Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

בוריס ג'ונסון הוא עדיין ראש ממשלת בריטניה. זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

אני ניל. ואני סיאן, ואנחנו חוזרים לאולפן.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

אז בוריס ג'ונסון היה ובוריס ג'ונסון הוא עדיין ראש ממשלת בריטניה. מה קורה?

I know it's confusing but stick with us.

אני יודע שזה מבלבל אבל תישאר איתנו.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

כן, ואל תשכח שבאמת חשוב לבדוק את עצמך על

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

אוצר המילים שאתה לומד ויש חידון באתר שלנו בכתובת bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. חברי פרלמנט מהמפלגה הפוליטית של בוריס ג'ונסון הצביעו אם עליו להתפטר.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

כ-60 אחוז מחברי הפרלמנט השמרנים הצביעו לג'ונסון להישאר,

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

כלומר 40 אחוז מחברי הפרלמנט שלו איבדו בו אמון.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

ההצבעה באה לאחר דו"ח שהראה שהרבה כללי נעילה   של קוביד

rules were broken by officials  working with the prime minister.

נשברו על ידי פקידים שעובדים עם ראש הממשלה.

Johnson himself was fined by the police.

ג'ונסון עצמו נקנס על ידי המשטרה.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

הסתכלת בכותרות סיאן. מה אוצר המילים?

OK, so we have: 'Partygate',

אוקיי, אז יש לנו: 'מסיבה',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'איש מת הולך' ו'משרטט קו מתחת'.

This is News Review from BBC Learning English.

זוהי סקירת חדשות של BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

אז עכשיו בואו נסתכל על הכותרת הראשונה שלנו.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

בסדר. זה מפורבס: ראש ממשלת בריטניה בוריס ג'ונסון שורד הצבעת אמון לאחר

Partygate scandal.

שערוריית Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

אז, אנחנו מסתכלים על 'Partygate'. עכשיו זו מילה שקיימת

just for this situation - it  was invented for this story.

רק עבור המצב הזה - היא הומצאה עבור הסיפור הזה.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

כן, אבל יש נוסחה, לא?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

יש, כן, וזה חוזר לשנות ה-70,

in America, a political scandal -  the president resigned -

באמריקה, שערורייה פוליטית - הנשיא התפטר -

it was called Watergate.

היא נקראה ווטרגייט.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

ומשום מה המילה 'שער' הפכה לסיומת שאנו מוסיפים כדי לומר ש

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

יש שערורייה לגבי משהו. אז, Partygate היא שערורייה על מסיבה.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

כן, זה נכון, והאם יש לך עוד דוגמה? יש הרבה.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

אז, לאחרונה, וויל סמית' סטר לכריס רוק בטקס האוסקר,

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

וזה נודע בשם 'Slapgate'. בהחלט. בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

Let's have a look at our next headline.

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

זה מההאפינגטון פוסט: ניתוח: בוריס ג'ונסון הוא עכשיו אדם מת הולך.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

אז, אנחנו מסתכלים על 'אדם מת מהלך'. זה ביטוי מוזר.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

זה כן, אבל אנחנו לא מדברים כאן מילולית. כותב המאמר הזה חושב שלבוריס ג'ונסון

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

אין עתיד פוליטי. הוא חושב שהוא הולך לאבד את עבודתו - לא למות.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

אז הביטוי הזה נוגע לעתיד של אנשים, לא?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

זה נכון, וזה מלשון הכלא במקור. אדם שמחכה להוצאתו להורג,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

להיהרג על הפשע שביצע, נאמר  שהוא מת מהלך. לא ממש כאן.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

אתה יכול לספר לנו איך אנחנו משתמשים בזה? אז כיום אפשר לומר, למשל: מנהל כדורגל

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

שהקבוצה שלו מפסידה שוב ושוב. עוד משחק אחד או עוד תבוסה אחת, והם

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

יפוטרו. והמנהל הזה הוא אדם מת שהולך. בסדר, בוא נסתכל על זה פעם נוספת.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

בואו נסתכל על הכותרת הבאה שלנו, בבקשה. זה מה-BBC:

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

הזמן לצייר קו מתחת ל-Partygate, אומר בוריס ג'ונסון לקבינט.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

ובכן, יש שוב את המילה 'Partygate', אבל כאן אנחנו מסתכלים על הביטוי

'draw a line under' which means  that something has finished -

'צייר קו מתחת' שפירושו שמשהו הסתיים -

it's time to stop thinking about it.

הגיע הזמן להפסיק לחשוב על זה.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

כן בדיוק אז בוריס ג'ונסון החליט ש- Partygate נגמר, זה נגמר,

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

ואנשים צריכים להפסיק לדבר על זה, למרות שאחרים עשויים לא להסכים איתו.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

כֵּן. בסדר, אז סיאן, נהגתי להתווכח עם הילדים שלי כל ערב על שעת השינה,

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

והחלטתי פשוט להפסיק, ולהמשיך הלאה. אני יכול להגיד שציירתי קו מתחת?

Not really, Neil, because  

לא ממש, ניל, מכיוון שאנו

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

משתמשים בזה יותר לרשמית, זו שפה רשמית יותר - רשמית יותר.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

אז בהקשר של עבודה או פוליטיקאים משתמשים בזה הרבה.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

כאן אפשר לומר שהחלטנו להמשיך הלאה, יש לנו, בוא נתגבר במקום.

OK, let's have a look at that again.

בסדר, בוא נסתכל על זה שוב.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

אז היה לנו 'Partygate' - כל שערורייה פשוט הוסף 'שער' עד הסוף.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

'איש מת הולך' מתאר אדם שמצבו הנוכחי עומד להסתיים.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

ו'משרטט קו מתחת למשהו': תפסיק לדבר על זה - תמשיך הלאה.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

אבל לפני שתמשיך הלאה, אל תשכח שיש חידון באתר ובאפליקציה שלנו,

so go to bbclearningenglish.com.

אז עבור אל bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

תודה שהצטרפת אלינו, ולהתראות.

Goodbye.

הֱיה שלום.