Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson ainda é o primeiro-ministro britânico. Esta é a News Review da BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Eu sou Neil. E eu sou Sian, e estamos de volta ao estúdio.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Então, Boris Johnson era e Boris Johnson ainda é o primeiro-ministro britânico. O que está acontecendo?

I know it's confusing but stick with us.

Eu sei que é confuso, mas fique com a gente.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Sim, e não se esqueça de que é muito importante testar o

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

vocabulário que você aprende e há um teste em nosso site em bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. Parlamentares do partido político de Boris Johnson votaram se ele deveria renunciar.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Cerca de 60 por cento dos parlamentares conservadores votaram na permanência de Johnson, o que

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

significa que 40 por cento de seus próprios parlamentares perderam a confiança nele.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

A votação ocorreu após um relatório que mostrou que muitas regras de bloqueio   da Covid

rules were broken by officials  working with the prime minister.

foram quebradas por funcionários que trabalham com o primeiro ministro.

Johnson himself was fined by the police.

O próprio Johnson foi multado pela polícia.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Você está olhando as manchetes Sian. Qual é o vocabulário?

OK, so we have: 'Partygate',

OK, então temos: 'Partygate',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'dead man walking' e 'draw a line under'.

This is News Review from BBC Learning English.

Esta é a News Review da BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

Então, agora vamos dar uma olhada em nosso primeiro título.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

OK. Esta é da Forbes: primeiro-ministro do Reino Unido Boris Johnson sobrevive ao voto de confiança após o

Partygate scandal.

escândalo do Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Então, estamos olhando para 'Partygate'. Agora, esta é uma palavra que existe

just for this situation - it  was invented for this story.

apenas para esta situação - ela foi inventada para esta história.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Sim, mas existe uma fórmula, não existe?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

Existe, sim, e remonta aos anos 1970,

in America, a political scandal -  the president resigned -

na América, um escândalo político - o presidente renunciou

it was called Watergate.

- chamava-se Watergate.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

E por alguma razão a palavra 'portão' tornou- se um sufixo que adicionamos para dizer que

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

há um escândalo sobre alguma coisa. Então, Partygate é um escândalo sobre uma festa.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Sim, isso mesmo. Você tem outro exemplo? Há muitos.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Então, recentemente, Will Smith deu um tapa em Chris Rock no Oscar

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

e isso ficou conhecido como 'Slapgate'. Absolutamente. OK, vamos ver isso de novo.

Let's have a look at our next headline.

Vamos dar uma olhada em nossa próxima manchete.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Esta é do Huffington Post: Análise: Boris Johnson agora é um homem morto andando.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Então, estamos olhando para 'homem morto andando'. Essa é uma expressão estranha.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

É, mas não estamos falando literalmente aqui. O autor deste artigo acha que Boris Johnson

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

não tem futuro político. Ele acha que vai perder o emprego - não morrer.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Então essa expressão é sobre o futuro das pessoas, não é?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

Isso mesmo, originalmente da linguagem da prisão . Uma pessoa esperando para ser executada,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

para ser morta pelo crime que cometeu, era considerada um homem morto andando. Não literalmente aqui.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

Você pode nos dizer como usamos? Então, hoje em dia você poderia dizer, por exemplo: Um gerente de futebol

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

cujo time vem perdendo repetidamente. Mais um jogo ou mais uma derrota e eles serão

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

demitidos. E esse gerente é um homem morto andando. OK, vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

Vamos dar uma olhada em nosso próximo título, por favor. Este é da BBC: é

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

hora de traçar uma linha sob o Partygate, Boris Johnson diz ao gabinete.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Bem, há aquela palavra 'Partygate' novamente mas aqui estamos olhando para a expressão

'draw a line under' which means  that something has finished -

'desenhar uma linha abaixo', o que significa que algo terminou

it's time to stop thinking about it.

- é hora de parar de pensar nisso.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Sim, exatamente assim que Boris Johnson decidiu que o Partygate acabou, acabou

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

e as pessoas deveriam parar de falar sobre isso, embora outros possam discordar dele.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Sim. OK, Sian, eu costumava discutir com meus filhos todas as noites sobre a hora de dormir

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

e decidi simplesmente parar e seguir em frente a partir daí. Posso dizer que desenhei uma linha sob ela?

Not really, Neil, because  

Na verdade não, Neil, porque

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

usamos isso mais para oficial, é uma linguagem mais oficial - mais formal.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Portanto, no contexto do trabalho ou políticos usam muito.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Aqui você poderia dizer que decidimos seguir em frente, temos, vamos superar isso.

OK, let's have a look at that again.

OK, vamos dar uma olhada nisso novamente.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Então tivemos 'Partygate' - qualquer escândalo basta adicionar 'gate' ao final.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

'Dead man walking' descreve uma pessoa cuja situação atual vai acabar.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

E 'desenhe uma linha sob algo': Pare de falar sobre isso - siga em frente.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Mas antes de prosseguir, não se esqueça de que há um questionário em nosso site e aplicativo,

so go to bbclearningenglish.com.

então acesse bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

Obrigado por se juntar a nós e adeus.

Goodbye.

Adeus.