Boris Johnson survives no-confidence vote: BBC News Review

Boris Johnson is still the British prime minister.  This is News Review from BBC Learning English.

Boris Johnson hala İngiltere başbakanı. Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir.

I'm Neil. And I'm Sian, and  we are back in the studio.

Ben Neil. Ben Sian ve stüdyoya geri döndük.

So, Boris Johnson was and Boris Johnson still  is the British prime minister. What's going on?

Yani, Boris Johnson öyleydi ve Boris Johnson hala İngiltere başbakanı. Neler oluyor? Kafa

I know it's confusing but stick with us.

karıştırıcı olduğunu biliyorum ama bizimle kalın.

Yes, and don't forget it's really  important to test yourself on the  

Evet, ve öğrendiğiniz kelimeler üzerinde kendinizi test etmenin gerçekten önemli olduğunu

vocabulary you learn and there's a quiz  on our website at bbclearningenglish.com

ve bbclearningenglish.com adresindeki web sitemizde bir test olduğunu unutmayın

OK. MPs from Boris Johnson's political party  have voted on whether he should resign.

. Boris Johnson'ın siyasi partisinin milletvekilleri, istifa edip etmeyeceği konusunda oy kullandı.

About 60 per cent of Conservative  MPs voted for Johnson to stay,

Muhafazakar milletvekillerinin yaklaşık yüzde 60'ı Johnson'ın kalması yönünde oy kullandı,

meaning 40 per cent of his own  MPs have lost confidence in him.

yani kendi milletvekillerinin yüzde 40'ı ona olan güvenini kaybetti.

The vote came after a report which  showed that lots of Covid lockdown  

Oylama, birçok Covid tecrit

rules were broken by officials  working with the prime minister.

kuralının başbakanla çalışan yetkililer tarafından çiğnendiğini gösteren bir raporun ardından geldi .

Johnson himself was fined by the police.

Johnson'ın kendisi polis tarafından para cezasına çarptırıldı.

You've been looking at the headlines  Sian. What's the vocabulary?

Başlıklara bakıyordunuz Sian. Kelime dağarcığı nedir?

OK, so we have: 'Partygate',

Tamam, elimizde: 'Partygate',

'dead man walking' and 'draw a line under'.

'yürüyen ölü adam' ve 'altına bir çizgi çiz' var.

This is News Review from BBC Learning English.

Bu, BBC Learning English'ten Haber İncelemesidir.

So, now let's have a look at our first headline.

Şimdi ilk başlığımıza bir göz atalım.

OK. This one's from Forbes: UK Prime Minister  Boris Johnson survives confidence vote after

TAMAM. Bu, Forbes'tan: Birleşik Krallık Başbakanı Boris Johnson, Partygate skandalının ardından güven oylamasından sağ çıktı

Partygate scandal.

.

So, we're looking at 'Partygate'.  Now this is a word that exists  

Yani, 'Partygate'e bakıyoruz. Şimdi bu,

just for this situation - it  was invented for this story.

yalnızca bu durum için var olan bir kelimedir - bu hikaye için icat edilmiştir.

Yeah, but there's a formula, isn't there?

Evet ama bir formülü var, değil mi?

There is, yes, and it goes back to the 1970s,

Evet, Amerika'da 1970'lere kadar uzanan

in America, a political scandal -  the president resigned -

bir siyasi skandal var - başkan istifa etti -

it was called Watergate.

adı Watergate idi.

And for some reason the word 'gate' has  become a suffix which we add to say that  

Ve nedense 'kapı' kelimesi, bir şey hakkında skandal olduğunu söylemek için eklediğimiz bir ek haline geldi

there's a scandal about something. So,  Partygate is a scandal about a party.

. Yani Partygate, bir partiyle ilgili bir skandaldır.

Yeah, that's right, and have you got  another example? There are plenty.

Evet, doğru ve başka bir örneğiniz var mı? Bol miktarda var.

So, recently, Will Smith slapped  Chris Rock at the Oscars,  

Böylece, kısa bir süre önce Will Smith, Oscar'larda  Chris Rock'a tokat attı

and that became known as 'Slapgate'.  Absolutely. OK, let's look at that again.

ve bu, "Slapgate" olarak bilinmeye başlandı. Kesinlikle. Tamam, buna tekrar bakalım. Bir

Let's have a look at our next headline.

sonraki başlığımıza bir göz atalım.

This one's from the Huffington Post: Analysis:  Boris Johnson is now a dead man walking.

Bu, Huffington Post'tan: Analiz: Boris Johnson artık yürüyen bir ölü.

So, we're looking at 'dead man  walking'. That's a strange expression.

Yani, "yürüyen ölü adama " bakıyoruz. Bu garip bir ifade.

It is, but we're not talking literally here. The  writer of this article thinks that Boris Johnson

Öyle, ama burada kelimenin tam anlamıyla konuşmuyoruz. Bu makalenin yazarı, Boris Johnson'ın

doesn't have a political future. He thinks  he's going to lose his job - not die.

siyasi bir geleceği olmadığını düşünüyor. Öleceğini değil, işini kaybedeceğini düşünüyor.

So this expression is about  people's futures, isn't it?

Yani bu ifade insanların geleceğiyle ilgili, değil mi?

That's right, and it's from prison language  originally. A person waiting to be executed,  

Bu doğru ve aslen hapishane dilinden . İdam edilmeyi,

to be killed for the crime they committed, was  said to be a dead man walking. Not literally here.

işledikleri suçtan dolayı öldürülmeyi bekleyen bir kişinin yürüyen bir ölü olduğu söylendi. Kelimenin tam anlamıyla burada değil.

Can you tell us how we use it? So nowadays  you could say, for example: A football manager  

Nasıl kullandığımızı anlatır mısınız? Yani bugünlerde örneğin şöyle diyebilirsiniz:

whose team has been losing over and over again.  One more game or one more defeat, and they will be  

Takımı defalarca yenilen bir futbol menajeri  . Bir oyun daha veya bir yenilgi daha alırsan

fired. And that manager is a dead man walking.  OK, let's have a look at that one more time.

kovulacaklar. Ve o yönetici yürüyen ölü bir adam. Tamam, buna bir kez daha bakalım. Bir

Let's have a look at our next headline,  please. This one's from the BBC:

sonraki başlığımıza bir göz atalım lütfen. Bu BBC'den:

Time to draw a line under Partygate,  Boris Johnson tells cabinet.

Partygate'in altına bir çizgi çekmenin zamanı geldi, Boris Johnson kabineye konuşuyor.

Well, there's that word 'Partygate' again  but here we are looking at the expression

Yine "Partygate" kelimesi var ama burada "

'draw a line under' which means  that something has finished -

altına bir çizgi çiz" ifadesine bakıyoruz, bu da bir şeyin bittiği anlamına gelir - artık

it's time to stop thinking about it.

bunu düşünmeyi bırakmanın zamanı geldi.

Yes exactly so Boris Johnson has decided  Partygate is over, it's finished,

Evet, aynen öyle Boris Johnson, Partygate'in bittiğine, bittiğine

and people should stop talking about it  although others may disagree with him.

ve başkaları onunla aynı fikirde olmasa da insanların bunun hakkında konuşmayı bırakmasına karar verdi.

Yeah. OK, so Sian, I used to argue  with my kids every night about bedtime,

Evet. Tamam, Sian, çocuklarımla her gece yatma vakti hakkında tartışırdım

and I decided just to stop, and to move on  from it. Can I say I drew a line under it?

ve bu konuyu bırakıp devam etmeye karar verdim . Altına çizgi çektim diyebilir miyim?

Not really, Neil, because  

Tam olarak değil Neil, çünkü

we use this more for official, it's  more official language - more formal.

bunu daha çok resmi dil için kullanıyoruz, bu daha resmi bir dil - daha resmi.

So in the context of work  or politicians use it a lot.

Yani iş bağlamında veya politikacılar bunu çok kullanır.

Here you could say we've decided to move  on, we've got, let's get over it instead.

Burada, devam etmeye  karar verdik , aldık, bunun yerine hadi bunu aşalım diyebilirsiniz.

OK, let's have a look at that again.

Tamam, buna tekrar bir göz atalım.

So we had 'Partygate' - any scandal  just add 'gate' to the end.

Yani "Partygate" vardı - herhangi bir skandal sonuna "gate" ekleyin.

'Dead man walking' describes a person  whose current situation is going to end.

"Yürüyen ölü adam", mevcut durumu sona erecek olan bir kişiyi tanımlar.

And 'draw a line under something':  Stop talking about it - move on.

Ve "bir şeyin altına bir çizgi çizin": Onun hakkında konuşmayı bırakın - devam edin.

But before you move on don't forget  there's a quiz on our website and app,

Ancak devam etmeden önce web sitemizde ve uygulamamızda bir test olduğunu unutmayın,

so go to bbclearningenglish.com.

bu yüzden bbclearningenglish.com adresine gidin.

Thanks for joining us, and goodbye.

Bize katıldığınız için teşekkürler ve hoşçakalın.

Goodbye.

Güle güle.