‘Delay Afghan withdrawal’ UK asks US: BBC News Review

Kabul airport – UK Prime Minister Boris Johnson is expected to speak

Aeropuerto de Kabul: se espera que el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, hable

to Joe Biden from the US about the evacuation deadline.

con Joe Biden de EE. UU. sobre la fecha límite de evacuación.

I'm Catherine. This is BBC News Review from BBC Learning English

soy catalina Soy BBC News Review de BBC Learning English

and joining me today is Roy. Good morning Roy.

y hoy me acompaña Roy. Buenos días Roy.

Hello Catherine and hello everybody.

Hola Catalina y hola a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Si desea ponerse a prueba con el vocabulario relacionado con esta historia

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

, visite nuestro sitio web bbclearningenglish.com para realizar una prueba.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Pero ahora, escuchemos más sobre esta historia de este informe de BBC News:

Thousands of people are still trying to leave Afghanistan.

Miles de personas todavía están tratando de salir de Afganistán.

US soldiers are there at the moment, trying to help people leave,

Los soldados estadounidenses están allí en este momento, tratando de ayudar a la gente a irse,

but those soldiers are due to leave in the next week.

pero esos soldados deben irse la próxima semana.

There are concerns that that doesn't leave enough time

Existe la preocupación de que eso no deja suficiente tiempo

to get everybody out.

para sacar a todos. Se espera que el

UK Prime Minister Boris Johnson is expected

primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson,

to speak to US President Joe Biden

hable con el presidente de los Estados Unidos, Joe Biden,

about extending that evacuation deadline.

sobre la extensión del plazo de evacuación.

Thank you, Roy, and you've been looking at the words and phrases

Gracias, Roy, has estado mirando las palabras y frases

that are being used in news headlines around the story.

que se usan en los titulares de las noticias sobre la historia.

What do you have for us today?

¿Qué tienes para nosotros hoy?

We have: 'press', 'plead' and 'push'.

Tenemos: 'presionar', 'abogar' y 'empujar'.

'Press', 'plead' and 'push'. Let's have your first headline.

'Presione', 'suplicar' y 'empujar'. Tengamos tu primer titular.

OK. So, my first headline comes from at home, here in the UK,

ESTÁ BIEN. Entonces, mi primer titular proviene de mi casa, aquí en el Reino Unido,

from the BBC and it reads:

de la BBC y dice:

'Press' – forcefully try to persuade.

'Prensa': intenta persuadir con fuerza.

Roy, what are you telling us about this word?

Roy, ¿qué nos estás diciendo sobre esta palabra?

So, this word is spelt P-R-E-S-S and it is a verb,

Entonces, esta palabra se escribe P-R-E-S-S y es un verbo,

and it means to apply pressure to persuade somebody to do something.

y significa aplicar presión para persuadir a alguien de que haga algo.

Right. That's interesting when you say it's about people because,

Derecho. Eso es interesante cuando dices que se trata de personas porque,

you know, I get in a lift and I 'press' the button –

ya sabes, me subo a un ascensor y 'presiono' el botón,

'press' that button – then the lift starts moving.

'presiono' ese botón, luego el ascensor comienza a moverse.

So, where are the people in all of that?

Entonces, ¿dónde está la gente en todo eso?

Well, you're absolutely right. That...

Bueno, tienes toda la razón. Eso...

that isn't connected to people there.

eso no está conectado con la gente de allí.

So, when we talk about 'press' in that sense,

Entonces, cuando hablamos de 'presionar' en ese sentido,

it's about applying pressure to something:

se trata de aplicar presión a algo:

so, in the case of a button, or keys on a keyboard –

entonces, en el caso de un botón o teclas en un teclado,

now, that's talking about the physical 'pressing'.

ahora, eso está hablando de 'presionar' físicamente.

In the sense of the headline, it's about applying pressure

En el sentido del titular, se trata de presionar

to someone through communication to do something, over and over again.

a alguien a través de la comunicación para que haga algo, una y otra vez.

So, it could be through many emails, communications, calls,

Entonces, podría ser a través de muchos correos electrónicos, comunicaciones, llamadas,

conversations – trying to persuade somebody to do something.

conversaciones, tratando de persuadir a alguien para que haga algo.

Right. And the more you send them emails and call them and ask them,

Derecho. Y cuanto más les envíes correos electrónicos, los llames y les preguntes

the more they're going to feel, 'Oh, my goodness! You know,

, más van a sentir, '¡Oh, Dios mío! Sabes,

this person really wants me to do that.'

esta persona realmente quiere que haga eso'.

And they are going to start feeling some pressure.

Y van a empezar a sentir algo de presión.

They are. They are. They're going to feel pressured.

Son. Son. Se van a sentir presionados.

They're going to feel a bit stressed.

Se van a sentir un poco estresados.

So, let me give you an example of this:

Entonces, déjame darte un ejemplo de esto:

in... in work, for example, your boss may need you to do something

en... en el trabajo, por ejemplo, tu jefe puede necesitar que hagas algo

and there's a sense of urgency. It's something that is...

y hay un sentido de urgencia. Es algo que es...

has a very tight deadline and they 'press' you to do the work,

tiene un plazo muy ajustado y te 'presionan' para que hagas el trabajo,

and it's maybe through many emails,

y es quizás a través de muchos correos electrónicos

through a lot of calls, through a lot of conversations – just:

, muchas llamadas , muchas conversaciones, simplemente:

'Come on. We've gotta get this done – let's do it.'

'Vamos. Tenemos que hacer esto, hagámoslo'.

It's about 'pressing' someone and it can be quite stressful.

Se trata de 'presionar' a alguien y puede ser bastante estresante.

Yeah, or even negative if it goes on too far, but the idea is,

Sí, o incluso negativo si va demasiado lejos, pero la idea es,

you know, you're really forcefully persuading someone.

ya sabes, que realmente estás persuadiendo a alguien a la fuerza.

So, what are the prepositions?

Entonces, ¿qué son las preposiciones?

How do you use the word 'press' in a sentence?

¿Cómo se usa la palabra 'presionar' en una oración?

OK. So, we use it with 'for' or with the infinitive.

ESTÁ BIEN. Entonces, lo usamos con 'for' o con el infinitivo.

So, you can 'press for' something: you can 'press for change'

Entonces, puedes 'presionar para' algo: puedes 'presionar para cambiar'

or you can 'press for... for answers',

o puedes 'presionar para... para obtener respuestas',

but you can... You can 'press somebody'...

pero puedes... Puedes 'presionar a alguien'...

Sorry, you can 'press somebody for something' as well, can't you?

Lo siento, puedes ' presionar a alguien por algo' también, ¿no?

You can put a 'somebody' in there. Absolutely...

Puedes poner un 'alguien' ahí. Absolutamente...

Yes, you can. So, you... you 'press'... 'you press my...'

Sí, puedes. Entonces, tú... tú 'presionas'... 'presionas mi...'

'I pressed my boss for answers', for example.

'Presioné a mi jefe para que me respondiera', por ejemplo.

Or you can also 'press somebody to do' something.

O también puede 'presionar a alguien para que haga' algo.

Lovely, Roy. Let's have a summary:

Encantador, Roy. Hagamos un resumen:

Right. Talking of pressing buttons,

Correcto. Hablando de presionar botones,

we have a programme about exactly that, don't we Roy?

tenemos un programa exactamente para eso, ¿no Roy?

Yes, we do. It's an episode of 6 Minute English

Sí. Es un episodio de 6 Minute English

and all you need to do is click the link.

y todo lo que necesitas hacer es hacer clic en el enlace.

Just press a button on your keyboard...!

¡Solo presiona un botón en tu teclado...!

And now, let's have your second headline.

Y ahora, tengamos tu segundo titular.

OK. My second headline is from Sky News and it reads:

ESTÁ BIEN. Mi segundo titular es de Sky News y dice:

'Plead' – urgently request. Tell us about 'plead', Roy.

'Súplica': solicitud urgente. Cuéntanos sobre 'declarar', Roy.

OK. So, this word is spelt P-L-E-A-D

ESTÁ BIEN. Entonces, esta palabra se escribe P-L-E-A-D

and it's about dramatically and emotionally asking somebody –

y se trata de pedirle a alguien de manera dramática y emocional,

'please, please, please' – to do something.

'por favor, por favor, por favor', que haga algo.

So, there is that element of drama: the... the kind of...

Entonces, existe ese elemento de drama: el... el tipo de...

the emotion to it – to ask them to do something,

la emoción: pedirles que hagan algo

or to change their position on something.

o que cambien su posición sobre algo.

Yeah. And when I think of the word 'plead',

Sí. Y cuando pienso en la palabra 'suplicar', a

I often think about people on their knees,

menudo pienso en personas de rodillas

kind of, looking up at somebody standing in front of them.

, mirando a alguien que está frente a ellos.

Maybe their hands are clasped together.

Tal vez sus manos están entrelazadas.

Maybe they're even crying because they want this thing so much,

Tal vez incluso estén llorando porque quieren mucho esta cosa,

but they have to ask somebody else to do it, or give it to them.

pero tienen que pedirle a alguien más que lo haga, o dársela.

Yeah. That's... that's the exact meaning here. So, it's a kind of...

Sí. Ese es... ese es el significado exacto aquí. Entonces, es una especie de...

like, really, really emotionally – 'please, please, please'.

como, muy, muy emocionalmente, 'por favor, por favor, por favor'.

And that's where this word 'plead' comes from –

Y de ahí viene la palabra 'suplicar'

to 'plead' for something.

: 'suplicar' por algo.

OK. And obviously for the... the politicians may not be on their knees,

ESTÁ BIEN. Y obviamente para los... los políticos pueden no estar de rodillas,

but the idea is it's really important and they're almost

pero la idea es que es realmente importante y casi les están

begging them to do this thing, yeah?

rogando que hagan esto, ¿sí?

Yeah, it's all about that emotion.

Sí, se trata de esa emoción.

It's really important for Boris Johnson – for Joe Biden to do this.

Es realmente importante para Boris Johnson, para Joe Biden, hacer esto.

So, he's 'pleading' for that.

Entonces, él está 'suplicando' por eso.

I see. Now, what prepositions can we use with the verb 'plead'?

Ya veo. Ahora bien, ¿qué preposiciones podemos usar con el verbo 'pleg'?

Well, we can use it with 'plead for' something:

Bueno, podemos usarlo con 'abogar por' algo:

so, we 'plead for change' or we 'plead for answers', for example.

entonces, 'abogamos por un cambio' o 'abogamos por respuestas', por ejemplo.

Or you can 'plead with' somebody:

O puede 'suplicarle' a alguien:

  so, 'I pleaded with him to change his mind'

así, 'Le supliqué que cambiara de opinión'

or 'pleaded with him for the answers'.

o 'Le supliqué que me diera las respuestas'.

OK. Thank you very much. Now, let's get a summary:

ESTÁ BIEN. Muchísimas gracias. Ahora, hagamos un resumen:

Alright. Now, talking of asking for things,

Muy bien. Ahora, hablando de pedir cosas,

we have an episode of 6 Minute Grammar all about asking questions.

tenemos un episodio de 6 minutos de gramática que trata sobre hacer preguntas.

Roy, where is that programme?

Roy, ¿dónde está ese programa?

All you need to do is click the link in the description below.

Todo lo que necesita hacer es hacer clic en el enlace en la descripción a continuación.

Thank you very much and onto our next headline.

Muchas gracias y hasta nuestro próximo titular.

Our next headline comes from the Telegraph, in the UK, and it reads:

Nuestro próximo titular proviene del Telegraph, en el Reino Unido, y dice:

'Push' – apply pressure.

'Empuje': aplique presión.

OK. Now Roy, at the top of the programme,

ESTÁ BIEN. Ahora, Roy, en la parte superior del programa

I gave an example of getting into an elevator

, di un ejemplo de entrar en un ascensor

and 'pressing' a button to operate the lift.

y 'presionar' un botón para operar el ascensor.

I could also 'push' that button and the meaning's not the...

También podría 'pulsar' ese botón y el significado no es el...

the meaning doesn't change at all.

el significado no cambia en absoluto.

So, is that the same for these headlines?

Entonces, ¿es lo mismo para estos titulares?

'Push' and 'press' – do they mean the same thing here?

'Empujar' y 'presionar': ¿ significan lo mismo aquí?

To be honest, yes, they do. They're very similar.

Para ser honesto, sí, lo hacen. Son muy similares.

It's about applying pressure to make somebody do something,

Se trata de presionar para que alguien haga algo,

or change their... their standpoint on something.

o cambie su... su punto de vista sobre algo.

So, for example, your boss can 'press you for something'

Entonces, por ejemplo, su jefe puede 'presionarlo para algo'

or 'push you for something'.

o 'presionarlo para algo'.

You can 'press somebody for answers'

Puede 'presionar a alguien para obtener respuestas'

or you can 'push somebody for answers'.

o puede 'presionar a alguien para obtener respuestas'.

It's a very similar meaning about applying pressure to somebody.

Es un significado muy similar sobre aplicar presión a alguien.

However, when we're talking about the physical actions of 'press' and 'push',

Sin embargo, cuando hablamos de las acciones físicas de 'presionar' y 'empujar',

there are some slight differences.

hay algunas pequeñas diferencias.

For example, when you go to a supermarket, you get a trolley –

Por ejemplo, cuando vas a un supermercado, obtienes un carrito,

a supermarket trolley – and you 'push' that trolley.

un carrito de supermercado, y "empujas" ese carrito.

When you open a door, you 'push' the door.

Cuando abres una puerta , "empujas" la puerta.

So, it's when there's some kind of movement involved,

Entonces, es cuando hay algún tipo de movimiento involucrado,

like you're 'pushing' something from one place to another.

como si estuvieras 'empujando' algo de un lugar a otro.

Got it... You wouldn't 'press the trolley'.  

Lo tengo... No 'presionarías el carro'.

You wouldn't 'press the door', really.

No 'presionarías la puerta', de verdad.

OK. Thank you very much. Now, with 'push', what's the grammer?

ESTÁ BIEN. Muchísimas gracias. Ahora, con 'push', ¿cuál es la gramática?

How do we use this word in a sentence?

¿Cómo usamos esta palabra en una oración?

Well, you can 'push for' something,

Bueno, puedes 'presionar por' algo,

or you can 'push someone to do' something.

o puedes 'presionar a alguien para que haga' algo.

Same as 'press'!

¡Igual que 'presionar'!

Yeah – pretty much!

Sí, ¡bastante!

So, that's politicians. Now, what about everyday life?

Entonces, esos son los políticos. Ahora, ¿qué pasa con la vida cotidiana?

Can we use 'push' in day-to-day conversation?

¿Podemos usar 'push' en la conversación del día a día?

Absolutely. You can use it to mean

Absolutamente. Puede usarlo para

strongly encourage someone to do something.

alentar fuertemente a alguien a hacer algo.

So, you can 'push somebody to learn'

Por lo tanto, puede "presionar a alguien para que aprenda"

  or you can 'push someone to go somewhere', for example.

o "presionar a alguien para que vaya a alguna parte", por ejemplo.

And is that, like, positive or negative,

¿Y es eso, como, positivo o negativo,

if you 'push' someone to do something?

si 'empujas' a alguien a hacer algo?

Well, it depends on your perspective.

Bueno, depende de tu perspectiva.

Now, for example, if I'm the one 'pushing' the person to do something,

Ahora, por ejemplo, si yo soy el que 'presiona' a la persona para que haga algo,

then maybe I consider that that is a positive for them.

entonces tal vez considero que eso es positivo para ellos.

But if they're the one being 'pushed', maybe they feel

Pero si son ellos los que están siendo 'empujados', tal vez sientan

it's quite intense and quite stressful,

que es bastante intenso y bastante estresante,

particularly if it's a long period of time with a lot of 'pushing';

especialmente si es un largo período de tiempo con muchos 'presiones';

it can be incredibly stressful.

puede ser increíblemente estresante.

OK. Thank you for that and we'll see a summary now:

ESTÁ BIEN. Gracias por eso y ahora veremos un resumen:

Now Roy, can you recap today's vocabulary?

Ahora Roy, ¿puedes resumir el vocabulario de hoy?

Yes, of course.

Sí, por supuesto.

We had 'press' – forcefully tried to persuade.

Tuvimos 'prensa' – intentamos persuadir enérgicamente.

We had 'plead' – urgently request.

Tuvimos 'súplica' - solicitud urgente.

And 'push' – apply pressure.

Y 'empujar': aplicar presión.

Now, if you want to test yourself on today's vocabulary,

Ahora, si quieres ponerte a prueba con el vocabulario actual

go to our website bbclearningenglish.com.

, visita nuestro sitio web bbclearningenglish.com.

You can find us all over social media too.

También puedes encontrarnos en todas las redes sociales.

Thank you very much for watching. We will see you next time. Goodbye.

Muchas gracias por mirar. Nos vemos la próxima vez. Adiós.

Bye.

Adiós.