Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson est toujours le Premier ministre britannique. Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Je m'appelle Neil. Et je suis Sian, et nous sommes de retour en studio.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Donc, Boris Johnson était et Boris Johnson est toujours le Premier ministre britannique. Ce qui se passe?

I know it's confusing but stick with us.

Je sais que c'est déroutant, mais restez avec nous.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Oui, et n'oubliez pas qu'il est vraiment important de vous tester sur le

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

vocabulaire que vous apprenez et il y a un quiz sur notre site Web à bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. Les députés du parti politique de Boris Johnson ont voté pour savoir s'il devait démissionner.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Environ 60 % des députés conservateurs ont voté pour que Johnson reste,

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

ce qui signifie que 40 % de ses propres députés ont perdu confiance en lui.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

Le vote est intervenu après un rapport qui a montré que de nombreuses

rules were broken by officials  working with the prime minister.

règles de verrouillage de Covid avaient été enfreintes par des fonctionnaires travaillant avec le Premier ministre.

Johnson himself was fined by the police.

Johnson lui-même a été condamné à une amende par la police.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Vous avez regardé les gros titres Sian. C'est quoi le vocabulaire ?

OK, so we have: 'Partygate',

OK, nous avons donc : « Partygate »,

'dead man walking' and 'draw a line under'.

« homme mort qui marche » et « tracer une ligne en dessous ».

This is News Review from BBC Learning English.

Ceci est une revue de presse de BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

Alors, regardons maintenant notre premier titre.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

D'ACCORD. Celui-ci est tiré de Forbes : le Premier ministre britannique Boris Johnson survit au vote de confiance après le

Partygate scandal.

scandale du Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Donc, nous regardons 'Partygate'. C'est un mot qui n'existe

just for this situation - it  was invented for this story.

que pour cette situation - il a été inventé pour cette histoire.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Ouais, mais il y a une formule, n'est-ce pas ?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

Il y en a, oui, et cela remonte aux années 1970,

in America, a political scandal -  the president resigned -

en Amérique, un scandale politique - le président a démissionné -

it was called Watergate.

il s'appelait le Watergate.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

Et pour une raison quelconque, le mot "porte" est devenu un suffixe que nous ajoutons pour dire qu'il

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

y a un scandale à propos de quelque chose. Ainsi, Partygate est un scandale à propos d'une fête.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Oui, c'est exact, et avez-vous un autre exemple ? Il y a plein.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Ainsi, récemment, Will Smith a giflé Chris Rock aux Oscars,

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

et cela est devenu connu sous le nom de "Slapgate". Absolument. OK, regardons ça encore.

Let's have a look at our next headline.

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Celui-ci est tiré du Huffington Post : Analyse : Boris Johnson est maintenant un homme mort qui marche.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Donc, nous examinons "l'homme mort qui marche". C'est une expression étrange.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

C'est le cas, mais nous ne parlons pas littéralement ici. L' auteur de cet article pense que Boris Johnson

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

n'a pas d'avenir politique. Il pense qu'il va perdre son emploi et non mourir.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Cette expression parle donc de l'avenir des gens, n'est-ce pas ?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

C'est vrai, et c'est à l' origine un langage carcéral. Une personne attendant d'être exécutée,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

d'être tuée pour le crime qu'elle a commis, était considérée comme un homme mort marchant. Pas littéralement ici.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

Pouvez-vous nous dire comment nous l'utilisons ? Ainsi, de nos jours, vous pourriez dire, par exemple : un entraîneur de football

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

dont l'équipe perd encore et encore. Un match de plus ou une défaite de plus, et ils seront

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

virés. Et ce manager est un homme mort qui marche. OK, regardons ça une fois de plus.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

Jetons un coup d'œil à notre prochain titre, s'il vous plaît. Celui-ci vient de la BBC : il est

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

temps de tirer un trait sur Partygate, a déclaré Boris Johnson au cabinet.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Eh bien, il y a encore ce mot "Partygate", mais ici nous examinons l'expression

'draw a line under' which means  that something has finished -

"tracer une ligne en dessous" qui signifie que quelque chose est terminé -

it's time to stop thinking about it.

il est temps d'arrêter d'y penser.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Oui exactement donc Boris Johnson a décidé que Partygate est terminé, c'est fini,

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

et les gens devraient arrêter d'en parler même si d'autres peuvent ne pas être d'accord avec lui.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Ouais. OK, alors Sian, j'avais l'habitude de me disputer avec mes enfants tous les soirs à propos de l'heure du coucher,

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

et j'ai décidé d'arrêter et de passer à autre chose. Puis-je dire que j'ai tracé une ligne en dessous ?

Not really, Neil, because  

Pas vraiment, Neil, parce que

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

nous l'utilisons davantage pour l'officiel, c'est un langage plus officiel - plus formel.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Donc, dans le cadre du travail ou les politiciens l'utilisent beaucoup.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Ici, vous pourriez dire que nous avons décidé de passer à autre chose , nous devons, passons à autre chose.

OK, let's have a look at that again.

OK, jetons un coup d'œil à cela.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Nous avons donc eu "Partygate" - tout scandale ajoute simplement "porte" à la fin.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

"Un homme mort qui marche" décrit une personne dont la situation actuelle va se terminer.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

Et 'tracer une ligne sous quelque chose' : Arrêtez d'en parler - passez à autre chose.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Mais avant de continuer, n'oubliez pas qu'il y a un quiz sur notre site Web et notre application,

so go to bbclearningenglish.com.

alors rendez-vous sur bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

Merci de vous joindre à nous et au revoir.

Goodbye.

Au revoir.