Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson sigue siendo el primer ministro británico. Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Soy Neil. Y yo soy Sian, y estamos de vuelta en el estudio.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Entonces, Boris Johnson fue y Boris Johnson sigue siendo el primer ministro británico. ¿Que esta pasando?

I know it's confusing but stick with us.

Sé que es confuso, pero quédate con nosotros.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Sí, y no olvides que es muy importante evaluarte a ti mismo con el

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

vocabulario que aprendes y hay un cuestionario en nuestro sitio web en bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. Los parlamentarios del partido político de Boris Johnson votaron si debería renunciar.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Alrededor del 60 por ciento de los parlamentarios conservadores votaron por la permanencia de Johnson, lo que

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

significa que el 40 por ciento de sus propios parlamentarios han perdido la confianza en él.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

La votación se produjo después de un informe que mostró que los

rules were broken by officials  working with the prime minister.

funcionarios que trabajaban con el primer ministro rompieron muchas de las reglas de bloqueo de Covid.

Johnson himself was fined by the police.

El propio Johnson fue multado por la policía.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Has estado mirando los titulares, Sian. ¿Cuál es el vocabulario?

OK, so we have: 'Partygate',

OK, entonces tenemos: 'Partygate',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'hombre muerto caminando' y 'dibuja una línea debajo'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta es una revisión de noticias de BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

Entonces, ahora echemos un vistazo a nuestro primer titular.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

ESTÁ BIEN. Este es de Forbes: el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, sobrevive al voto de confianza después del

Partygate scandal.

escándalo Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Entonces, estamos viendo 'Partygate'. Ahora, esta es una palabra que existe

just for this situation - it  was invented for this story.

solo para esta situación: fue inventada para esta historia.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Sí, pero hay una fórmula, ¿no?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

Hay, sí, y se remonta a la década de 1970,

in America, a political scandal -  the president resigned -

en Estados Unidos, un escándalo político, el presidente renunció

it was called Watergate.

, se llamó Watergate.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

Y por alguna razón, la palabra 'puerta' se ha convertido en un sufijo que agregamos para decir que

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

hay un escándalo por algo. Entonces, Partygate es un escándalo sobre una fiesta.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Sí, así es, ¿y tienes otro ejemplo? Hay bastantes.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Entonces, recientemente, Will Smith abofeteó a Chris Rock en los Oscar,

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

y eso se conoció como 'Slapgate'. Absolutamente. Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

Let's have a look at our next headline.

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Este es del Huffington Post: Análisis: Boris Johnson ahora es un hombre muerto caminando.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Entonces, estamos viendo a un 'hombre muerto caminando'. Esa es una expresión extraña.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

Lo es, pero no estamos hablando literalmente aquí. El autor de este artículo piensa que Boris Johnson

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

no tiene futuro político. Cree que va a perder su trabajo, no a morir.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Entonces, esta expresión se trata del futuro de las personas, ¿no es así?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

Así es, y originalmente es del lenguaje de la prisión . Se decía que una persona que esperaba ser ejecutada,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

que la mataran por el crimen que había cometido, era un muerto ambulante. No literalmente aquí.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

¿Puedes decirnos cómo lo usamos? Así que hoy en día se podría decir, por ejemplo: un entrenador de fútbol

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

cuyo equipo ha estado perdiendo una y otra vez. Un partido más o una derrota más, y serán

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

despedidos. Y ese gerente es un muerto viviente. Bien, echemos un vistazo a eso una vez más.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

Echemos un vistazo a nuestro próximo titular, por favor. Este es de la BBC: Es

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

hora de trazar una línea bajo Partygate, Boris Johnson le dice al gabinete.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Bueno, está de nuevo la palabra 'Partygate', pero aquí estamos viendo la expresión

'draw a line under' which means  that something has finished -

'dibuja una línea debajo', que significa que algo ha terminado

it's time to stop thinking about it.

; es hora de dejar de pensar en eso.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Sí, exactamente así lo ha decidido Boris Johnson Partygate se acabó, se acabó,

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

y la gente debería dejar de hablar de eso aunque otros no estén de acuerdo con él.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Sí. De acuerdo, entonces, Sian, solía discutir con mis hijos todas las noches sobre la hora de acostarse,

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

y decidí detenerme y seguir adelante. ¿Puedo decir que tracé una línea debajo?

Not really, Neil, because  

No realmente, Neil, porque

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

lo usamos más para oficial, es un lenguaje más oficial, más formal.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Entonces, en el contexto del trabajo o los políticos lo usan mucho.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Aquí podría decir que hemos decidido seguir adelante, tenemos, superémoslo en su lugar.

OK, let's have a look at that again.

Bien, echemos un vistazo a eso de nuevo.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Así que teníamos 'Partygate': cualquier escándalo solo agrega 'gate' al final.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

'Dead man walking' describe a una persona cuya situación actual va a terminar.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

Y 'dibuja una línea debajo de algo': deja de hablar de eso, sigue adelante.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Pero antes de continuar, no olvide que hay un cuestionario en nuestro sitio web y nuestra aplicación,

so go to bbclearningenglish.com.

así que vaya a bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

Gracias por acompañarnos, y adiós.

Goodbye.

Adiós.