The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Xin chào. Đây là 6 Minute English từ

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. Tôi là Rob.

And I'm Sam.

Và tôi là Sam.

In this programme, we'll be unlocking

Trong chương trình này, chúng ta sẽ khám

the secrets of the ancient Egyptians,

phá những bí mật của người Ai Cập cổ đại, những người

pyramid builders and the inventors

xây dựng kim tự tháp và những người phát minh

of hieroglyphs - a writing system

ra chữ tượng hình - một hệ thống chữ viết

which uses pictures and symbols

sử dụng hình ảnh và ký hiệu

to represent words.

để biểu thị các từ.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

Ý nghĩa của các chữ tượng hình Ai Cập

remained a mystery until 1799

vẫn còn là một bí ẩn cho đến năm 1799

when Napoleon's soldiers unearthed

khi những người lính của Napoléon khai quật được

a dark, damaged rock in the Egyptian

một tảng đá hư hỏng, sẫm màu ở

coastal town of Rosetta.

thị trấn ven biển Rosetta của Ai Cập.

On the broken granite stone three

Trên phiến đá granit vỡ có ba

scripts were faintly carved: Greek at

chữ viết mờ nhạt: tiếng Hy Lạp

the bottom, Demotic in the middle and

ở dưới cùng, chữ Demotic ở giữa và

Hieroglyphs at the top. Today, the

chữ tượng hình ở trên cùng. Ngày nay,

Rosetta Stone is perhaps the most

Rosetta Stone có lẽ là

famous museum object in the world.

đối tượng bảo tàng nổi tiếng nhất trên thế giới.

But what's actually written on it is quite

Nhưng những gì thực sự được viết trên đó khá

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

buồn tẻ! Trên thực tế, Rosetta Stone chứa

a tax break! It describes an agreement

một khoản giảm thuế! Nó mô tả một thỏa thuận

exempting priests from paying taxes

miễn cho các linh mục nộp thuế

to the King.

cho Nhà vua.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, các pharaoh nổi tiếng của Ai Cập!

Exactly - but which one, Sam?

Chính xác - nhưng cái nào, Sam?

Let's test your ancient Egyptian

Hãy kiểm tra kiến ​​thức về Ai Cập cổ đại của bạn

knowledge with this quiz question:

với câu đố vui này:

the writing on the Rosetta Stone

chữ viết trên Đá Rosetta

is a tax agreement between the

là một thỏa thuận thuế giữa các

priests and which Egyptian pharaoh?

linh mục và pharaoh Ai Cập nào?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

Có phải là:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

or c) Ramesses?

hay c) Ramesses?

I'll guess a) Cleopatra.

Tôi sẽ đoán a) Cleopatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

OK, Sam, tôi sẽ tiết lộ câu trả lời

that mystery later on. Before the

cho bí ẩn đó sau. Trước khi

discovery of the Stone, no scholar

phát hiện ra Hòn đá, không có học giả nào

had been able to understand the

có thể hiểu được những

strange symbols carved on

biểu tượng kỳ lạ được khắc trên

the great pyramids.

các kim tự tháp vĩ đại.

Egyptologist, Richard Parker, was

Nhà Ai Cập học, Richard Parker,

in charge of the Rosetta Stone

phụ trách

exhibition at the British Museum

triển lãm Rosetta Stone tại Bảo tàng Anh

for twenty years. Here he is,

trong hai mươi năm. Anh ấy đây, đang

telling BBC Radio 4 programme,

kể cho chương trình

In Our Time, about circumstances

In Our Time của đài BBC Radio 4, về hoàn cảnh

before the discovery of the Stone:

trước khi phát hiện ra Hòn đá:

People were exploring all sorts of

means of trying to decipher, including

trying to link the script with Chinese to

see if that offered a parallel. It was

. Các

known from the classical authors

tác giả cổ điển đã

that the Egyptian script contained

biết rằng chữ viết Ai Cập chứa đựng

great, mysterious pearls of wisdom

những viên ngọc trai trí tuệ tuyệt vời, bí ẩn

from the Egyptian philosophers and

từ các triết gia Ai Cập và

people had hugely high expectations

mọi người có kỳ vọng rất cao

and all attempts to decipher, to get a

và mọi nỗ lực giải mã, để

grip on the script, I think,

nắm bắt được chữ viết, tôi nghĩ,

had really failed.

đã thực sự thất bại.

Before the discovery of the

Trước khi phát hiện ra

Rosetta Stone, no-one had

phiến đá Rosetta, không ai có

managed to decipher

thể giải mã được

hieroglyphs - to work out the

chữ tượng hình - để tìm ra

meaning of writing which

ý nghĩa của chữ

is difficult to read.

viết khó đọc.

Experts hoped that the Egyptian

Các chuyên gia hy vọng rằng chữ viết Ai Cập

script contained great pearls of

chứa đựng những viên ngọc khôn ngoan vĩ đại

wisdom - wise words,

- những lời nói,

sayings or advice.

câu nói hay lời khuyên khôn ngoan.

As we know, the actual meaning

Như chúng ta đã biết, ý nghĩa thực sự

of the text turned out to be

của văn bản hóa ra

quite dull. But it was the fact

khá buồn tẻ. Nhưng thực tế

that the messages were written

là các thông điệp được viết

in three scripts, including Greek -

bằng ba chữ viết, bao gồm cả tiếng Hy Lạp -

a language scholars already knew -

một ngôn ngữ mà các học giả đã biết -

that provided the key to finally

đã cung cấp chìa khóa để cuối cùng

crack the code.

phá được mật mã.

In 1801 the race was on between

Năm 1801, các

Egyptologists in Britain and France

nhà Ai Cập học ở Anh và Pháp chạy đua

to be the first to translate the entire

để trở thành người đầu tiên dịch toàn bộ

system of hieroglyphs.

hệ thống chữ tượng hình.

In the end, it was a young Frenchman

Cuối cùng, một thanh niên người Pháp

named Jean-François Champollion who

tên là Jean-François Champollion đã

became the first person to understand

trở thành người đầu tiên hiểu được

hieroglyphs since the ancient Egyptians

chữ tượng hình kể từ chính người Ai Cập cổ đại

themselves, nearly two

, gần hai

thousand years earlier.

nghìn năm trước.

Here's Penelope Wilson, Professor

Đây là Penelope Wilson, Giáo sư

of Egyptian Archaeology at Durham

Khảo cổ học Ai Cập tại

University, explaining more about

Đại học Durham, giải thích thêm

this remarkable young Frenchman

về chàng trai trẻ người Pháp đáng chú ý này

to BBC Radio 4's, In Our Time:

với BBC Radio 4's, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think

Anh ấy chắc chắn là một thần đồng, tôi nghĩ

as far as language is concerned,

về mặt ngôn ngữ,

but also had a fascination for

nhưng cũng có niềm đam mê với

Egypt I think, and the story is he

Ai Cập Tôi nghĩ, và câu chuyện kể rằng anh ấy

was taught Coptic by a Coptic priest,

đã được dạy tiếng Coptic bởi một linh mục người Coptic,

and at that lecture was one of the

và tại bài giảng đó là một trong những người

first to argue that Coptic was

đầu tiên tranh luận rằng tiếng Coptic

related to ancient Egyptian. So, he

có liên quan đến tiếng Ai Cập cổ đại. Vì vậy, anh

was also encouraged in this by his

ấy cũng được khuyến khích trong việc này bởi anh

older brother so I think there was

trai của mình, vì vậy tôi nghĩ rằng sẽ

soon to be no holding him back,

sớm không có gì cản trở anh ấy,

once he got the bug he was

một khi anh ấy mắc lỗi, anh ấy sẽ được

encouraged and he

khuyến khích và anh ấy

made great strides.

đã đạt được những bước tiến lớn.

When Penelope Wilson calls

Khi Penelope Wilson gọi

Champollion a prodigy, she

Champollion là thần đồng, ý cô ấy

means someone young with

là một người trẻ tuổi

a great natural talent for

có tài năng bẩm sinh về

something, in this case,

một lĩnh vực nào đó, trong trường hợp này là

studying languages.

học ngôn ngữ.

Added to his natural ability was

Thêm vào khả năng bẩm sinh của anh ấy là

a fascination with Egypt and

niềm đam mê với Ai Cập và

the encouragement of his

sự khuyến khích của anh

brother, so Champollion soon

trai mình, vì vậy Champollion sớm

got the bug - suddenly developed

mắc phải lỗi - đột nhiên phát triển

a strong enthusiasm for something.

sự nhiệt tình mạnh mẽ đối với một thứ gì đó.

In English, we often add a noun to

Trong tiếng Anh, chúng ta thường thêm một danh từ để

describe exactly what someone is

mô tả chính xác điều mà một người nào đó

enthusiastic about - so, for example,

say mê - ví dụ,

the skiing bug, for someone

the ski bug, dành cho

who loves to ski.

người thích trượt tuyết.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion rất nhiệt tình, không

was no holding him back - an idiom to

có gì ngăn cản anh ta - một thành ngữ để

say that you are doing something

nói rằng bạn đang làm điều gì đó

so eagerly, you cannot

rất háo hức, bạn không

be stopped.

thể dừng lại.

The story goes that he worked so

Chuyện kể rằng anh ấy đã làm việc rất

hard deciphering hieroglyphs, when

chăm chỉ để giải mã các chữ tượng hình, khi

he finally finished, he ran through

hoàn thành, anh ấy chạy qua

the streets of Paris shouting,

các đường phố ở Paris và hét lên:

'I've done it!', before

'Tôi giải được rồi!', trước khi

collapsing unconscious.

ngã xuống bất tỉnh.

Rob, earlier you asked me which

Rob, trước đó bạn đã hỏi tôi

pharaoh ordered the

pharaoh nào đã ra lệnh viết trên

Stone to be written.

Hòn đá.

Yes. And what did you say?

Đúng. Và bạn đã nói gì?

I thought it was Cleopatra.

Tôi nghĩ đó là Cleopatra.

Was I right?

Tôi có đúng không?

Well, Cleopatra was from the same

Chà, Cleopatra đến từ cùng một

dynasty but a little later than the

triều đại nhưng muộn hơn một chút so với

correct answer, which was

câu trả lời đúng, đó là

b) Ptolemy, the pharaoh who

b) Ptolemy, pharaoh

ruled from around 300 BCE.

trị vì từ khoảng năm 300 trước Công nguyên.

OK. Let's recap the vocabulary

ĐƯỢC RỒI. Hãy tóm tắt lại những từ vựng

we've learned, starting with

mà chúng ta đã học, bắt đầu với

hieroglyphs - symbols used

chữ tượng hình - những ký hiệu được sử dụng để

represents words in ancient Egypt.

đại diện cho các từ ở Ai Cập cổ đại.

The challenge was to decipher them -

Thách thức là giải mã chúng

to uncover the meaning of writing

- khám phá ý nghĩa của chữ

which is difficult to read or understand.

viết khó đọc hoặc khó hiểu.

Maybe they contained pearls of

Có thể chúng chứa đựng những viên ngọc

wisdom - wise words, sayings or advice.

khôn ngoan - những lời nói, câu nói hay lời khuyên khôn ngoan.

The hieroglyphic code was finally cracked

Mã chữ tượng hình cuối cùng đã được giải mã

by Jean-François Champollion -

bởi Jean-François Champollion -

a prodigy or young person

một thần đồng hoặc một người trẻ tuổi

with a great natural talent.

với tài năng thiên bẩm tuyệt vời.

When Champollion got the bug,

Khi Champollion mắc lỗi,

or suddenly became very

hoặc đột nhiên trở nên rất

enthusiastic about

hào hứng với việc

understanding hieroglyphs, there

hiểu các chữ tượng hình, không

was no holding him back - nothing could stop

có gì cản trở anh ta - không gì có thể ngăn cản

him from succeeding.

anh ta thành công.

And nothing can stop us

Và không gì có thể ngăn cản chúng

from saying goodbye, because

ta nói lời tạm biệt, bởi

our six minutes are up!

vì sáu phút của chúng ta đã hết!

Goodbye!

Tạm biệt!