‘Delay Afghan withdrawal’ UK asks US: BBC News Review

Kabul airport – UK Prime Minister Boris Johnson is expected to speak

Aeroporto de Cabul – Espera-se que o primeiro-ministro do Reino Unido, Boris Johnson, fale

to Joe Biden from the US about the evacuation deadline.

com Joe Biden dos EUA sobre o prazo de evacuação.

I'm Catherine. This is BBC News Review from BBC Learning English

Eu sou Catarina. Este é o BBC News Review da BBC Learning English

and joining me today is Roy. Good morning Roy.

e Roy está se juntando a mim hoje. Bom dia Roy.

Hello Catherine and hello everybody.

Olá Catarina e olá a todos.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

Se você gostaria de testar seu vocabulário em torno desta história,

head to our website bbclearningenglish.com to take a quiz.

acesse nosso site bbclearningenglish.com para fazer um teste.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

Mas agora, vamos ouvir mais sobre esta história nesta reportagem da BBC News:

Thousands of people are still trying to leave Afghanistan.

Milhares de pessoas ainda estão tentando deixar o Afeganistão. Os

US soldiers are there at the moment, trying to help people leave,

soldados americanos estão lá no momento, tentando ajudar as pessoas a partir,

but those soldiers are due to leave in the next week.

mas esses soldados devem partir na próxima semana.

There are concerns that that doesn't leave enough time

Há preocupações de que isso não deixe tempo suficiente

to get everybody out.

para tirar todos de lá. Espera-se que o

UK Prime Minister Boris Johnson is expected

primeiro-ministro do Reino Unido, Boris Johnson,

to speak to US President Joe Biden

fale com o presidente dos EUA, Joe Biden,

about extending that evacuation deadline.

sobre a extensão do prazo de evacuação.

Thank you, Roy, and you've been looking at the words and phrases

Obrigado, Roy, e você tem olhado para as palavras e frases

that are being used in news headlines around the story.

que estão sendo usadas nas manchetes sobre a história.

What do you have for us today?

O que você tem para nós hoje?

We have: 'press', 'plead' and 'push'.

Temos: 'pressionar', 'suplicar' e 'empurrar'.

'Press', 'plead' and 'push'. Let's have your first headline.

'Press', 'implorar' e 'empurrar'. Vamos ter o seu primeiro título.

OK. So, my first headline comes from at home, here in the UK,

OK. Então, minha primeira manchete vem de casa, aqui no Reino Unido,

from the BBC and it reads:

da BBC e diz:

'Press' – forcefully try to persuade.

'Imprensa' – tente persuadir com força.

Roy, what are you telling us about this word?

Roy, o que você está nos dizendo sobre esta palavra?

So, this word is spelt P-R-E-S-S and it is a verb,

Então, esta palavra é escrita P-R-E-S-S e é um verbo,

and it means to apply pressure to persuade somebody to do something.

e significa aplicar pressão para persuadir alguém a fazer algo.

Right. That's interesting when you say it's about people because,

Certo. É interessante quando você diz que é sobre pessoas porque,

you know, I get in a lift and I 'press' the button –

você sabe, eu entro em um elevador e 'pressiono' o botão -

'press' that button – then the lift starts moving.

'pressiono' aquele botão - então o elevador começa a se mover.

So, where are the people in all of that?

Então, onde estão as pessoas em tudo isso?

Well, you're absolutely right. That...

Bem, você está absolutamente certo. Isso...

that isn't connected to people there.

isso não está ligado às pessoas de lá.

So, when we talk about 'press' in that sense,

Então, quando falamos de 'pressionar' nesse sentido,

it's about applying pressure to something:

trata-se de aplicar pressão a algo:

so, in the case of a button, or keys on a keyboard –

então, no caso de um botão ou teclas em um teclado -

now, that's talking about the physical 'pressing'.

agora, isso está falando sobre o 'pressionar' físico.

In the sense of the headline, it's about applying pressure

No sentido do título, trata-se de pressionar

to someone through communication to do something, over and over again.

alguém por meio da comunicação para que faça algo, repetidamente.

So, it could be through many emails, communications, calls,

Então, pode ser por meio de muitos e-mails, comunicações, ligações,

conversations – trying to persuade somebody to do something.

conversas – tentando persuadir alguém a fazer algo.

Right. And the more you send them emails and call them and ask them,

Certo. E quanto mais você enviar e-mails e ligar para eles e perguntar,

the more they're going to feel, 'Oh, my goodness! You know,

mais eles vão sentir, 'Oh, meu Deus! Sabe,

this person really wants me to do that.'

essa pessoa realmente quer que eu faça isso.'

And they are going to start feeling some pressure.

E eles vão começar a sentir alguma pressão.

They are. They are. They're going to feel pressured.

Eles são. Eles são. Eles vão se sentir pressionados.

They're going to feel a bit stressed.

Eles vão se sentir um pouco estressados.

So, let me give you an example of this:

Então, deixe-me dar um exemplo disso:

in... in work, for example, your boss may need you to do something

no... no trabalho, por exemplo, seu chefe pode precisar que você faça alguma coisa

and there's a sense of urgency. It's something that is...

e há um senso de urgência. É uma coisa que é...

has a very tight deadline and they 'press' you to do the work,

tem um prazo muito apertado e eles 'pressionam' você para fazer o trabalho,

and it's maybe through many emails,

e talvez seja por meio de muitos e-mails,

through a lot of calls, through a lot of conversations – just:

de muitas ligações, de muitas conversas - apenas: '

'Come on. We've gotta get this done – let's do it.'

Vamos lá. Temos que fazer isso – vamos fazer.'

It's about 'pressing' someone and it can be quite stressful.

Trata-se de 'pressionar' alguém e pode ser bastante estressante.

Yeah, or even negative if it goes on too far, but the idea is,

Sim, ou mesmo negativo se for longe demais, mas a ideia é,

you know, you're really forcefully persuading someone.

você sabe, você está realmente persuadindo alguém com força.

So, what are the prepositions?

Então, quais são as preposições?

How do you use the word 'press' in a sentence?

Como você usa a palavra 'imprensa' em uma frase?

OK. So, we use it with 'for' or with the infinitive.

OK. Então, usamos com 'for' ou com o infinitivo.

So, you can 'press for' something: you can 'press for change'

Então, você pode 'pressionar para' algo: você pode 'pressionar para mudar'

or you can 'press for... for answers',

ou você pode 'pressionar para... para obter respostas',

but you can... You can 'press somebody'...

mas você pode... Você pode 'pressionar alguém'...

Sorry, you can 'press somebody for something' as well, can't you?

Desculpe, você pode ' pressione alguém para alguma coisa também, não pode?

You can put a 'somebody' in there. Absolutely...

Você pode colocar um 'alguém' lá dentro. Com certeza...

Yes, you can. So, you... you 'press'... 'you press my...'

Sim, você pode. Então, você... você 'pressiona'... 'você pressiona meu...' '

'I pressed my boss for answers', for example.

Eu pressionei meu chefe para obter respostas', por exemplo.

Or you can also 'press somebody to do' something.

Ou você também pode 'pressionar alguém para fazer' algo.

Lovely, Roy. Let's have a summary:

Adorável, Roy. Vamos fazer um resumo:

Right. Talking of pressing buttons,

Certo. Falando em apertar botões,

we have a programme about exactly that, don't we Roy?

temos um programa exatamente sobre isso, não temos, Roy?

Yes, we do. It's an episode of 6 Minute English

Sim nós fazemos. É um episódio de 6 Minute English

and all you need to do is click the link.

e tudo que você precisa fazer é clicar no link.

Just press a button on your keyboard...!

Basta pressionar um botão em seu teclado...!

And now, let's have your second headline.

E agora, vamos ao seu segundo título.

OK. My second headline is from Sky News and it reads:

OK. Minha segunda manchete é da Sky News e diz:

'Plead' – urgently request. Tell us about 'plead', Roy.

'Apelar' – solicitar com urgência. Conte-nos sobre 'suplicar', Roy.

OK. So, this word is spelt P-L-E-A-D

OK. Então, esta palavra é escrita P-L-E-A-D

and it's about dramatically and emotionally asking somebody –

e é sobre pedir dramaticamente e emocionalmente a alguém –

'please, please, please' – to do something.

'por favor, por favor, por favor' – para fazer algo.

So, there is that element of drama: the... the kind of...

Então, existe aquele elemento de drama: o... o tipo de...

the emotion to it – to ask them to do something,

a emoção disso – pedir para eles fazerem alguma coisa,

or to change their position on something.

ou mudar sua posição sobre algo.

Yeah. And when I think of the word 'plead',

Sim. E quando penso na palavra 'suplicar',

I often think about people on their knees,

muitas vezes penso em pessoas de joelhos,

kind of, looking up at somebody standing in front of them.

meio que olhando para alguém parado na frente delas.

Maybe their hands are clasped together.

Talvez suas mãos estejam entrelaçadas.

Maybe they're even crying because they want this thing so much,

Talvez eles até estejam chorando porque querem muito isso,

but they have to ask somebody else to do it, or give it to them.

mas eles têm que pedir a alguém para fazer isso, ou dar a eles.

Yeah. That's... that's the exact meaning here. So, it's a kind of...

Sim. Isso é... esse é o significado exato aqui. Então, é uma espécie de...

like, really, really emotionally – 'please, please, please'.

tipo, muito, muito emocionalmente – 'por favor, por favor, por favor'.

And that's where this word 'plead' comes from –

E é daí que vem a palavra 'suplicar' – '

to 'plead' for something.

suplicar' por algo.

OK. And obviously for the... the politicians may not be on their knees,

OK. E obviamente para os... os políticos podem não estar de joelhos,

but the idea is it's really important and they're almost

mas a ideia é que é muito importante e eles estão quase

begging them to do this thing, yeah?

implorando para que façam isso, certo?

Yeah, it's all about that emotion.

Sim, é tudo sobre essa emoção.

It's really important for Boris Johnson – for Joe Biden to do this.

É muito importante para Boris Johnson – para Joe Biden fazer isso.

So, he's 'pleading' for that.

Então, ele está 'implorando' por isso.

I see. Now, what prepositions can we use with the verb 'plead'?

Eu vejo. Agora, que preposições podemos usar com o verbo 'suplicar'?

Well, we can use it with 'plead for' something:

Bem, podemos usá-lo com 'implorar por' algo:

so, we 'plead for change' or we 'plead for answers', for example.

então, nós 'imploramos por mudança' ou 'pedimos por respostas', por exemplo.

Or you can 'plead with' somebody:

Ou você pode 'implorar com' alguém:

  so, 'I pleaded with him to change his mind'

então, 'eu implorei para que ele mudasse de ideia'

or 'pleaded with him for the answers'.

ou 'implorei com ele para obter as respostas'.

OK. Thank you very much. Now, let's get a summary:

OK. Muito obrigado. Agora, vamos a um resumo:

Alright. Now, talking of asking for things,

Tudo bem. Agora, falando em pedir coisas,

we have an episode of 6 Minute Grammar all about asking questions.

temos um episódio de 6 Minute Grammar sobre como fazer perguntas.

Roy, where is that programme?

Roy, onde está esse programa?

All you need to do is click the link in the description below.

Tudo que você precisa fazer é clicar no link na descrição abaixo.

Thank you very much and onto our next headline.

Muito obrigado e até o próximo título.

Our next headline comes from the Telegraph, in the UK, and it reads:

Nossa próxima manchete vem do Telegraph, no Reino Unido, e diz:

'Push' – apply pressure.

'Empurre' – aplique pressão.

OK. Now Roy, at the top of the programme,

OK. Agora, Roy, no início do programa,

I gave an example of getting into an elevator

dei um exemplo de como entrar em um elevador

and 'pressing' a button to operate the lift.

e 'apertar' um botão para operar o elevador.

I could also 'push' that button and the meaning's not the...

Eu também poderia 'apertar' aquele botão e o significado não é o...

the meaning doesn't change at all.

o significado não muda nada.

So, is that the same for these headlines?

Então, é o mesmo para essas manchetes?

'Push' and 'press' – do they mean the same thing here?

'Empurrar' e 'pressionar' – eles significam a mesma coisa aqui?

To be honest, yes, they do. They're very similar.

Para ser honesto, sim, eles fazem. Eles são muito parecidos. Trata-se de

It's about applying pressure to make somebody do something,

aplicar pressão para obrigar alguém a fazer algo,

or change their... their standpoint on something.

ou mudar seu... seu ponto de vista sobre algo.

So, for example, your boss can 'press you for something'

Assim, por exemplo, seu chefe pode 'pressioná-lo por algo'

or 'push you for something'.

ou 'pressioná-lo por algo'.

You can 'press somebody for answers'

Você pode 'pressionar alguém para obter respostas'

or you can 'push somebody for answers'.

ou pode 'pressionar alguém para obter respostas'.

It's a very similar meaning about applying pressure to somebody.

É um significado muito semelhante sobre aplicar pressão a alguém.

However, when we're talking about the physical actions of 'press' and 'push',

No entanto, quando falamos sobre as ações físicas de 'pressionar' e 'empurrar',

there are some slight differences.

existem algumas pequenas diferenças.

For example, when you go to a supermarket, you get a trolley –

Por exemplo, quando você vai a um supermercado, você pega um carrinho –

a supermarket trolley – and you 'push' that trolley.

um carrinho de supermercado – e você 'empurra' aquele carrinho.

When you open a door, you 'push' the door.

Quando você abre uma porta, você 'empurra' a porta.

So, it's when there's some kind of movement involved,

Então, é quando há algum tipo de movimento envolvido,

like you're 'pushing' something from one place to another.

como se você estivesse 'empurrando' algo de um lugar para outro.

Got it... You wouldn't 'press the trolley'.  

Entendi... Você não iria 'pressionar o carrinho'.

You wouldn't 'press the door', really.

Você não iria 'pressionar a porta', realmente.

OK. Thank you very much. Now, with 'push', what's the grammer?

OK. Muito obrigado. Agora, com 'push', qual é a gramática?

How do we use this word in a sentence?

Como usamos essa palavra em uma frase?

Well, you can 'push for' something,

Bem, você pode 'pressionar por' algo,

or you can 'push someone to do' something.

ou pode 'pressionar alguém a fazer' algo.

Same as 'press'!

O mesmo que 'imprensa'!

Yeah – pretty much!

Sim - bastante!

So, that's politicians. Now, what about everyday life?

Então, isso são os políticos. Agora, e a vida cotidiana?

Can we use 'push' in day-to-day conversation?

Podemos usar 'push' na conversa do dia-a-dia?

Absolutely. You can use it to mean

Absolutamente. Você pode usá-lo para significar

strongly encourage someone to do something.

fortemente encorajar alguém a fazer algo.

So, you can 'push somebody to learn'

Assim, você pode 'empurrar alguém para aprender'

  or you can 'push someone to go somewhere', for example.

ou pode 'empurrar alguém para ir a algum lugar', por exemplo.

And is that, like, positive or negative,

E isso é, tipo, positivo ou negativo,

if you 'push' someone to do something?

se você 'empurrar' alguém para fazer alguma coisa?

Well, it depends on your perspective.

Bem, depende da sua perspectiva.

Now, for example, if I'm the one 'pushing' the person to do something,

Agora, por exemplo, se sou eu que estou 'empurrando' a pessoa para fazer algo,

then maybe I consider that that is a positive for them.

então talvez eu considere que isso é positivo para ela.

But if they're the one being 'pushed', maybe they feel

Mas se é eles que estão sendo 'empurrados', talvez eles sintam

it's quite intense and quite stressful,

que é bastante intenso e bastante estressante,

particularly if it's a long period of time with a lot of 'pushing';

principalmente se for um longo período de tempo com muitos 'empurrões';

it can be incredibly stressful.

pode ser incrivelmente estressante.

OK. Thank you for that and we'll see a summary now:

OK. Obrigado por isso e veremos um resumo agora:

Now Roy, can you recap today's vocabulary?

Agora Roy, você pode recapitular o vocabulário de hoje?

Yes, of course.

Sim claro.

We had 'press' – forcefully tried to persuade.

Tínhamos 'imprensa' – tentamos persuadir com força.

We had 'plead' – urgently request.

Tínhamos 'suplicado' – pedido urgente.

And 'push' – apply pressure.

E 'empurrar' – aplicar pressão.

Now, if you want to test yourself on today's vocabulary,

Agora, se você quiser testar o vocabulário de hoje,

go to our website bbclearningenglish.com.

acesse nosso site bbclearningenglish.com.

You can find us all over social media too.

Você pode nos encontrar em todas as mídias sociais também.

Thank you very much for watching. We will see you next time. Goodbye.

Muito obrigado por assistir. Nos vemos na próxima vez. Adeus.

Bye.

Tchau.