Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson è ancora il primo ministro britannico. Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Sono Neil. E io sono Sian, e siamo di nuovo in studio.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Quindi, Boris Johnson era e Boris Johnson è ancora il primo ministro britannico. Cosa sta succedendo?

I know it's confusing but stick with us.

So che è fonte di confusione, ma resta con noi.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Sì, e non dimenticare che è davvero importante mettersi alla prova sul

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

vocabolario che impari e c'è un quiz sul nostro sito Web all'indirizzo bbclearningenglish.com

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

OK. I parlamentari del partito politico di Boris Johnson hanno votato sulle sue dimissioni.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Circa il 60% dei parlamentari conservatori ha votato per la permanenza di Johnson, il che

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

significa che il 40% dei suoi parlamentari ha perso la fiducia in lui.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

Il voto è arrivato dopo un rapporto che ha mostrato che molte regole di blocco di Covid

rules were broken by officials  working with the prime minister.

sono state infrante da funzionari che lavorano con il primo ministro. Lo

Johnson himself was fined by the police.

stesso Johnson è stato multato dalla polizia.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Hai guardato i titoli Sian. Qual è il vocabolario?

OK, so we have: 'Partygate',

OK, quindi abbiamo: 'Partygate',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'dead man walking' e 'draw a line under'.

This is News Review from BBC Learning English.

Questa è la rassegna delle notizie della BBC Learning English.

So, now let's have a look at our first headline.

Quindi, ora diamo un'occhiata al nostro primo titolo.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

OK. Questa è di Forbes: il primo ministro britannico Boris Johnson sopravvive al voto di fiducia dopo lo

Partygate scandal.

scandalo Partygate.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Quindi, stiamo guardando "Partygate". Questa è una parola che esiste

just for this situation - it  was invented for this story.

solo per questa situazione: è stata inventata per questa storia.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Sì, ma c'è una formula, no?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

C'è, sì, e risale agli anni '70,

in America, a political scandal -  the president resigned -

in America, uno scandalo politico - il presidente si è dimesso -

it was called Watergate.

si chiamava Watergate.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

E per qualche motivo la parola 'cancello' è diventata un suffisso che aggiungiamo per dire che

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

c'è uno scandalo per qualcosa. Quindi, Partygate è uno scandalo su una festa.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Sì, esatto, e hai un altro esempio? Ce ne sono in abbondanza.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Quindi, di recente, Will Smith ha schiaffeggiato Chris Rock agli Oscar,

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

e questo è diventato noto come "Slapgate". Assolutamente. OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

Let's have a look at our next headline.

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Questo è dell'Huffington Post: Analisi: Boris Johnson ora è un morto che cammina.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Quindi, stiamo guardando "l'uomo morto che cammina". È una strana espressione.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

Lo è, ma non stiamo parlando letteralmente qui. L' autore di questo articolo pensa che Boris Johnson

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

non abbia un futuro politico. Pensa che perderà il lavoro, non che morirà.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Quindi questa espressione riguarda il futuro delle persone, vero?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

Esatto, e in origine viene dal linguaggio carcerario . Si diceva che una persona in attesa di essere giustiziata,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

di essere uccisa per il crimine commesso, fosse un morto che camminava. Non letteralmente qui.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

Puoi dirci come lo usiamo? Quindi al giorno d'oggi potresti dire, ad esempio: un allenatore di calcio   la

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

cui squadra ha perso più e più volte. Un'altra partita o un'altra sconfitta e verranno

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

licenziati. E quel manager è un uomo morto che cammina. Ok, diamo un'occhiata ancora una volta.

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

Diamo un'occhiata al nostro prossimo titolo, per favore. Questo è della BBC: è

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

ora di tracciare una linea sotto Partygate, Boris Johnson dice al governo.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Bene, c'è di nuovo quella parola "Partygate" ma qui stiamo osservando l'espressione

'draw a line under' which means  that something has finished -

"disegna una linea sotto" che significa che qualcosa è finito -

it's time to stop thinking about it.

è ora di smetterla di pensarci.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Sì, esattamente così Boris Johnson ha deciso che Partygate è finito, è finito

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

e la gente dovrebbe smetterla di parlarne, anche se altri potrebbero non essere d'accordo con lui.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Sì. OK, quindi Sian, ogni sera discutevo con i miei figli sull'ora di andare a dormire

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

e ho deciso di smetterla e di voltare pagina. Posso dire di aver tracciato una linea sotto?

Not really, Neil, because  

Non proprio, Neil, perché

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

lo usiamo più per ufficiale, è un linguaggio più ufficiale, più formale.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Quindi nel contesto del lavoro o dei politici lo usano molto.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Qui potresti dire che abbiamo deciso di voltare pagina, ce l'abbiamo, superiamolo invece.

OK, let's have a look at that again.

OK, diamo un'occhiata a quello di nuovo.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Quindi abbiamo avuto "Partygate": qualsiasi scandalo aggiunge semplicemente "cancello" alla fine.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

"Dead man walking" descrive una persona la cui situazione attuale sta per finire.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

E "disegna una linea sotto qualcosa": smettila di parlarne - vai avanti.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Ma prima di andare avanti, non dimenticare che c'è un quiz sul nostro sito web e sulla nostra app,

so go to bbclearningenglish.com.

quindi vai su bbclearningenglish.com.

Thanks for joining us, and goodbye.

Grazie per esserti unito a noi e arrivederci.

Goodbye.

Arrivederci.