Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

بوريس جونسون لا يزال رئيس الوزراء البريطاني. هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

أنا نيل. وأنا سيان ، وقد عدنا إلى الاستوديو.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

لذلك ، كان بوريس جونسون وما زال بوريس جونسون رئيس الوزراء البريطاني. ماذا يحدث هنا؟

I know it's confusing but stick with us.

أعلم أن الأمر محير ولكن ابق معنا.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

نعم ، ولا تنس أنه من المهم حقًا اختبار نفسك على

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

المفردات التي تتعلمها وهناك اختبار قصير على موقعنا على bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. صوت نواب من حزب بوريس جونسون السياسي على ما إذا كان ينبغي عليه الاستقالة. صوت

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

حوالي 60 في المائة من نواب حزب المحافظين لصالح بقاء جونسون ،

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

مما يعني أن 40 في المائة من نوابه فقدوا الثقة به.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

جاء التصويت بعد تقرير أظهر أن الكثير من قواعد الإغلاق Covid

rules were broken by officials  working with the prime minister.

قد تم كسرها من قبل المسؤولين الذين يعملون مع رئيس الوزراء.

Johnson himself was fined by the police.

تم تغريم جونسون نفسه من قبل الشرطة.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

كنت تبحث في عناوين الأخبار سيان. ما هي المفردات؟

OK, so we have: 'Partygate',

حسنًا ، لدينا: "بارتي جيت" و

'dead man walking' and 'draw a line under'.

"رجل ميت يمشي" و "نرسم خطاً تحته".

This is News Review from BBC Learning English.

هذه مراجعة الأخبار من BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

لذا ، دعونا الآن نلقي نظرة على أول عنوان لدينا.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

نعم. هذا من فوربس: رئيس الوزراء البريطاني بوريس جونسون نجا من التصويت على الثقة بعد

Partygate scandal.

فضيحة Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

لذلك ، نحن نبحث في "بارتيجيت". الآن هذه كلمة موجودة

just for this situation - it  was invented for this story.

فقط لهذا الموقف - تم اختراعها لهذه القصة.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

نعم ، لكن هناك معادلة ، أليس كذلك؟

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

هناك ، نعم ، يعود الأمر إلى السبعينيات ،

in America, a political scandal -  the president resigned -

في أمريكا ، فضيحة سياسية - استقال الرئيس - أطلق عليها

it was called Watergate.

اسم ووترغيت.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

ولسبب ما أصبحت كلمة "بوابة" لاحقة نضيفها لنقول أن

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

هناك فضيحة حول شيء ما. إذاً ، Partygate هي فضيحة حول حفلة.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

نعم ، هذا صحيح ، وهل لديك مثال آخر؟ هناك الكثير.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

لذا ، مؤخرًا ، صفع ويل سميث كريس روك في حفل توزيع جوائز الأوسكار ،

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

وأصبح ذلك معروفًا باسم "سلابجيت". قطعاً. حسنًا ، لنلق نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline.

دعونا نلقي نظرة على عنواننا التالي.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

هذا من Huffington Post: Analysis: بوريس جونسون الآن رجل ميت يمشي.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

لذلك ، نحن ننظر إلى "رجل ميت يمشي". هذا تعبير غريب.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

إنه كذلك ، لكننا لا نتحدث هنا حرفيًا. يعتقد كاتب هذا المقال أن بوريس جونسون

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

ليس له مستقبل سياسي. يعتقد أنه سيفقد وظيفته - لن يموت.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

إذن هذا التعبير يتعلق بمستقبل الناس ، أليس كذلك؟

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

هذا صحيح ، وهو من لغة السجن في الأصل. قيل إن الشخص الذي ينتظر الإعدام ،

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

ليُقتل على الجريمة التي ارتكبها ، هو رجل ميت يمشي. ليس هنا حرفيا.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

هل يمكنك إخبارنا كيف نستخدمها؟ في الوقت الحاضر ، يمكنك أن تقول ، على سبيل المثال: مدير كرة قدم

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

يخسر فريقه مرات ومرات. لعبة أخرى أو هزيمة أخرى ، وسيتم

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

طردهم. وهذا المدير رجل ميت يمشي. حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

دعونا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك. هذا من بي بي سي: حان

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

الوقت لرسم خط تحت بارتيجيت ، أخبر بوريس جونسون مجلس الوزراء.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

حسنًا ، هناك كلمة "Partygate" مرة أخرى ولكن هنا ننظر إلى التعبير

'draw a line under' which means  that something has finished -

"ارسم خطًا تحته" مما يعني أن شيئًا ما قد انتهى -

it's time to stop thinking about it.

حان الوقت للتوقف عن التفكير فيه.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

نعم بالضبط لذلك قرر بوريس جونسون أن Partygate قد انتهى ، وانتهى ،

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

ويجب على الناس التوقف عن الحديث عنها على الرغم من أن الآخرين قد يختلفون معه.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

نعم. حسنًا ، إذن يا سيان ، كنت أتجادل مع أطفالي كل ليلة حول وقت النوم ،

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

وقررت فقط أن أتوقف ، وأمضي قدمًا . هل يمكنني القول أنني رسمت خطًا تحتها؟

Not really, Neil, because  

ليس حقًا ، نيل ، لأننا

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

نستخدم هذا بشكل أكثر رسميًا ، إنها لغة رسمية أكثر - أكثر رسمية.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

لذلك في سياق العمل أو السياسيين يستخدمونه كثيرًا.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

هنا يمكنك القول أننا قررنا المضي قدمًا ، فلنتجاوز الأمر بدلاً من ذلك.

OK, let's have a look at that again.

حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على ذلك مرة أخرى.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

لذلك كان لدينا "بارتيجيت" - أي فضيحة فقط تضيف "بوابة" إلى النهاية.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

تصف عبارة "رجل ميت يمشي" شخصًا سينتهي وضعه الحالي.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

و "ارسم خطاً تحت شيء ما": توقف عن الحديث عنه - امض قدمًا.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

ولكن قبل المضي قدمًا ، لا تنس أن هناك اختبارًا قصيرًا على موقعنا الإلكتروني وتطبيقنا ،

so go to bbclearningenglish.com.

فانتقل إلى bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

شكرا لانضمامك إلينا ، وداعا. مع

Goodbye.

السلامة.