‘Delay Afghan withdrawal’ UK asks US: BBC News Review

Kabul airport – UK Prime Minister Boris Johnson is expected to speak

שדה התעופה בקאבול - ראש ממשלת בריטניה בוריס ג'ונסון צפוי לשוחח

to Joe Biden from the US about the evacuation deadline.

עם ג'ו ביידן מארה"ב על מועד הפינוי.

I'm Catherine. This is BBC News Review from BBC Learning English

אני קתרין. זוהי ביקורת חדשות ה-BBC מבית ה-BBC. לומד אנגלית

and joining me today is Roy. Good morning Roy.

ומצטרף אליי היום הוא רוי. בוקר טוב רועי.

Hello Catherine and hello everybody.

שלום קתרין ושלום לכולם.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

אם תרצה לבחון את עצמך על אוצר המילים סביב הסיפור הזה,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

פנה לאתר שלנו bbclearningenglish.com כדי לקחת חידון.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

אבל עכשיו, בואו נשמע יותר על הסיפור הזה מדיווח החדשות של ה-BBC:

Thousands of people are still trying to leave Afghanistan.

אלפי אנשים עדיין מנסים לעזוב את אפגניסטן.

US soldiers are there at the moment, trying to help people leave,

חיילים אמריקאים נמצאים שם כרגע, מנסים לעזור לאנשים לעזוב,

but those soldiers are due to leave in the next week.

אבל החיילים האלה אמורים לעזוב בשבוע הבא.

There are concerns that that doesn't leave enough time

יש חששות שזה לא משאיר מספיק זמן

to get everybody out.

להוציא את כולם.

UK Prime Minister Boris Johnson is expected

ראש ממשלת בריטניה בוריס ג'ונסון צפוי

to speak to US President Joe Biden

לשוחח עם נשיא ארה"ב ג'ו ביידן

about extending that evacuation deadline.

בנוגע להארכת מועד הפינוי.

Thank you, Roy, and you've been looking at the words and phrases

תודה לך, רועי, והסתכלת על המילים והביטויים

that are being used in news headlines around the story.

שנמצאים בשימוש בכותרות החדשות סביב הסיפור.

What do you have for us today?

מה יש לך עבורנו היום?

We have: 'press', 'plead' and 'push'.

יש לנו: 'לחץ', 'תחנן' ו'דחיפה'.

'Press', 'plead' and 'push'. Let's have your first headline.

'לחץ', 'תחנן' ו'דחף'. בוא נקבל את הכותרת הראשונה שלך.

OK. So, my first headline comes from at home, here in the UK,

בסדר. אז, הכותרת הראשונה שלי מגיעה מהבית, כאן בבריטניה,

from the BBC and it reads:

מה-BBC וכתוב:

'Press' – forcefully try to persuade.

'עיתונות' - נסו בכוח לשכנע.

Roy, what are you telling us about this word?

רועי, מה אתה אומר לנו על המילה הזו?

So, this word is spelt P-R-E-S-S and it is a verb,

אז, המילה הזו מאויתת P-R-E-S-S והיא פועל,

and it means to apply pressure to persuade somebody to do something.

ומשמעותה להפעיל לחץ כדי לשכנע מישהו לעשות משהו.

Right. That's interesting when you say it's about people because,

ימין. זה מעניין כשאתה אומר שזה על אנשים כי,

you know, I get in a lift and I 'press' the button –

אתה יודע, אני נכנס למעלית ואני 'לוחץ' על הכפתור -

'press' that button – then the lift starts moving.

'לוחץ' על הכפתור הזה - ואז המעלית מתחילה לנוע.

So, where are the people in all of that?

אז איפה האנשים בכל זה?

Well, you're absolutely right. That...

ובכן, אתה בהחלט צודק. זה...

that isn't connected to people there.

זה לא קשור לאנשים שם.

So, when we talk about 'press' in that sense,

אז, כשאנחנו מדברים על 'לחיצה' במובן הזה,

it's about applying pressure to something:

מדובר על הפעלת לחץ על משהו:

so, in the case of a button, or keys on a keyboard –

אז, במקרה של כפתור, או מקשים במקלדת -

now, that's talking about the physical 'pressing'.

עכשיו, זה מדבר על ה'לחיצה' הפיזית.

In the sense of the headline, it's about applying pressure

במובן של הכותרת, מדובר בהפעלת לחץ

to someone through communication to do something, over and over again.

על מישהו דרך תקשורת לעשות משהו, שוב ושוב.

So, it could be through many emails, communications, calls,

אז, זה יכול להיות באמצעות אימיילים רבים, תקשורת, שיחות,

conversations – trying to persuade somebody to do something.

שיחות - ניסיון לשכנע מישהו לעשות משהו.

Right. And the more you send them emails and call them and ask them,

ימין. וככל שתשלח להם יותר מיילים ותתקשר אליהם ותשאל אותם,

the more they're going to feel, 'Oh, my goodness! You know,

כך הם ירגישו יותר, 'אוי, אלוהים אדירים! אתה יודע,

this person really wants me to do that.'

האדם הזה באמת רוצה שאעשה את זה'.

And they are going to start feeling some pressure.

והם יתחילו להרגיש קצת לחץ.

They are. They are. They're going to feel pressured.

הם. הם. הם ירגישו בלחץ.

They're going to feel a bit stressed.

הם ירגישו קצת לחוצים.

So, let me give you an example of this:

אז, הרשו לי לתת לכם דוגמה לכך:

in... in work, for example, your boss may need you to do something

ב... בעבודה, למשל, ייתכן שהבוס שלכם יצטרך שתעשו משהו

and there's a sense of urgency. It's something that is...

ויש תחושה של דחיפות. זה משהו שהוא...

has a very tight deadline and they 'press' you to do the work,

יש לו דדליין מאוד צפוף והם 'לוחצים' עליך לעשות את העבודה,

and it's maybe through many emails,

וזה אולי דרך הרבה מיילים,

through a lot of calls, through a lot of conversations – just:

דרך הרבה שיחות, דרך הרבה שיחות – רק:

'Come on. We've gotta get this done – let's do it.'

'יאללה. אנחנו חייבים לעשות את זה - בוא נעשה את זה.'

It's about 'pressing' someone and it can be quite stressful.

מדובר ב'לחיצה' על מישהו וזה יכול להיות די מלחיץ.

Yeah, or even negative if it goes on too far, but the idea is,

כן, או אפילו שלילי אם זה מרחיק מדי, אבל הרעיון הוא,

you know, you're really forcefully persuading someone.

אתה יודע, אתה באמת משכנע מישהו בכוח.

So, what are the prepositions?

אז מה הן מילות היחס?

How do you use the word 'press' in a sentence?

איך משתמשים במילה "לחץ" במשפט?

OK. So, we use it with 'for' or with the infinitive.

בסדר. אז, אנו משתמשים בו עם 'עבור' או עם האינפיניטיב.

So, you can 'press for' something: you can 'press for change'

אז, אתה יכול 'ללחוץ על' משהו: אתה יכול 'ללחוץ על שינוי'

or you can 'press for... for answers',

או שאתה יכול 'ללחוץ על... לתשובות',

but you can... You can 'press somebody'...

אבל אתה יכול... אתה יכול 'ללחוץ על מישהו'...

Sorry, you can 'press somebody for something' as well, can't you?

מצטער, אתה יכול ' ללחוץ על מישהו למשהו גם כן, לא?

You can put a 'somebody' in there. Absolutely...

אתה יכול לשים שם 'מישהו'. בהחלט...

Yes, you can. So, you... you 'press'... 'you press my...'

כן, אתה יכול. אז, אתה... אתה 'לוחץ'... 'אתה לוחץ על...'

'I pressed my boss for answers', for example.

'לחצתי על הבוס שלי לתשובות', למשל.

Or you can also 'press somebody to do' something.

או שאתה יכול גם 'ללחוץ על מישהו לעשות' משהו.

Lovely, Roy. Let's have a summary:

מקסים, רועי. בוא נעשה סיכום:

Right. Talking of pressing buttons,

נכון. אם כבר מדברים על לחיצה על כפתורים,

we have a programme about exactly that, don't we Roy?

יש לנו תוכנית בדיוק על זה, לא רועי?

Yes, we do. It's an episode of 6 Minute English

כן אנחנו כן. זה פרק של 6 דקות אנגלית

and all you need to do is click the link.

וכל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור.

Just press a button on your keyboard...!

פשוט לחץ על כפתור במקלדת שלך...!

And now, let's have your second headline.

ועכשיו, בוא נקבל את הכותרת השנייה שלך.

OK. My second headline is from Sky News and it reads:

בסדר. הכותרת השנייה שלי היא מסקיי ניוז והיא כתובה:

'Plead' – urgently request. Tell us about 'plead', Roy.

'תחננה' - בקשה בדחיפות. ספר לנו על 'תחינה', רוי.

OK. So, this word is spelt P-L-E-A-D

בסדר. אז, המילה הזו מאויתת P-L-E-A-D

and it's about dramatically and emotionally asking somebody –

והיא עוסקת בבקשה דרמטית ורגשית ממישהו -

'please, please, please' – to do something.

'בבקשה, בבקשה, בבקשה' - לעשות משהו.

So, there is that element of drama: the... the kind of...

אז, יש את האלמנט הזה של דרמה: ה... סוג של...

the emotion to it – to ask them to do something,

הרגש שבו - לבקש מהם לעשות משהו,

or to change their position on something.

או לשנות את עמדתם לגבי משהו.

Yeah. And when I think of the word 'plead',

כֵּן. וכשאני חושב על המילה 'להתחנן',

I often think about people on their knees,

אני חושב לעתים קרובות על אנשים כורעים על הברכיים שלהם,

kind of, looking up at somebody standing in front of them.

כאילו מסתכלים למעלה על מישהו שעומד מולם.

Maybe their hands are clasped together.

אולי הידיים שלהם שלובות זו בזו.

Maybe they're even crying because they want this thing so much,

אולי הם אפילו בוכים כי הם כל כך רוצים את הדבר הזה,

but they have to ask somebody else to do it, or give it to them.

אבל הם צריכים לבקש ממישהו אחר לעשות את זה, או לתת להם את זה.

Yeah. That's... that's the exact meaning here. So, it's a kind of...

כֵּן. זהו... זאת המשמעות המדויקת כאן. אז, זה סוג של...

like, really, really emotionally – 'please, please, please'.

כמו, ממש ממש רגשית – 'בבקשה, בבקשה, בבקשה'.

And that's where this word 'plead' comes from –

ומכאן באה המילה הזו 'להתחנן' – '

to 'plead' for something.

להתחנן' על משהו.

OK. And obviously for the... the politicians may not be on their knees,

בסדר. וברור של... הפוליטיקאים אולי לא על הברכיים,

but the idea is it's really important and they're almost

אבל הרעיון הוא שזה באמת חשוב והם כמעט

begging them to do this thing, yeah?

מתחננים שיעשו את הדבר הזה, כן?

Yeah, it's all about that emotion.

כן, הכל קשור לרגש הזה.

It's really important for Boris Johnson – for Joe Biden to do this.

זה באמת חשוב לבוריס ג'ונסון - לג'ו ביידן לעשות את זה.

So, he's 'pleading' for that.

אז הוא 'מתחנן' על כך.

I see. Now, what prepositions can we use with the verb 'plead'?

אני רואה. עכשיו, באילו מילות יחס נוכל להשתמש עם הפועל 'להתחנן'?

Well, we can use it with 'plead for' something:

ובכן, אנחנו יכולים להשתמש בזה עם 'תחנן למשהו':

so, we 'plead for change' or we 'plead for answers', for example.

אז, אנו 'מתחננים לשינוי' או אנו 'מתחננים לתשובות', למשל.

Or you can 'plead with' somebody:

או שאתה יכול 'להתחנן' למישהו:

  so, 'I pleaded with him to change his mind'

אז, 'התחננתי בפניו לשנות את דעתו'

or 'pleaded with him for the answers'.

או 'התחננתי בפניו לתשובות'.

OK. Thank you very much. Now, let's get a summary:

בסדר. תודה רבה לך. עכשיו, בואו נקבל סיכום:

Alright. Now, talking of asking for things,

בסדר. עכשיו, אם כבר מדברים על לבקש דברים,

we have an episode of 6 Minute Grammar all about asking questions.

יש לנו פרק של 6 דקות דקדוק שכולו שאילת שאלות.

Roy, where is that programme?

רועי, איפה התוכנית הזו?

All you need to do is click the link in the description below.

כל מה שאתה צריך לעשות הוא ללחוץ על הקישור בתיאור למטה.

Thank you very much and onto our next headline.

תודה רבה ובהמשך לכותרת הבאה שלנו.

Our next headline comes from the Telegraph, in the UK, and it reads:

הכותרת הבאה שלנו מגיעה מהטלגרף, בבריטניה, והיא אומרת:

'Push' – apply pressure.

'דחף' - הפעל לחץ.

OK. Now Roy, at the top of the programme,

בסדר. עכשיו רועי, בראש התוכנית,

I gave an example of getting into an elevator

נתתי דוגמה של כניסה למעלית

and 'pressing' a button to operate the lift.

ו'לחיצה' על כפתור כדי להפעיל את המעלית.

I could also 'push' that button and the meaning's not the...

יכולתי גם 'ללחוץ' על הכפתור הזה והמשמעות היא לא ה...

the meaning doesn't change at all.

המשמעות לא משתנה בכלל.

So, is that the same for these headlines?

אז, האם זה אותו דבר לגבי הכותרות האלה?

'Push' and 'press' – do they mean the same thing here?

'דחיפה' ו'לחץ' - האם הם מתכוונים לאותו הדבר כאן?

To be honest, yes, they do. They're very similar.

למען האמת, כן, הם כן. הם מאוד דומים.

It's about applying pressure to make somebody do something,

מדובר בהפעלת לחץ כדי לגרום למישהו לעשות משהו,

or change their... their standpoint on something.

או לשנות את... עמדתו לגבי משהו.

So, for example, your boss can 'press you for something'

אז, למשל, הבוס שלך יכול 'ללחוץ עליך למשהו'

or 'push you for something'.

או 'לדחוף אותך למשהו'.

You can 'press somebody for answers'

אתה יכול 'ללחוץ על מישהו לתשובות'

or you can 'push somebody for answers'.

או שאתה יכול 'לדחוף מישהו לתשובות'.

It's a very similar meaning about applying pressure to somebody.

זו משמעות דומה מאוד לגבי הפעלת לחץ על מישהו.

However, when we're talking about the physical actions of 'press' and 'push',

עם זאת, כאשר אנו מדברים על הפעולות הפיזיות של 'לחץ' ו'דחיפה',

there are some slight differences.

יש כמה הבדלים קלים.

For example, when you go to a supermarket, you get a trolley –

לדוגמה, כשאתה הולך לסופרמרקט, אתה מקבל עגלה -

a supermarket trolley – and you 'push' that trolley.

עגלה של סופרמרקט - ואתה 'דוחף' את העגלה הזו.

When you open a door, you 'push' the door.

כשאתה פותח דלת אתה 'דוחף' את הדלת.

So, it's when there's some kind of movement involved,

אז, זה כאשר יש איזושהי תנועה מעורבת,

like you're 'pushing' something from one place to another.

כמו שאתה 'דוחף' משהו ממקום אחד למשנהו.

Got it... You wouldn't 'press the trolley'.  

הבנתי... לא היית 'לוחץ על העגלה'.

You wouldn't 'press the door', really.

לא היית 'לוחץ על הדלת', באמת.

OK. Thank you very much. Now, with 'push', what's the grammer?

בסדר. תודה רבה לך. עכשיו, עם 'דחיפה', מה הדקדוק?

How do we use this word in a sentence?

כיצד אנו משתמשים במילה זו במשפט?

Well, you can 'push for' something,

ובכן, אתה יכול 'לדחוף' למשהו,

or you can 'push someone to do' something.

או שאתה יכול 'לדחוף מישהו לעשות' משהו.

Same as 'press'!

אותו דבר כמו 'עיתונות'!

Yeah – pretty much!

כן - פחות או יותר!

So, that's politicians. Now, what about everyday life?

אז זה פוליטיקאים. עכשיו, מה עם חיי היומיום? האם

Can we use 'push' in day-to-day conversation?

נוכל להשתמש ב'דחיפה' בשיחה יומיומית?

Absolutely. You can use it to mean

בהחלט. אתה יכול להשתמש בו כמשמעות

strongly encourage someone to do something.

לעודד מישהו לעשות משהו.

So, you can 'push somebody to learn'

אז אתה יכול 'לדחוף מישהו ללמוד'

  or you can 'push someone to go somewhere', for example.

או שאתה יכול 'לדחוף מישהו ללכת לאנשהו', למשל.

And is that, like, positive or negative,

והאם זה, כאילו, חיובי או שלילי,

if you 'push' someone to do something?

אם אתה 'דוחף' מישהו לעשות משהו?

Well, it depends on your perspective.

ובכן, זה תלוי בפרספקטיבה שלך.

Now, for example, if I'm the one 'pushing' the person to do something,

עכשיו, למשל, אם אני זה ש'דוחף' את האדם לעשות משהו,

then maybe I consider that that is a positive for them.

אז אולי אני מחשיב שזה חיובי עבורו.

But if they're the one being 'pushed', maybe they feel

אבל אם הם אלה ש'דוחפים', אולי הם מרגישים

it's quite intense and quite stressful,

שזה די אינטנסיבי ודי מלחיץ,

particularly if it's a long period of time with a lot of 'pushing';

במיוחד אם מדובר בפרק זמן ארוך עם הרבה 'דחיפות';

it can be incredibly stressful.

זה יכול להיות מלחיץ להפליא.

OK. Thank you for that and we'll see a summary now:

בסדר. תודה על זה ונראה סיכום עכשיו:

Now Roy, can you recap today's vocabulary?

עכשיו רועי, אתה יכול לסכם את אוצר המילים של היום?

Yes, of course.

כן כמובן.

We had 'press' – forcefully tried to persuade.

היה לנו 'עיתונות' - ניסינו בכוח לשכנע.

We had 'plead' – urgently request.

היה לנו 'תחינה' - בקשה דחופה.

And 'push' – apply pressure.

ו'דחיפה' - להפעיל לחץ.

Now, if you want to test yourself on today's vocabulary,

עכשיו, אם אתה רוצה לבדוק את עצמך על אוצר המילים של היום,

go to our website bbclearningenglish.com.

עבור לאתר שלנו bbclearningenglish.com.

You can find us all over social media too.

אתה יכול למצוא אותנו גם בכל המדיה החברתית.

Thank you very much for watching. We will see you next time. Goodbye.

תודה רבה שצפיתם. נתראה בפעם הבאה. הֱיה שלום.

Bye.

ביי.