The Rosetta Stone - 6 Minute English

Hello. This is 6 Minute English from

Ciao. Questo è l'inglese di 6 minuti dalla

BBC Learning English. I'm Rob.

BBC Learning English. sono Roby.

And I'm Sam.

E io sono Sam.

In this programme, we'll be unlocking

In questo programma sveleremo

the secrets of the ancient Egyptians,

i segreti degli antichi egizi,

pyramid builders and the inventors

costruttori di piramidi e inventori

of hieroglyphs - a writing system

di geroglifici, un sistema di scrittura

which uses pictures and symbols

che utilizza immagini e simboli

to represent words.

per rappresentare le parole.

The meaning of Egyptian hieroglyphs

Il significato dei geroglifici egizi

remained a mystery until 1799

rimase un mistero fino al 1799,

when Napoleon's soldiers unearthed

quando i soldati di Napoleone portarono alla luce

a dark, damaged rock in the Egyptian

una roccia scura e danneggiata nella

coastal town of Rosetta.

città costiera egiziana di Rosetta.

On the broken granite stone three

Sulla pietra di granito spezzata

scripts were faintly carved: Greek at

erano scolpite debolmente tre scritture: greco in

the bottom, Demotic in the middle and

basso, demotico al centro e

Hieroglyphs at the top. Today, the

geroglifici in alto. Oggi la

Rosetta Stone is perhaps the most

Stele di Rosetta è forse l'

famous museum object in the world.

oggetto museale più famoso al mondo.

But what's actually written on it is quite

Ma quello che c'è scritto sopra è piuttosto

dull! In fact, the Rosetta Stone contains

noioso! Infatti la stele di Rosetta contiene

a tax break! It describes an agreement

uno sgravio fiscale! Descrive un accordo che

exempting priests from paying taxes

esonera i sacerdoti dal pagamento delle tasse

to the King.

al re.

Ah, the famous Egyptian pharaohs!

Ah, i famosi faraoni egizi!

Exactly - but which one, Sam?

Esatto, ma quale, Sam?

Let's test your ancient Egyptian

Mettiamo alla prova la tua conoscenza dell'antico Egitto

knowledge with this quiz question:

con questa domanda del quiz:

the writing on the Rosetta Stone

la scritta sulla Stele di Rosetta

is a tax agreement between the

è un accordo fiscale tra i

priests and which Egyptian pharaoh?

sacerdoti e quale faraone egiziano?

Is it:

a) Cleopatra?, b) Ptolemy?,

È:

a) Cleopatra?, b) Tolomeo?,

or c) Ramesses?

o c) Ramesse?

I'll guess a) Cleopatra.

Immagino a) Cleopatra.

OK, Sam, I'll reveal the answer to

OK, Sam, rivelerò la risposta a

that mystery later on. Before the

quel mistero più tardi. Prima della

discovery of the Stone, no scholar

scoperta della Pietra, nessuno studioso

had been able to understand the

era riuscito a comprendere gli

strange symbols carved on

strani simboli scolpiti

the great pyramids.

sulle grandi piramidi.

Egyptologist, Richard Parker, was

L'egittologo Richard Parker è stato per vent'anni

in charge of the Rosetta Stone

responsabile della mostra di Rosetta Stone

exhibition at the British Museum

al British Museum

for twenty years. Here he is,

. Eccolo qui, mentre

telling BBC Radio 4 programme,

racconta al programma di BBC Radio 4,

In Our Time, about circumstances

In Our Time, delle circostanze

before the discovery of the Stone:

prima della scoperta della Pietra: La

People were exploring all sorts of

gente stava esplorando ogni sorta di

means of trying to decipher, including

mezzo per provare a decifrare, incluso

trying to link the script with Chinese to

il tentativo di collegare la sceneggiatura con il cinese per

see if that offered a parallel. It was

vedere se offriva un parallelo .

known from the classical authors

Gli autori classici sapevano

that the Egyptian script contained

che la scrittura egiziana conteneva

great, mysterious pearls of wisdom

grandi e misteriose perle di saggezza

from the Egyptian philosophers and

dei filosofi egiziani e la

people had hugely high expectations

gente aveva enormi aspettative

and all attempts to decipher, to get a

e tutti i tentativi di decifrare, di

grip on the script, I think,

afferrare la scrittura, credo,

had really failed.

erano davvero falliti.

Before the discovery of the

Prima della scoperta della

Rosetta Stone, no-one had

Stele di Rosetta, nessuno era

managed to decipher

riuscito a decifrare i

hieroglyphs - to work out the

geroglifici, a capire il

meaning of writing which

significato di una scrittura

is difficult to read.

difficile da leggere.

Experts hoped that the Egyptian

Gli esperti speravano che la

script contained great pearls of

scrittura egiziana contenesse grandi perle di

wisdom - wise words,

saggezza: parole sagge,

sayings or advice.

detti o consigli.

As we know, the actual meaning

Come sappiamo, il vero significato

of the text turned out to be

del testo si è rivelato

quite dull. But it was the fact

piuttosto noioso. Ma è stato il fatto

that the messages were written

che i messaggi fossero scritti

in three scripts, including Greek -

in tre scritture, compreso il greco -

a language scholars already knew -

una lingua che gli studiosi già conoscevano -

that provided the key to finally

a fornire la chiave per

crack the code.

decifrare finalmente il codice.

In 1801 the race was on between

Nel 1801 era in corso una gara tra

Egyptologists in Britain and France

egittologi in Gran Bretagna e Francia

to be the first to translate the entire

per essere i primi a tradurre l'intero

system of hieroglyphs.

sistema di geroglifici.

In the end, it was a young Frenchman

Alla fine, fu un giovane francese

named Jean-François Champollion who

di nome Jean-François Champollion a

became the first person to understand

diventare la prima persona a comprendere i

hieroglyphs since the ancient Egyptians

geroglifici dagli stessi antichi egizi

themselves, nearly two

, quasi

thousand years earlier.

duemila anni prima.

Here's Penelope Wilson, Professor

Ecco Penelope Wilson, professore

of Egyptian Archaeology at Durham

di archeologia egiziana alla Durham

University, explaining more about

University, che spiega di più su

this remarkable young Frenchman

questo straordinario giovane francese

to BBC Radio 4's, In Our Time:

a BBC Radio 4, In Our Time:

He was certainly a prodigy, I think

Era certamente un prodigio, penso

as far as language is concerned,

per quanto riguarda la lingua,

but also had a fascination for

ma aveva anche un fascino per

Egypt I think, and the story is he

l'Egitto Penso, e la storia è che gli

was taught Coptic by a Coptic priest,

fu insegnato il copto da un prete copto,

and at that lecture was one of the

e in quella conferenza fu uno dei

first to argue that Coptic was

primi a sostenere che il copto fosse

related to ancient Egyptian. So, he

imparentato con l'antico egiziano. Quindi, è

was also encouraged in this by his

stato anche incoraggiato in questo da suo

older brother so I think there was

fratello maggiore, quindi penso che

soon to be no holding him back,

presto non ci sarebbe stato più trattenimento,

once he got the bug he was

una volta che ha avuto il bug è stato

encouraged and he

incoraggiato e ha

made great strides.

fatto passi da gigante.

When Penelope Wilson calls

Quando Penelope Wilson chiama

Champollion a prodigy, she

Champollion un prodigio,

means someone young with

intende qualcuno giovane con

a great natural talent for

un grande talento naturale per

something, in this case,

qualcosa, in questo caso,

studying languages.

studiare le lingue.

Added to his natural ability was

Alla sua abilità naturale si aggiunse

a fascination with Egypt and

il fascino per l'Egitto e

the encouragement of his

l'incoraggiamento di suo

brother, so Champollion soon

fratello, così Champollion presto si

got the bug - suddenly developed

ammalò - improvvisamente sviluppò

a strong enthusiasm for something.

un forte entusiasmo per qualcosa.

In English, we often add a noun to

In inglese, spesso aggiungiamo un sostantivo per

describe exactly what someone is

descrivere esattamente ciò di cui qualcuno è

enthusiastic about - so, for example,

entusiasta, quindi, ad esempio,

the skiing bug, for someone

ski bug, per qualcuno

who loves to ski.

che ama sciare.

Champollion was so enthusiastic, there

Champollion era così entusiasta,

was no holding him back - an idiom to

non c'era modo di trattenerlo - un modo di

say that you are doing something

dire per dire che stai facendo qualcosa con

so eagerly, you cannot

così tanto entusiasmo, che non puoi

be stopped.

essere fermato.

The story goes that he worked so

La storia racconta che ha lavorato così

hard deciphering hieroglyphs, when

duramente per decifrare i geroglifici, quando

he finally finished, he ran through

finalmente ha finito, ha corso per

the streets of Paris shouting,

le strade di Parigi gridando:

'I've done it!', before

"Ce l'ho fatta!", Prima di

collapsing unconscious.

crollare privo di sensi.

Rob, earlier you asked me which

Rob, prima mi hai chiesto quale

pharaoh ordered the

faraone abbia ordinato

Stone to be written.

di scrivere la Pietra.

Yes. And what did you say?

SÌ. E cosa hai detto?

I thought it was Cleopatra.

Pensavo fosse Cleopatra.

Was I right?

Avevo ragione?

Well, Cleopatra was from the same

Ebbene, Cleopatra apparteneva alla stessa

dynasty but a little later than the

dinastia ma poco dopo la

correct answer, which was

risposta corretta, che era

b) Ptolemy, the pharaoh who

b) Tolomeo, il faraone che

ruled from around 300 BCE.

regnò intorno al 300 a.C.

OK. Let's recap the vocabulary

OK. Ricapitoliamo il vocabolario che

we've learned, starting with

abbiamo imparato, iniziando dai

hieroglyphs - symbols used

geroglifici: i simboli usati

represents words in ancient Egypt.

rappresentano le parole nell'antico Egitto.

The challenge was to decipher them -

La sfida era decifrarli -

to uncover the meaning of writing

scoprire il significato della scrittura

which is difficult to read or understand.

che è difficile da leggere o capire.

Maybe they contained pearls of

Forse contenevano perle di

wisdom - wise words, sayings or advice.

saggezza: parole sagge, detti o consigli.

The hieroglyphic code was finally cracked

Il codice geroglifico è stato finalmente decifrato

by Jean-François Champollion -

da Jean-François Champollion,

a prodigy or young person

un giovane prodigio

with a great natural talent.

con un grande talento naturale.

When Champollion got the bug,

Quando Champollion ha avuto il bug,

or suddenly became very

o improvvisamente è diventato molto

enthusiastic about

entusiasta di

understanding hieroglyphs, there

comprendere i geroglifici,

was no holding him back - nothing could stop

non c'era modo di trattenerlo: niente poteva impedirgli

him from succeeding.

di avere successo.

And nothing can stop us

E niente può impedirci

from saying goodbye, because

di salutarci, perché

our six minutes are up!

i nostri sei minuti sono scaduti!

Goodbye!

Arrivederci!