The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Merhaba. Bu, BBC Learning English'ten 6 Dakikalık İngilizce

BBC Learning English. I'm Rob.

. Ben Rob'ım.

And I'm Sam.

Ve ben Sam'im.

In this programme, we'll be unlocking

Bu programda,

the secrets of the ancient Egyptians,

eski Mısırlıların,

pyramid builders and the inventors

piramit inşaatçılarının ve

of hieroglyphs - a writing system

hiyeroglif mucitlerinin sırlarını çözeceğiz - kelimeleri temsil etmek için

which uses pictures and symbols

resimler ve semboller kullanan bir yazı sistemi

to represent words.

.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

Mısır hiyerogliflerinin anlamı,

remained a mystery until 1799

when Napoleon's soldiers unearthed

Napolyon'un askerlerinin

a dark, damaged rock in the Egyptian

Mısır'ın sahil kasabası Rosetta'da karanlık, hasarlı bir kayayı gün yüzüne çıkardığı 1799 yılına kadar bir sır olarak kaldı

coastal town of Rosetta.

.

On the broken granite stone three

Kırık granit taşın üzerine üç

scripts were faintly carved: Greek at

yazı hafifçe oyulmuştu: Altta Yunanca

the bottom, Demotic in the middle and

, ortada Demotik ve

Hieroglyphs at the top. Today, the

üstte Hiyeroglifler. Bugün,

Rosetta Stone is perhaps the most

Rosetta Stone belki de

famous museum object in the world.

dünyadaki en ünlü müze nesnesidir.

But what's actually written on it is quite

Ama aslında üzerinde yazılanlar oldukça

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

sıkıcı! Aslında, Rosetta Stone

a tax break! It describes an agreement

bir vergi indirimi içeriyor!

exempting priests from paying taxes

Rahipleri Kral'a vergi ödemekten muaf tutan bir anlaşmayı anlatıyor

to the King.

.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, ünlü Mısır firavunları!

Exactly - but which one, Sam?

Kesinlikle - ama hangisi, Sam? Gelin

Let's test your ancient Egyptian

knowledge with this quiz question:

bu bilgi yarışması sorusuyla eski Mısır bilginizi sınayalım:

the writing on the Rosetta Stone

Rosetta Taşı üzerindeki yazı,

is a tax agreement between the

priests and which Egyptian pharaoh?

rahipler ile hangi Mısır firavunu arasındaki bir vergi anlaşmasıdır?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

Bu:

a) Kleopatra mı?, b) Batlamyus mu?,

or c) Ramesses?

yoksa c) Ramesses mi?

I'll guess a) Cleopatra.

Sanırım a) Kleopatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

Tamam Sam,

that mystery later on. Before the

bu gizemin cevabını daha sonra açıklayacağım.

discovery of the Stone, no scholar

Taş keşfedilmeden önce, hiçbir bilgin büyük piramitlerin

had been able to understand the

strange symbols carved on

üzerine kazınmış garip sembolleri anlayamamıştı

the great pyramids.

.

Egyptologist, Richard Parker, was

Mısırbilimci Richard Parker,

in charge of the Rosetta Stone

exhibition at the British Museum

British Museum'daki Rosetta Stone sergisinden

for twenty years. Here he is,

yirmi yıl sorumluydu. İşte burada,

telling BBC Radio 4 programme,

BBC Radio 4 programı

In Our Time, about circumstances

In Our Time'a

before the discovery of the Stone:

Taş'ın keşfinden önceki koşullardan bahsediyor:

People were exploring all sorts of

İnsanlar deşifre etmeye çalışmanın her türlü yolunu araştırıyorlardı;

means of trying to decipher, including

trying to link the script with Chinese to

see if that offered a parallel. It was

.

known from the classical authors

Klasik yazarlardan,

that the Egyptian script contained

Mısır yazısının Mısırlı filozoflardan

great, mysterious pearls of wisdom

büyük, gizemli bilgelik incileri içerdiği biliniyordu

from the Egyptian philosophers and

ve

people had hugely high expectations

insanların son derece yüksek beklentileri vardı

and all attempts to decipher, to get a

ve

grip on the script, I think,

bence senaryoyu deşifre etmeye, senaryoyu kavramaya yönelik tüm girişimler

had really failed.

gerçekten başarısız oldu.

Before the discovery of the

Rosetta Stone, no-one had

Rosetta Taşı'nın keşfinden önce, hiç kimse

managed to decipher

hieroglyphs - to work out the

hiyeroglifleri deşifre etmeyi -

meaning of writing which

is difficult to read.

okunması zor yazının anlamını çözmeyi - başaramamıştı.

Experts hoped that the Egyptian

Uzmanlar, Mısır

script contained great pearls of

yazısının büyük

wisdom - wise words,

bilgelik incileri - hikmetli sözler,

sayings or advice.

sözler veya öğütler - içerdiğini umuyorlardı.

As we know, the actual meaning

Bildiğimiz gibi, metnin gerçek anlamı

of the text turned out to be

quite dull. But it was the fact

oldukça sıkıcı çıktı. Ancak

that the messages were written

mesajların, bilim adamlarının zaten bildiği bir dil olan

in three scripts, including Greek -

Yunanca da dahil olmak üzere üç alfabeyle yazılmış olması,

a language scholars already knew -

that provided the key to finally

nihayet

crack the code.

kodu kırmanın anahtarını sağladı.

In 1801 the race was on between

1801'de

Egyptologists in Britain and France

İngiltere ve Fransa'daki Mısırbilimciler arasında hiyeroglif sisteminin

to be the first to translate the entire

tamamını çeviren ilk kişi olmak için bir yarış vardı

system of hieroglyphs.

.

In the end, it was a young Frenchman

Sonunda,

named Jean-François Champollion who

Jean-François Champollion adlı genç bir Fransız,

became the first person to understand

hieroglyphs since the ancient Egyptians

themselves, nearly two

yaklaşık iki

thousand years earlier.

bin yıl önce, eski Mısırlılardan beri hiyeroglifleri anlayan ilk kişi oldu.

Here's Penelope Wilson, Professor

İşte Durham Üniversitesi'nde Mısır Arkeolojisi Profesörü Penelope Wilson,

of Egyptian Archaeology at Durham

University, explaining more about

this remarkable young Frenchman

to BBC Radio 4's, In Our Time:

BBC Radio 4'e, In Our Time'a bu olağanüstü genç Fransız hakkında daha fazla bilgi veriyor: Bence

He was certainly a prodigy, I think

o kesinlikle bir dahiydi, bence

as far as language is concerned,

dil söz konusu olduğunda,

but also had a fascination for

ama aynı zamanda Mısır'a karşı bir hayranlığı vardı.

Egypt I think, and the story is he

Sanırım ve hikaye, ona

was taught Coptic by a Coptic priest,

bir Kıpti rahip tarafından Kıpti öğretildiği

and at that lecture was one of the

ve o derste,

first to argue that Coptic was

Kıpti dilinin

related to ancient Egyptian. So, he

eski Mısır ile akraba olduğunu iddia eden ilk kişilerden biriydi. Bu yüzden,

was also encouraged in this by his

ağabeyi tarafından da bu konuda cesaretlendirildi, bu

older brother so I think there was

yüzden

soon to be no holding him back,

yakında onu hiçbir şekilde engelleyemeyeceğimizi düşünüyorum,

once he got the bug he was

hatayı aldığında

encouraged and he

cesaretlendi ve

made great strides.

büyük adımlar attı.

When Penelope Wilson calls

Penelope Wilson,

Champollion a prodigy, she

Champollion'u bir dahi olarak adlandırdığında,

means someone young with

a great natural talent for

something, in this case,

bir şey için, bu durumda,

studying languages.

dil öğrenmek için büyük bir doğal yeteneğe sahip genç birini kastediyor.

Added to his natural ability was

Doğal yeteneğine ek olarak,

a fascination with Egypt and

Mısır'a olan hayranlığı ve

the encouragement of his

kardeşinin cesaretlendirmesi de vardı

brother, so Champollion soon

, bu yüzden Champollion kısa sürede

got the bug - suddenly developed

böceği anladı - aniden

a strong enthusiasm for something.

bir şeye karşı güçlü bir coşku geliştirdi.

In English, we often add a noun to

İngilizce'de, birinin tam olarak neyi heyecanlandırdığını açıklamak için genellikle bir isim ekleriz

describe exactly what someone is

enthusiastic about - so, for example,

- örneğin, kayak yapmayı seven

the skiing bug, for someone

biri için kayak böceği

who loves to ski.

.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion o kadar hevesliydi ki,

was no holding him back - an idiom to

onu durduracak hiçbir şey yoktu -

say that you are doing something

bir şeyi

so eagerly, you cannot

çok hevesle yaptığınızı ve

be stopped.

durdurulamayacağınızı söyleyen bir deyim.

The story goes that he worked so

Hikayeye göre

hard deciphering hieroglyphs, when

hiyeroglifleri çözmek için çok uğraşmış,

he finally finished, he ran through

sonunda işini bitirdiğinde

the streets of Paris shouting,

Paris sokaklarında

'I've done it!', before

"Ben yaptım!"

collapsing unconscious.

Rob, earlier you asked me which

Rob, daha önce bana

pharaoh ordered the

Taş'ın yazılmasını hangi firavunun emrettiğini sormuştun

Stone to be written.

.

Yes. And what did you say?

Evet. Ve sen ne dedin?

I thought it was Cleopatra.

Kleopatra olduğunu düşündüm.

Was I right?

Haklı mıyım?

Well, Cleopatra was from the same

Kleopatra aynı

dynasty but a little later than the

hanedandandı, ancak

correct answer, which was

doğru cevaptan biraz daha sonraydı, ki bu

b) Ptolemy, the pharaoh who

b)

ruled from around 300 BCE.

MÖ 300 civarında hüküm süren firavun Ptolemy idi.

OK. Let's recap the vocabulary

TAMAM. Hiyerogliflerden başlayarak öğrendiğimiz kelime dağarcığını özetleyelim

we've learned, starting with

hieroglyphs - symbols used

- kullanılan semboller

represents words in ancient Egypt.

eski Mısır'daki kelimeleri temsil eder.

The challenge was to decipher them -

Zorluk, onları deşifre etmek -

to uncover the meaning of writing

which is difficult to read or understand.

okuması veya anlaması zor olan yazının anlamını ortaya çıkarmaktı.

Maybe they contained pearls of

Belki de bilgelik incileri içeriyorlardı

wisdom - wise words, sayings or advice.

- hikmetli sözler, sözler veya öğütler.

The hieroglyphic code was finally cracked

Hiyeroglif kodu nihayet, harika bir doğal yeteneğe sahip bir dahi veya genç bir kişi olan

by Jean-François Champollion -

Jean-François Champollion tarafından kırıldı

a prodigy or young person

with a great natural talent.

.

When Champollion got the bug,

Champollion böceği kaptığında

or suddenly became very

veya aniden

enthusiastic about

understanding hieroglyphs, there

hiyeroglifleri anlama konusunda çok hevesli hale geldiğinde,

was no holding him back - nothing could stop

onu hiçbir şey engelleyemezdi - hiçbir şey

him from succeeding.

onun başarılı olmasını engelleyemezdi.

And nothing can stop us

Ve hiçbir şey bizi

from saying goodbye, because

veda etmekten alıkoyamaz, çünkü

our six minutes are up!

altı dakikamız doldu!

Goodbye!

Güle güle!