The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Hola. Esto es 6 minutos de inglés de

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. soy roberto

And I'm Sam.

Y yo soy Sam.

In this programme, we'll be unlocking

En este programa, descubriremos

the secrets of the ancient Egyptians,

los secretos de los antiguos egipcios, los

pyramid builders and the inventors

constructores de pirámides y los inventores

of hieroglyphs - a writing system

de los jeroglíficos, un sistema de escritura

which uses pictures and symbols

que utiliza imágenes y símbolos

to represent words.

para representar palabras.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

El significado de los jeroglíficos egipcios

remained a mystery until 1799

siguió siendo un misterio hasta 1799,

when Napoleon's soldiers unearthed

cuando los soldados de Napoleón desenterraron

a dark, damaged rock in the Egyptian

una roca dañada y oscura en la

coastal town of Rosetta.

ciudad costera egipcia de Rosetta.

On the broken granite stone three

En la piedra de granito rota, tres

scripts were faintly carved: Greek at

escrituras estaban talladas débilmente: griego en

the bottom, Demotic in the middle and

la parte inferior, demótico en el medio y

Hieroglyphs at the top. Today, the

jeroglíficos en la parte superior. Hoy en día, la

Rosetta Stone is perhaps the most

Piedra de Rosetta es quizás el

famous museum object in the world.

objeto de museo más famoso del mundo.

But what's actually written on it is quite

¡Pero lo que en realidad está escrito es bastante

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

aburrido! De hecho, ¡la Piedra de Rosetta contiene

a tax break! It describes an agreement

una exención de impuestos! Describe un acuerdo que

exempting priests from paying taxes

exime a los sacerdotes del pago de impuestos

to the King.

al Rey.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

¡Ah, los famosos faraones egipcios!

Exactly - but which one, Sam?

Exactamente, pero ¿cuál, Sam?

Let's test your ancient Egyptian

Pongamos a prueba tus conocimientos sobre el antiguo Egipto

knowledge with this quiz question:

con esta pregunta: ¿

the writing on the Rosetta Stone

la escritura en la piedra de Rosetta

is a tax agreement between the

es un acuerdo fiscal entre los

priests and which Egyptian pharaoh?

sacerdotes y qué faraón egipcio?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

¿Es:

a) Cleopatra?, b) Ptolomeo?,

or c) Ramesses?

o c) Ramsés?

I'll guess a) Cleopatra.

Supongo que a) Cleopatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

Bien, Sam, revelaré la respuesta a

that mystery later on. Before the

ese misterio más adelante. Antes del

discovery of the Stone, no scholar

descubrimiento de la Piedra, ningún erudito

had been able to understand the

había sido capaz de comprender los

strange symbols carved on

extraños símbolos tallados en

the great pyramids.

las grandes pirámides.

Egyptologist, Richard Parker, was

El egiptólogo Richard Parker estuvo

in charge of the Rosetta Stone

a cargo de la exposición Rosetta Stone

exhibition at the British Museum

en el Museo Británico

for twenty years. Here he is,

durante veinte años. Aquí está,

telling BBC Radio 4 programme,

contándole al programa de BBC Radio 4,

In Our Time, about circumstances

In Our Time, sobre las circunstancias

before the discovery of the Stone:

antes del descubrimiento de la Piedra: La

People were exploring all sorts of

gente estaba explorando todo tipo de

means of trying to decipher, including

medios para tratar de descifrar, incluso

trying to link the script with Chinese to

tratando de vincular el guión con el chino para

see if that offered a parallel. It was

ver si eso ofrecía un paralelo. . Los

known from the classical authors

autores clásicos sabían

that the Egyptian script contained

que la escritura egipcia contenía

great, mysterious pearls of wisdom

grandes y misteriosas perlas de sabiduría

from the Egyptian philosophers and

de los filósofos egipcios y la

people had hugely high expectations

gente tenía expectativas muy altas

and all attempts to decipher, to get a

y todos los intentos de descifrar, de

grip on the script, I think,

controlar la escritura, creo,

had really failed.

realmente habían fracasado.

Before the discovery of the

Antes del descubrimiento de la

Rosetta Stone, no-one had

Piedra de Rosetta, nadie había

managed to decipher

logrado descifrar los

hieroglyphs - to work out the

jeroglíficos, para averiguar el

meaning of writing which

significado de la escritura que

is difficult to read.

es difícil de leer.

Experts hoped that the Egyptian

Los expertos esperaban que la

script contained great pearls of

escritura egipcia contuviera grandes perlas de

wisdom - wise words,

sabiduría: sabias palabras,

sayings or advice.

dichos o consejos.

As we know, the actual meaning

Como sabemos, el significado real

of the text turned out to be

del texto resultó ser

quite dull. But it was the fact

bastante aburrido. Pero fue el hecho de

that the messages were written

que los mensajes estaban escritos

in three scripts, including Greek -

en tres escrituras, incluido el griego,

a language scholars already knew -

un idioma que los eruditos ya conocían, lo

that provided the key to finally

que proporcionó la clave para finalmente

crack the code.

descifrar el código.

In 1801 the race was on between

En 1801 comenzó la carrera entre los

Egyptologists in Britain and France

egiptólogos de Gran Bretaña y Francia

to be the first to translate the entire

para ser los primeros en traducir todo el

system of hieroglyphs.

sistema de jeroglíficos.

In the end, it was a young Frenchman

Al final, fue un joven francés

named Jean-François Champollion who

llamado Jean-François Champollion quien se

became the first person to understand

convirtió en la primera persona en comprender los

hieroglyphs since the ancient Egyptians

jeroglíficos desde los mismos antiguos egipcios

themselves, nearly two

, casi dos

thousand years earlier.

mil años antes.

Here's Penelope Wilson, Professor

Aquí está Penelope Wilson, profesora

of Egyptian Archaeology at Durham

de arqueología egipcia en la

University, explaining more about

Universidad de Durham, explicando más sobre

this remarkable young Frenchman

este notable joven francés

to BBC Radio 4's, In Our Time:

en In Our Time de BBC Radio 4

He was certainly a prodigy, I think

: Sin duda fue un prodigio, creo

as far as language is concerned,

que en lo que respecta al idioma,

but also had a fascination for

pero también tenía una fascinación por

Egypt I think, and the story is he

Egipto. Creo, y la historia es que

was taught Coptic by a Coptic priest,

un sacerdote copto le enseñó copto,

and at that lecture was one of the

y en esa conferencia fue uno de los

first to argue that Coptic was

primeros en argumentar que el copto estaba

related to ancient Egyptian. So, he

relacionado con el antiguo egipcio. Por lo tanto

was also encouraged in this by his

, su hermano mayor también lo animó en esto

older brother so I think there was

, así que creo que

soon to be no holding him back,

pronto no hubo nada que lo detuviera,

once he got the bug he was

una vez que se entusiasmó, se

encouraged and he

animó y

made great strides.

logró grandes avances.

When Penelope Wilson calls

Cuando Penélope Wilson llama a

Champollion a prodigy, she

Champollion un prodigio, se

means someone young with

refiere a alguien joven con

a great natural talent for

un gran talento natural para

something, in this case,

algo, en este caso,

studying languages.

estudiar idiomas.

Added to his natural ability was

Sumado a su habilidad natural estaba la

a fascination with Egypt and

fascinación por Egipto y

the encouragement of his

el apoyo de su

brother, so Champollion soon

hermano, por lo que Champollion pronto

got the bug - suddenly developed

se entusiasmó: de repente desarrolló

a strong enthusiasm for something.

un fuerte entusiasmo por algo.

In English, we often add a noun to

En inglés, a menudo agregamos un sustantivo para

describe exactly what someone is

describir exactamente lo que le

enthusiastic about - so, for example,

entusiasma a alguien, por ejemplo,

the skiing bug, for someone

el gusanillo del esquí, para alguien a

who loves to ski.

quien le encanta esquiar.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion estaba tan entusiasmado que

was no holding him back - an idiom to

no había forma de detenerlo: un modismo para

say that you are doing something

decir que estás haciendo algo

so eagerly, you cannot

con tanto entusiasmo que no puedes

be stopped.

detenerlo.

The story goes that he worked so

La historia cuenta que trabajó tan

hard deciphering hieroglyphs, when

duro descifrando los jeroglíficos, que

he finally finished, he ran through

cuando finalmente terminó, corrió por

the streets of Paris shouting,

las calles de París gritando:

'I've done it!', before

'¡Lo logré!', antes de

collapsing unconscious.

desplomarse inconsciente.

Rob, earlier you asked me which

Rob, antes me preguntaste qué

pharaoh ordered the

faraón ordenó

Stone to be written.

que se escribiera la Piedra.

Yes. And what did you say?

Sí. ¿Y que dijiste tu?

I thought it was Cleopatra.

Pensé que era Cleopatra.

Was I right?

¿Tenía razón?

Well, Cleopatra was from the same

Bueno, Cleopatra era de la misma

dynasty but a little later than the

dinastía pero un poco más tarde que la

correct answer, which was

respuesta correcta, que era

b) Ptolemy, the pharaoh who

b) Ptolomeo, el faraón que

ruled from around 300 BCE.

gobernó alrededor del año 300 a.

OK. Let's recap the vocabulary

ESTÁ BIEN. Recapitulemos el vocabulario

we've learned, starting with

que hemos aprendido, comenzando con los

hieroglyphs - symbols used

jeroglíficos: los símbolos utilizados

represents words in ancient Egypt.

representan palabras en el antiguo Egipto.

The challenge was to decipher them -

El desafío era descifrarlos

to uncover the meaning of writing

, descubrir el significado de la escritura

which is difficult to read or understand.

que es difícil de leer o comprender.

Maybe they contained pearls of

Tal vez contenían perlas de

wisdom - wise words, sayings or advice.

sabiduría: sabias palabras, dichos o consejos.

The hieroglyphic code was finally cracked

El código jeroglífico fue finalmente descifrado

by Jean-François Champollion -

por Jean-François Champollion,

a prodigy or young person

un prodigio o un joven

with a great natural talent.

con un gran talento natural.

When Champollion got the bug,

Cuando a Champollion le entró el gusanillo,

or suddenly became very

o de repente se

enthusiastic about

entusiasmó mucho con la

understanding hieroglyphs, there

comprensión de los jeroglíficos, no

was no holding him back - nothing could stop

había nada que lo detuviera, nada podía impedir

him from succeeding.

que tuviera éxito.

And nothing can stop us

¡Y nada puede impedir que

from saying goodbye, because

nos despidamos, porque se

our six minutes are up!

nos acabaron los seis minutos!

Goodbye!

¡Adiós!