikir itu Cleopatra.

Was I right?

Apakah saya benar?

Well, Cleopatra was from the same

Nah, Cleopatra berasal dari

dynasty but a little later than the

dinasti yang sama tetapi sedikit lebih lambat dari

correct answer, which was

jawaban yang benar, yaitu

b) Ptolemy, the pharaoh who

b) Ptolemeus, firaun yang

ruled from around 300 BCE.

memerintah sekitar tahun 300 SM.

OK. Let's recap the vocabulary

OKE. Mari rekap kosakata yang

we've learned, starting with

telah kita pelajari, dimulai dengan

hieroglyphs - symbols used

hieroglif - simbol yang digunakan

represents words in ancient Egypt.

mewakili kata-kata di Mesir kuno.

The challenge was to decipher them -

Tantangannya adalah untuk menguraikannya -

to uncover the meaning of writing

untuk mengungkap makna tulisan

which is difficult to read or understand.

yang sulit dibaca atau dipahami.

Maybe they contained pearls of

Mungkin di dalamnya ada mutiara

wisdom - wise words, sayings or advice.

kebijaksanaan - kata-kata bijak, ucapan atau nasihat.

The hieroglyphic code was finally cracked

Kode hieroglif akhirnya dipecahkan

by Jean-François Champollion -

oleh Jean-François Champollion -

a prodigy or young person

seorang anak ajaib atau anak muda

with a great natural talent.

dengan bakat alami yang hebat.

When Champollion got the bug,

Ketika Champollion mendapatkan bug,

or suddenly became very

atau tiba-tiba menjadi sangat

enthusiastic about

antusias untuk

understanding hieroglyphs, there

memahami hieroglif,

was no holding him back - nothing could stop

tidak ada yang menahannya - tidak ada yang dapat menghentikannya

him from succeeding.

untuk berhasil.

And nothing can stop us

Dan tidak ada yang bisa menghentikan kita

from saying goodbye, because

untuk mengucapkan selamat tinggal, karena

our six minutes are up!

enam menit kita sudah habis!

Goodbye!

Selamat tinggal!