Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson vẫn là thủ tướng Anh. Đây là News Review từ BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Tôi là Neil. Và tôi là Sian, và chúng tôi đã quay lại phòng thu.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Vì vậy, Boris Johnson đã và Boris Johnson vẫn là thủ tướng Anh. Chuyện gì đang xảy ra vậy?

I know it's confusing but stick with us.

Tôi biết điều đó thật khó hiểu nhưng hãy gắn bó với chúng tôi.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Có, và đừng quên điều thực sự quan trọng là bạn phải tự kiểm tra về

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

từ vựng bạn học và có bài kiểm tra trên trang web của chúng tôi tại bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. Các nghị sĩ từ đảng chính trị của ông Vladimir Johnson đã bỏ phiếu về việc liệu ông có nên từ chức hay không.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Khoảng 60% nghị sĩ đảng Bảo thủ đã bỏ phiếu cho Johnson ở lại,

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

nghĩa là 40% nghị sĩ đảng Bảo thủ đã mất niềm tin vào ông.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

Cuộc bỏ phiếu diễn ra sau khi có một báo cáo cho thấy nhiều

rules were broken by officials  working with the prime minister.

quan chức làm việc với thủ tướng đã vi phạm các quy tắc phong tỏa do đại dịch Covid .

Johnson himself was fined by the police.

Bản thân Johnson đã bị cảnh sát phạt tiền.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Bạn đã xem các tiêu đề Sian. Từ vựng là gì?

OK, so we have: 'Partygate',

OK, vậy chúng ta có: 'Partygate',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'dead man walk' và 'draw a line under'.

This is News Review from BBC Learning English.

Đây là News Review từ BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

Vì vậy, bây giờ chúng ta hãy xem tiêu đề đầu tiên của chúng tôi.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

ĐƯỢC RỒI. Đây là tin từ Forbes: Thủ tướng Vương quốc Anh Boris Johnson sống sót sau cuộc bỏ phiếu tín nhiệm sau

Partygate scandal.

vụ bê bối Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Vì vậy, chúng tôi đang xem 'Partygate'. Bây giờ đây là một từ tồn tại

just for this situation - it  was invented for this story.

chỉ dành cho tình huống này - nó được tạo ra cho câu chuyện này.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Vâng, nhưng có một công thức, phải không?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

Có, vâng, và nó quay trở lại những năm 1970,

in America, a political scandal -  the president resigned -

ở Mỹ, một vụ bê bối chính trị – tổng thống từ chức -

it was called Watergate.

nó được gọi là Watergate.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

Và vì lý do nào đó, từ 'cổng' đã trở thành một hậu tố mà chúng tôi thêm vào để nói rằng

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

có một vụ bê bối về điều gì đó. Vì vậy, Partygate là một vụ bê bối về một bữa tiệc.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Đúng vậy, bạn có ví dụ nào khác không? Có nhiều.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Vì vậy, gần đây, Will Smith đã tát Chris Rock tại lễ trao giải Oscar,

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

và điều đó được gọi là 'Slapgate'. Chắc chắn rồi. OK, chúng ta hãy nhìn vào đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline.

Chúng ta hãy xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Cái này từ Huffington Post: Phân tích: Boris Johnson giờ như một xác chết biết đi.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Vì vậy, chúng ta đang xem 'người chết đi bộ'. Đó là một biểu hiện kỳ ​​lạ.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

Đúng vậy, nhưng chúng ta không nói theo nghĩa đen ở đây. Người viết bài này cho rằng Boris Johnson

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

không có tương lai chính trị. Anh ấy nghĩ rằng mình sẽ mất việc chứ không phải chết.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Vậy cụm từ này nói về tương lai của con người phải không?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

Đúng vậy, và nó có nguồn gốc từ ngôn ngữ nhà tù . Một người đang chờ bị hành quyết

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

,   bị giết vì tội ác mà họ đã phạm, được cho là một xác chết biết đi. Không phải theo nghĩa đen ở đây.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

Bạn có thể cho chúng tôi biết làm thế nào chúng ta sử dụng nó? Vì vậy, ngày nay bạn có thể nói, ví dụ: Một người quản lý bóng đá

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

đội của anh ấy đã thua hết lần này đến lần khác. Thêm một ván nữa hoặc một trận thua nữa, họ sẽ bị

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

sa thải. Và người quản lý đó là một người đàn ông chết đi sống lại. OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

Vui lòng xem tiêu đề tiếp theo của chúng tôi . Cái này từ BBC: Đã

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

đến lúc vạch ranh giới dưới Cổng Đảng, Boris Johnson nói với nội các.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Chà, lại có từ 'Partygate' nhưng ở đây chúng ta đang xem xét cụm từ

'draw a line under' which means  that something has finished -

'draw a line under' có nghĩa là một điều gì đó đã kết thúc -

it's time to stop thinking about it.

đã đến lúc ngừng suy nghĩ về điều đó.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Vâng, chính xác là vậy, Boris Johnson đã quyết định Partygate đã kết thúc, nó đã kết thúc

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

và mọi người không nên nói về nó nữa mặc dù những người khác có thể không đồng ý với anh ấy.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Ừ. Được rồi, Sian cũng vậy. Tôi thường tranh cãi với con mình mỗi tối về giờ đi ngủ

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

và tôi quyết định dừng lại và tiếp tục từ chuyện đó. Tôi có thể nói rằng tôi đã vẽ một đường thẳng bên dưới nó không?

Not really, Neil, because  

Không thực sự, Neil, bởi vì

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

chúng tôi sử dụng điều này nhiều hơn cho chính thức, đó là ngôn ngữ chính thức hơn - trang trọng hơn.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Vì vậy, trong bối cảnh công việc hoặc các chính trị gia sử dụng nó rất nhiều.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Ở đây bạn có thể nói rằng chúng tôi đã quyết định tiếp tục, chúng tôi đã có, thay vào đó hãy vượt qua nó.

OK, let's have a look at that again.

OK, chúng ta hãy xem xét điều đó một lần nữa.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Vì vậy, chúng tôi đã có 'Partygate' - bất kỳ vụ bê bối nào chỉ cần thêm 'gate' vào cuối.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

"Người chết bước đi" mô tả một người có tình trạng hiện tại sắp kết thúc.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

Và 'vẽ đường bên dưới nội dung nào đó': Đừng nói về nội dung đó nữa - hãy tiếp tục.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Nhưng trước khi tiếp tục, đừng quên có một bài kiểm tra trên trang web và ứng dụng của chúng tôi,

so go to bbclearningenglish.com.

vì vậy hãy truy cập bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

Cảm ơn vì đã tham gia cùng chúng tôi, và tạm biệt.

Goodbye.

Tạm biệt.