‘Delay Afghan withdrawal’ UK asks US: BBC News Review

Kabul airport – UK Prime Minister Boris Johnson is expected to speak

مطار كابول - من المتوقع أن يتحدث رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون

to Joe Biden from the US about the evacuation deadline.

إلى جو بايدن من الولايات المتحدة بشأن الموعد النهائي للإجلاء.

I'm Catherine. This is BBC News Review from BBC Learning English

أنا كاثرين. هذه بي بي سي نيوز ريفيو من بي بي سي تعلم اللغة الإنجليزية ،

and joining me today is Roy. Good morning Roy.

وينضم إليّ اليوم روي. صباح الخير يا روي.

Hello Catherine and hello everybody.

مرحبا كاثرين ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بهذه القصة ،

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

فتوجه إلى موقعنا على الإنترنت bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

لكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

Thousands of people are still trying to leave Afghanistan.

ما زال آلاف الأشخاص يحاولون مغادرة أفغانستان.

US soldiers are there at the moment, trying to help people leave,

الجنود الأمريكيون موجودون هناك في الوقت الحالي ، في محاولة لمساعدة الناس على المغادرة ،

but those soldiers are due to leave in the next week.

لكن من المقرر أن يغادر هؤلاء الجنود في الأسبوع المقبل.

There are concerns that that doesn't leave enough time

هناك مخاوف من أن ذلك لا يترك وقتًا كافيًا

to get everybody out.

لإخراج الجميع. من المتوقع أن يتحدث

UK Prime Minister Boris Johnson is expected

رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون

to speak to US President Joe Biden

إلى الرئيس الأمريكي جو بايدن

about extending that evacuation deadline.

بشأن تمديد الموعد النهائي للإجلاء.

Thank you, Roy, and you've been looking at the words and phrases

شكرًا لك ، روي ، وكنت تنظر إلى الكلمات والعبارات

that are being used in news headlines around the story.

التي يتم استخدامها في عناوين الأخبار حول القصة.

What do you have for us today?

ماذا لديك لنا اليوم؟

We have: 'press', 'plead' and 'push'.

لدينا: "اضغط" و "ادفع" و "ادفع".

'Press', 'plead' and 'push'. Let's have your first headline.

"اضغط" و "ادفع" و "ادفع". دعونا نحصل على العنوان الأول الخاص بك.

OK. So, my first headline comes from at home, here in the UK,

نعم. لذا ، فإن أول عنوان لي يأتي من المنزل ، هنا في المملكة المتحدة ،

from the BBC and it reads:

من بي بي سي ونقرأ:

'Press' – forcefully try to persuade.

"صحافة" - حاول الإقناع بقوة.

Roy, what are you telling us about this word?

روي ، ماذا تخبرنا عن هذه الكلمة؟

So, this word is spelt P-R-E-S-S and it is a verb,

إذن ، هذه الكلمة مكتوبة بـ P-R-E-S-S وهي فعل ،

and it means to apply pressure to persuade somebody to do something.

وتعني ممارسة الضغط لإقناع شخص ما بفعل شيء ما.

Right. That's interesting when you say it's about people because,

يمين. هذا مثير للاهتمام عندما تقول إن الأمر يتعلق بالناس لأنني ، كما

you know, I get in a lift and I 'press' the button –

تعلم ، أستقل المصعد و "أضغط" على الزر -

'press' that button – then the lift starts moving.

"اضغط" على هذا الزر - ثم يبدأ المصعد في التحرك.

So, where are the people in all of that?

فأين الناس في كل ذلك؟

Well, you're absolutely right. That...

حسنًا ، أنت محق تمامًا. أن ...

that isn't connected to people there.

هذا غير مرتبط بأشخاص هناك.

So, when we talk about 'press' in that sense,

لذلك ، عندما نتحدث عن "الضغط" بهذا المعنى ، فإن

it's about applying pressure to something:

الأمر يتعلق بممارسة الضغط على شيء ما:

so, in the case of a button, or keys on a keyboard –

لذلك ، في حالة وجود زر أو مفاتيح على لوحة المفاتيح -

now, that's talking about the physical 'pressing'.

الآن ، هذا يتحدث عن "الضغط" المادي.

In the sense of the headline, it's about applying pressure

بمعنى العنوان ، يتعلق الأمر بممارسة الضغط

to someone through communication to do something, over and over again.

على شخص ما من خلال التواصل لفعل شيء ما ، مرارًا وتكرارًا.

So, it could be through many emails, communications, calls,

لذلك ، يمكن أن يكون ذلك من خلال العديد من رسائل البريد الإلكتروني والاتصالات والمكالمات

conversations – trying to persuade somebody to do something.

والمحادثات - محاولة إقناع شخص ما بفعل شيء ما.

Right. And the more you send them emails and call them and ask them,

يمين. وكلما أرسلت إليهم رسائل بريد إلكتروني واتصلت بهم واستفسرت منهم ،

the more they're going to feel, 'Oh, my goodness! You know,

كلما شعروا أكثر ، 'أوه ، يا إلهي! كما تعلم ،

this person really wants me to do that.'

هذا الشخص يريدني حقًا أن أفعل ذلك.

And they are going to start feeling some pressure.

وسيبدأون في الشعور ببعض الضغط.

They are. They are. They're going to feel pressured.

هم. هم. سيشعرون بالضغط.

They're going to feel a bit stressed.

سوف يشعرون بالتوتر قليلاً.

So, let me give you an example of this:

لذا ، دعني أعطيك مثالاً على هذا:

in... in work, for example, your boss may need you to do something

في ... في العمل ، على سبيل المثال ، قد يحتاج مديرك إلى القيام بشيء ما

and there's a sense of urgency. It's something that is...

وهناك شعور بالإلحاح. إنه شيء ...

has a very tight deadline and they 'press' you to do the work,

له موعد نهائي ضيق للغاية وضغطوا عليك للقيام بالعمل ،

and it's maybe through many emails,

وربما يكون ذلك من خلال العديد من رسائل البريد الإلكتروني ،

through a lot of calls, through a lot of conversations – just:

من خلال الكثير من المكالمات ، من خلال الكثير من المحادثات - فقط:

'Come on. We've gotta get this done – let's do it.'

"تعال. يجب أن ننجز هذا - لنفعله.

It's about 'pressing' someone and it can be quite stressful.

يتعلق الأمر بـ "الضغط" على شخص ما ويمكن أن يكون مرهقًا للغاية.

Yeah, or even negative if it goes on too far, but the idea is,

نعم ، أو حتى سلبية إذا استمر الأمر بعيدًا ، لكن الفكرة هي ، كما

you know, you're really forcefully persuading someone.

تعلم ، أنك تقنع شخصًا ما بقوة.

So, what are the prepositions?

إذن ما هي حروف الجر؟

How do you use the word 'press' in a sentence?

كيف تستخدم كلمة "اضغط" في جملة؟

OK. So, we use it with 'for' or with the infinitive.

نعم. لذلك ، نستخدمها مع "لصالح" أو مع صيغة المصدر.

So, you can 'press for' something: you can 'press for change'

لذا ، يمكنك "الضغط من أجل" شيء ما: يمكنك "الضغط من أجل التغيير"

or you can 'press for... for answers',

أو يمكنك "الضغط من أجل ... للحصول على إجابات" ،

but you can... You can 'press somebody'...

ولكن يمكنك ... يمكنك "الضغط على شخص ما" ...

Sorry, you can 'press somebody for something' as well, can't you?

آسف ، يمكنك " اضغط على شخص ما لشيء ما أيضًا ، أليس كذلك؟

You can put a 'somebody' in there. Absolutely...

يمكنك وضع "شخص ما" هناك. إطلاقا ...

Yes, you can. So, you... you 'press'... 'you press my...'

نعم ، يمكنك ذلك. لذا ، أنت ... تضغط على ... "تضغط على ..."

'I pressed my boss for answers', for example.

على سبيل المثال ، ضغطت على رئيسي للحصول على إجابات.

Or you can also 'press somebody to do' something.

أو يمكنك أيضًا "الضغط على شخص ما ليفعل" شيئًا ما.

Lovely, Roy. Let's have a summary:

جميل ، روي. دعونا نحصل على ملخص:

Right. Talking of pressing buttons,

صحيح. بالحديث عن الضغط على الأزرار ،

we have a programme about exactly that, don't we Roy?

لدينا برنامج حول ذلك بالضبط ، أليس كذلك نحن روي؟

Yes, we do. It's an episode of 6 Minute English

نعم فعلنا. إنها حلقة من 6 دقائق باللغة الإنجليزية

and all you need to do is click the link.

وكل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط.

Just press a button on your keyboard...!

فقط اضغط على زر على لوحة المفاتيح ...!

And now, let's have your second headline.

والآن ، دعونا نحصل على العنوان الثاني.

OK. My second headline is from Sky News and it reads:

نعم. العنوان الثاني من Sky News وهو:

'Plead' – urgently request. Tell us about 'plead', Roy.

"Plead" - اطلب بشكل عاجل. أخبرنا عن "الترافع" ، روي.

OK. So, this word is spelt P-L-E-A-D

نعم. لذلك ، هذه الكلمة مكتوبة بـ P-L-E-A-D

and it's about dramatically and emotionally asking somebody –

وهي تتعلق بسؤال شخص ما بشكل درامي وعاطفي -

'please, please, please' – to do something.

"من فضلك ، من فضلك ، من فضلك" - لفعل شيء ما.

So, there is that element of drama: the... the kind of...

لذا ، هناك عنصر الدراما هذا: ... نوع ...

the emotion to it – to ask them to do something,

العاطفة تجاهها - أن تطلب منهم القيام بشيء ما ،

or to change their position on something.

أو تغيير موقفهم من شيء ما.

Yeah. And when I think of the word 'plead',

نعم. وعندما أفكر في كلمة "مناشدة" ،

I often think about people on their knees,

غالبًا ما أفكر في الأشخاص الذين يركعون على ركبهم ،

kind of, looking up at somebody standing in front of them.

نوعًا ما ، ينظرون إلى شخص ما يقف أمامهم.

Maybe their hands are clasped together.

ربما تكون أيديهم متشابكة معًا.

Maybe they're even crying because they want this thing so much,

ربما حتى أنهم يبكون لأنهم يريدون هذا الشيء كثيرًا ،

but they have to ask somebody else to do it, or give it to them.

لكن عليهم أن يطلبوا من شخص آخر أن يفعل ذلك ، أو يعطيه لهم.

Yeah. That's... that's the exact meaning here. So, it's a kind of...

نعم. هذا ... هذا هو المعنى الدقيق هنا. لذا ، إنه نوع من ...

like, really, really emotionally – 'please, please, please'.

مثل ، حقًا ، حقًا عاطفياً - "من فضلك ، من فضلك ، من فضلك".

And that's where this word 'plead' comes from –

وهذا هو المكان الذي تأتي منه كلمة "نداء" - "

to 'plead' for something.

ندافع" عن شيء ما.

OK. And obviously for the... the politicians may not be on their knees,

نعم. وبالطبع بالنسبة لـ ... قد لا يكون السياسيون على ركبهم ،

but the idea is it's really important and they're almost

لكن الفكرة هي أنها مهمة حقًا وهم يكادون

begging them to do this thing, yeah?

يتوسلون إليهم للقيام بهذا الشيء ، أليس كذلك؟

Yeah, it's all about that emotion.

نعم ، كل شيء عن تلك العاطفة.

It's really important for Boris Johnson – for Joe Biden to do this.

من المهم حقًا لبوريس جونسون - أن يقوم جو بايدن بذلك.

So, he's 'pleading' for that.

لذا ، فهو "يتوسل" من أجل ذلك.

I see. Now, what prepositions can we use with the verb 'plead'?

أرى. الآن ، ما هي أحرف الجر التي يمكننا استخدامها مع الفعل "plead"؟

Well, we can use it with 'plead for' something:

حسنًا ، يمكننا استخدامه مع "المطالبة" بشيء ما:

so, we 'plead for change' or we 'plead for answers', for example.

لذلك ، "ندعو للتغيير" أو "نناشد للحصول على إجابات" ، على سبيل المثال.

Or you can 'plead with' somebody:

أو يمكنك "الترافع مع" شخص ما:

  so, 'I pleaded with him to change his mind'

لذلك ، "ناشدته أن يغير رأيه"

or 'pleaded with him for the answers'.

أو "ناشدته للحصول على الإجابات".

OK. Thank you very much. Now, let's get a summary:

نعم. شكراً جزيلاً. الآن ، دعنا نحصل على ملخص:

Alright. Now, talking of asking for things,

حسنًا. الآن ، بالحديث عن طلب الأشياء ،

we have an episode of 6 Minute Grammar all about asking questions.

لدينا حلقة من 6 Minute Grammar تدور حول طرح الأسئلة.

Roy, where is that programme?

روي ، أين هذا البرنامج؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Thank you very much and onto our next headline.

شكرا جزيلا لك وعلى عنواننا التالي.

Our next headline comes from the Telegraph, in the UK, and it reads:

يأتي عنواننا التالي من Telegraph ، في المملكة المتحدة ، ونقرأ:

'Push' – apply pressure.

"Push" - مارس الضغط.

OK. Now Roy, at the top of the programme,

نعم. الآن روي ، في الجزء العلوي من البرنامج ،

I gave an example of getting into an elevator

أعطيت مثالًا للدخول في مصعد

and 'pressing' a button to operate the lift.

و "الضغط" على زر لتشغيل المصعد.

I could also 'push' that button and the meaning's not the...

يمكنني أيضًا الضغط على هذا الزر والمعنى ليس هو ...

the meaning doesn't change at all.

المعنى لا يتغير على الإطلاق.

So, is that the same for these headlines?

إذن ، هل هذا هو نفسه بالنسبة لهذه العناوين؟

'Push' and 'press' – do they mean the same thing here?

"اضغط" و "اضغط" - هل يعنيان نفس الشيء هنا؟

To be honest, yes, they do. They're very similar.

لأكون صادقًا ، نعم ، إنهم يفعلون ذلك. إنهما متشابهان للغاية. يتعلق الأمر

It's about applying pressure to make somebody do something,

بممارسة الضغط لإجبار شخص ما على القيام بشيء ما ،

or change their... their standpoint on something.

أو تغيير وجهة نظره بشأن شيء ما.

So, for example, your boss can 'press you for something'

لذلك ، على سبيل المثال ، يمكن لرئيسك "الضغط عليك من أجل شيء ما"

or 'push you for something'.

أو "دفعك من أجل شيء ما".

You can 'press somebody for answers'

يمكنك "الضغط على شخص ما للحصول على إجابات"

or you can 'push somebody for answers'.

أو يمكنك "دفع شخص ما للحصول على إجابات".

It's a very similar meaning about applying pressure to somebody.

إنه معنى مشابه جدًا لممارسة الضغط على شخص ما.

However, when we're talking about the physical actions of 'press' and 'push',

ومع ذلك ، عندما نتحدث عن الأفعال الجسدية لـ "الضغط" و "الضغط" ،

there are some slight differences.

فهناك بعض الاختلافات الطفيفة.

For example, when you go to a supermarket, you get a trolley –

على سبيل المثال ، عندما تذهب إلى سوبر ماركت ، تحصل على عربة -

a supermarket trolley – and you 'push' that trolley.

عربة سوبر ماركت - وتقوم بـ "دفع" تلك العربة.

When you open a door, you 'push' the door.

عندما تفتح أحد الأبواب ، "تدفع" الباب.

So, it's when there's some kind of movement involved,

لذلك ، عندما يكون هناك نوع من الحركة ،

like you're 'pushing' something from one place to another.

مثل "دفع" شيء من مكان إلى آخر.

Got it... You wouldn't 'press the trolley'.  

حسنًا ... لن "تضغط على العربة".

You wouldn't 'press the door', really.

لن تضغط على الباب ، حقًا.

OK. Thank you very much. Now, with 'push', what's the grammer?

نعم. شكراً جزيلاً. الآن ، مع "push" ، ما هي القواعد؟

How do we use this word in a sentence?

كيف نستخدم هذه الكلمة في جملة؟

Well, you can 'push for' something,

حسنًا ، يمكنك "الضغط من أجل" شيء ما ،

or you can 'push someone to do' something.

أو يمكنك "دفع شخص ما لفعل" شيء ما.

Same as 'press'!

مثل "اضغط"!

Yeah – pretty much!

اجل جميل جدا!

So, that's politicians. Now, what about everyday life?

إذن ، هؤلاء سياسيون. الآن ، ماذا عن الحياة اليومية؟

Can we use 'push' in day-to-day conversation?

هل يمكننا استخدام "الدفع" في المحادثة اليومية؟

Absolutely. You can use it to mean

قطعاً. يمكنك استخدامه لتعني

strongly encourage someone to do something.

تشجيع شخص ما بقوة على فعل شيء ما.

So, you can 'push somebody to learn'

لذلك ، يمكنك "دفع شخص ما للتعلم"

  or you can 'push someone to go somewhere', for example.

أو يمكنك "دفع شخص ما للذهاب إلى مكان ما" ، على سبيل المثال.

And is that, like, positive or negative,

وهل هذا ، إيجابي أم سلبي ،

if you 'push' someone to do something?

إذا دفعت شخصًا ما لفعل شيء ما؟

Well, it depends on your perspective.

حسنًا ، هذا يعتمد على وجهة نظرك.

Now, for example, if I'm the one 'pushing' the person to do something,

الآن ، على سبيل المثال ، إذا كنت من يدفع الشخص لفعل شيء ما ،

then maybe I consider that that is a positive for them.

فربما أعتبر أن هذا أمر إيجابي بالنسبة لهم.

But if they're the one being 'pushed', maybe they feel

ولكن إذا كانوا هم من يتم "دفعهم" ، فربما يشعرون

it's quite intense and quite stressful,

أنها شديدة ومرهقة للغاية ،

particularly if it's a long period of time with a lot of 'pushing';

خاصة إذا كانت فترة طويلة مع الكثير من "الدفع" ؛

it can be incredibly stressful.

يمكن أن يكون مرهقًا بشكل لا يصدق.

OK. Thank you for that and we'll see a summary now:

نعم. شكرًا لك على ذلك وسنرى ملخصًا الآن:

Now Roy, can you recap today's vocabulary?

الآن روي ، هل يمكنك تلخيص مفردات اليوم؟

Yes, of course.

نعم بالطبع. كان

We had 'press' – forcefully tried to persuade.

لدينا "صحافة" - حاولنا بقوة الإقناع.

We had 'plead' – urgently request.

كان لدينا "نداء" - طلب على وجه السرعة.

And 'push' – apply pressure.

و "ادفع" - مارس الضغط.

Now, if you want to test yourself on today's vocabulary,

الآن ، إذا كنت ترغب في اختبار نفسك باستخدام مفردات اليوم ،

go to our website bbclearningenglish.com.

فانتقل إلى موقعنا الإلكتروني bbclearningenglish.com.

You can find us all over social media too.

يمكنك أن تجدنا في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.

Thank you very much for watching. We will see you next time. Goodbye.

شكرا جزيلا على المشاهدة. سنراك في المرة القادمة. مع السلامة.

Bye.

الوداع.