Aung San Suu Kyi: 4 years in prison: News Review

Aung San Suu Kyi, the civilian leader of Myanmar

أُبلغت أونغ سان سو كي ، الزعيمة المدنية لميانمار

who was removed from power,

التي أزيلت من السلطة ، بأنها

has been told she'll go to prison for four years.

ستدخل السجن لمدة أربع سنوات.

Hello, I'm Rob and this is News Review from BBC Learning English

مرحبًا ، أنا روب وهذا News Review من BBC Learning English

and joining me today is Roy. Hi Roy.

وانضم إليّ اليوم روي. مرحبا روي.

Hello Rob and hello everybody.

مرحبا روب ومرحبا بالجميع.

If you would like to test yourself on the vocabulary around this story,

إذا كنت ترغب في اختبار نفسك على المفردات المتعلقة بهذه القصة ،

all you need to do is head to our website

فكل ما عليك فعله هو التوجه إلى موقعنا الإلكتروني

bbclearningenglish.com to take a quiz.

bbclearningenglish.com لإجراء اختبار.

But now, let's hear more about this story from this BBC News report:

لكن الآن ، دعنا نسمع المزيد عن هذه القصة من تقرير بي بي سي نيوز:

So, this story is about Aung San Suu Kyi,

إذن ، هذه القصة تدور حول أونغ سان سو كي ،

the former civilian leader of Myanmar.

الزعيم المدني السابق لميانمار.

She was removed from power and replaced by a military junta.

تمت إزالتها من السلطة واستبدالها بمجلس عسكري.

Now, she has been told she will go to prison for four years.

الآن ، قيل لها إنها ستدخل السجن لمدة أربع سنوات.

And we've got three words from the news headlines

ولدينا ثلاث كلمات من عناوين الأخبار

that we can use to talk about this story, haven't we?

يمكننا استخدامها للحديث عن هذه القصة ، أليس كذلك؟

Yes, we have. We have: 'sentences',

نعم لدينا. لدينا: جمل ،

'ousted' and 'incitement'.

مخلوع ، تحريض.

That's 'sentences', 'ousted' and 'incitement'.

هذه هي "الجمل" و " المنبوذ" و "التحريض".

OK. Well, let's have a look at the first of those words.

نعم. حسنًا ، دعنا نلقي نظرة على أول هذه الكلمات.

Tell us about your headline please, Roy.

أخبرنا عن عنوانك من فضلك ، روي.

OK. So, my first headline comes from here at home,

نعم. لذا ، فإن أول عنوان لي يأتي من هنا في المنزل ،

at the BBC, and it reads:

في البي بي سي ، ونصه:

'Sentences' – declares punishment for someone found guilty of a crime.

"الأحكام" - يعلن عقوبة لمن أدين بارتكاب جريمة.

Yes. So, this word is spelt: S-E-N-T-E-N-C-E-S – 'sentences'.

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة: S-E-N-T-E-N-C-E-S - "جمل".

And it's basically telling somebody officially their punishment

وهو في الأساس يخبر شخصًا ما رسميًا بعقوبته

after being found guilty of a crime.

بعد إدانته بارتكاب جريمة.

But, I thought 'sentences' were groups of words put together

لكنني اعتقدت أن "الجمل" عبارة عن مجموعات من الكلمات تم وضعها جنبًا إلى جنب

with a full stop at the end. Isn't that a sentence?

مع نقطة في النهاية. أليست هذه جملة؟

Well, yeah. Yes, it is.

حسنا هذا صحيح. نعم إنه كذلك.

Speaking about language, yes,

عند الحديث عن اللغة ، نعم ،

we talk about a complete grouping of words

نتحدث عن مجموعة كاملة من الكلمات

that usually ends in a full stop or a question mark

تنتهي عادةً بنقطة أو علامة استفهام

and it forms a statement or a question.

وتشكل بيانًا أو سؤالاً.

For example – 'My name is Roy.' – is a sentence.

على سبيل المثال - "اسمي روي". - هي جملة.

'How are you?' – is also a sentence.

'كيف حالك؟' - هي أيضا جملة.

But obviously in the headline, we're not talking about a language point.

لكن من الواضح في العنوان أننا لا نتحدث عن نقطة لغوية.

The word 'sentences' in the headline

كلمة "جمل" في العنوان

is a verb and it's used to talk about delivering or declaring the punishment

هي فعل وتستخدم للحديث عن إيصال أو إعلان العقوبة

for somebody who's been found guilty of a crime – very different meaning.

لشخص ما ثبتت إدانته بارتكاب جريمة - معنى مختلف تمامًا.

Ah, OK. So, it talks about a kind of legal word here;

آه ، حسنًا. لذلك ، يتحدث عن نوع من الكلمة القانونية هنا ؛

it's a very official kind of word.

إنها كلمة رسمية جدًا.

Absolutely, yes. So, for example,

بكل تأكيد نعم. لذلك ، على سبيل المثال ،

in a court of law you have the process, which is called the trial,

في المحكمة لديك العملية ، والتي تسمى المحاكمة ،

and at the end, if the person is found guilty,

وفي النهاية ، إذا ثبت أن الشخص مذنب ،

they can be 'sentenced'.

فيمكن "الحكم عليه".

So, for example: 'Sentenced to several years in prison'.

لذلك ، على سبيل المثال: "حكم عليه بالسجن عدة سنوات".

OK. So, I say official word.

نعم. لذا أقول كلمة رسمية.

So, if at work, for example, I wasn't doing very well

لذا ، إذا كنت في العمل ، على سبيل المثال ، لم أكن أقوم بعمل جيد ولم

and my boss wasn't very happy, could he 'sentence' me to more work?

يكن مديري سعيدًا جدًا ، فهل يمكن أن "يحكم" علي بمزيد من العمل؟

No, no. We don't use it outside...

لا لا. نحن لا نستخدمها في الخارج ...

we don't really use it outside of a court of law, to be honest.

نحن لا نستخدمها حقًا خارج محكمة قانونية ، لنكون صادقين.

In that case, he may 'punish' you, or 'reprimand' you...

في هذه الحالة ، قد "يعاقبك" ، أو "يوبخك" ...

or 'tell you off' if you're... you know,

أو "يخبرك" إذا كنت ... كما تعلم ،

if he tells you you're doing something bad.

إذا أخبرك أنك تفعل شيئًا سيئًا.

He wouldn't 'sentence' you to extra work,

لن "يحكم" عليك بعمل إضافي ،

or you wouldn't 'sentence' your child to extra chores because they...

أو لن "تحكم" على طفلك بأعمال إضافية لأنهم ...

they arrived home late, for example.

وصلوا إلى المنزل متأخرًا ، على سبيل المثال.

We wouldn't use it in that context.

لن نستخدمه في هذا السياق.

It's a very official usage.

إنه استخدام رسمي للغاية.

And so, we talk about 'to sentence' someone – that's the verb.

وهكذا ، نتحدث عن "الحكم" على شخص ما - هذا هو الفعل.

Is there, kind of, a noun form of this?

هل هناك ، نوع ، شكل اسمي لهذا؟

Yeah, absolutely. So, you can 'sentence' someone

نعم على الاطلاق. لذلك ، يمكنك "الحكم" على شخص ما

or give someone 'a sentence'.

أو "الحكم" على شخص ما.

Right, a verb and a noun. OK. Thanks for that Roy.

حق ، فعل واسم. نعم. شكرا لذلك روي.

Let's have a summary of that word:

دعونا نحصل على ملخص لهذه الكلمة:

Of course, we've talked about Myanmar in the past, here on News Review,

بالطبع ، تحدثنا عن ميانمار في الماضي ، هنا في News Review ،

and we did a story about when the military took control.

وقمنا بعمل قصة حول الوقت الذي سيطر فيه الجيش.

Roy, how can we watch that video again?

روي ، كيف يمكننا مشاهدة هذا الفيديو مرة أخرى؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Good stuff. Yeah, click down below.

أشياء جيدة. نعم ، انقر أدناه.

OK. Roy, let's have a look at your next headline please.

نعم. روي ، دعنا نلقي نظرة على العنوان التالي من فضلك.

OK. So, our next headline comes from the Financial Times,

نعم. إذن ، عنواننا التالي مأخوذ من الفاينانشيال تايمز ، فاينانشيال

the FT, and it reads:

تايمز ، ونقرأ:

'Ousted' – that's expelled from a place or position.

"مطرود" - تم طرده من مكان أو مركز.

Yes. So, this word is spelt: O-U-S-T-E-D – 'ousted'.

نعم. لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة: O-U-S-T-E-D - "طرد".

'Ousted' – that last sound is '-id'

"Ousted" - هذا الصوت الأخير هو "-id"

and it means to remove somebody from a position or a place.

ويعني إزالة شخص ما من موضع أو مكان.

And there's a feeling of force about this removal;

وهناك شعور بالقوة حيال هذا الإزالة ؛

there's no choice in it really.

لا يوجد خيار في ذلك حقًا.

Absolutely. That's... that's... that's right, yeah.

قطعاً. هذا ... هذا ... هذا صحيح ، نعم.

There is that feeling of a forceful removal

هناك هذا الشعور بالإزالة القوية

and that is key to understanding this word.

وهذا هو المفتاح لفهم هذه الكلمة.

Now, when we talk about forcefully removing somebody,

الآن ، عندما نتحدث عن إزالة شخص ما بالقوة ،

it's not necessarily physical.

فهذا ليس بالضرورة ماديًا.

It can be physical, but we can also talk about it

يمكن أن يكون ماديًا ، لكن يمكننا أيضًا التحدث عنه

in the idea of it being, kind of, political pressure.

في فكرة أنه نوع من الضغط السياسي.

So, it doesn't need to be a physical force to remove somebody

لذلك ، ليس من الضروري أن تكون قوة فيزيائية لإبعاد شخص ما

from that position of power.

عن موقع القوة هذا.

And again, another formal word here –

ومرة أخرى ، كلمة رسمية أخرى هنا -

not something we'd use in everyday conversation.

ليست شيئًا نستخدمه في المحادثات اليومية.

No. No, you wouldn't.

لا ، لا ، لن تفعل.

Now, going back to that idea of forceful removal,

الآن ، بالعودة إلى فكرة الإبعاد القسري ،

it can be, for example, a group of people in a place –

يمكن أن تكون ، على سبيل المثال ، مجموعة من الأشخاص في مكان ما -

for example, protesters –

على سبيل المثال ، المتظاهرين -

and maybe the protest has got a little bit violent

وربما يكون الاحتجاج عنيفًا بعض الشيء

and the... the police decide to remove them by force:

و ... قررت الشرطة يزيلونهم بالقوة:

they 'oust' them from a place.

يطردونهم من مكان ما.

And again, that is an official usage.

ومرة أخرى ، هذا استخدام رسمي.

They actually physically move people – try to physically move people.

إنهم في الواقع ينقلون الناس جسديًا - يحاولون تحريك الناس جسديًا.

This all happened, though, at a party I went to recently,

حدث كل هذا ، رغم ذلك ، في حفلة ذهبت إليها مؤخرًا ،

where I ate all the biscuits.

حيث أكلت كل البسكويت.

Now, people weren't very happy that I'd eaten all the biscuits of course,

الآن ، لم يكن الناس سعداء جدًا لأنني أكلت كل البسكويت بالطبع ،

but could I say they 'ousted' me out of the party

لكن هل يمكنني القول إنهم طردوني من الحفلة

because they weren't very happy?

لأنهم لم يكونوا سعداء جدًا؟

I mean, you could if you wanted to be really dramatic,

أعني ، يمكنك إذا أردت أن تكون دراميًا حقًا ،

but we wouldn't really normally use this in this scenario, for example.

لكننا لن نستخدم هذا عادةً في هذا السيناريو ، على سبيل المثال.

And I remember this party: we bought you specific biscuits.

وأتذكر هذه الحفلة: اشترينا لك بسكويتًا محددًا.

Neil bought you biscuits,

اشترى لك نيل بسكويت ،

but you not only ate those biscuits; you ate all of the biscuits.

لكنك لم تأكل هذا البسكويت فقط ؛ أكلت كل البسكويت.

You found the secret biscuits and Neil was really, really angry.

لقد وجدت البسكويت السري وكان نيل غاضبًا حقًا.

He opened the door and he 'threw you out'.

فتح الباب و "طردك".

So, that's that word there.

إذن ، هذه هي الكلمة الموجودة هناك.

That's the one we commonly use: 'throw somebody out'.

هذا هو الشيء الذي نستخدمه بشكل شائع: "طرد شخصًا ما".

We don't usually 'oust' them from a party.

نحن لا نطردهم عادة من الحفلة. كلمة

'Oust', as I say, is an official word,

"أوست" ، كما أقول ، هي كلمة رسمية

talking about removal of protesters

تتحدث عن عزل المتظاهرين

or a political position – somebody from a political position.

أو منصب سياسي - شخص ما من موقع سياسي.

In this case, we 'threw you out' of the party.

في هذه الحالة ، "طردناك" من الحفلة.

I'm sorry, but you shouldn't eat all the biscuits.

أنا آسف ، لكن لا يجب أن تأكل كل البسكويت.

OK. Noted. Noted. But, just to say,

نعم. ذُكر. ذُكر. ولكن ، فقط للقول ،

'throw out' – you didn't actually physically 'throw me out'.

"طرد" - لم تطردني جسديًا.

I'm sure you'd have liked to have done.

أنا متأكد من أنك كنت ترغب في القيام بذلك.

You just, kind of, opened the door and said, 'Go!' – yeah?

أنت فقط ، نوعًا ما ، فتحت الباب وقلت ، "انطلق!" - نعم؟

Yeah. So, it's the same idea:

نعم. لذا ، إنها نفس الفكرة:

you can 'throw somebody out', like asking them to leave,

يمكنك "طرد شخص ما" ، مثل مطالبتهم بالمغادرة ،

or you can physically eject them,

أو يمكنك إخراجهم جسديًا ،

but we chose to do it with words – with pressure of words.

لكننا اخترنا أن نفعل ذلك بالكلمات - بضغط الكلمات.

Thank you so much. OK.

شكراً جزيلاً. نعم.

Let's have a summary of that word:

دعونا نحصل على ملخص لهذه الكلمة:

Now, robots, of course, are a threat to many of our jobs.

الآن ، الروبوتات ، بالطبع ، تشكل تهديدًا للعديد من وظائفنا.

Maybe they'd like to 'oust' the human being from a position

ربما يرغبون في "إخراج" الإنسان من موقع ما

and we've talked about robots taking over the role of a doctor.

وتحدثنا عن تولي الروبوتات دور الطبيب.

This is something we discussed in 6 Minute English.

هذا شيء ناقشناه في 6 دقائق باللغة الإنجليزية.

How can we watch that programme again, Roy?

كيف يمكننا مشاهدة هذا البرنامج مرة أخرى يا روي؟

All you need to do is click the link in the description below.

كل ما عليك فعله هو النقر فوق الارتباط الموجود في الوصف أدناه.

Yeah, down below. OK.

نعم ، بالأسفل. نعم.

Time now for our next headline please.

حان الوقت الآن لعنواننا التالي من فضلك.

Right. So, our next headline comes from the Guardian and it reads:

يمين. لذلك ، يأتي عنواننا التالي من صحيفة الغارديان وهو نصه:

That's 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

هذا "تحريض" - عمل استفزاز لأنشطة غير مشروعة.

So, this word is spelt: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

لذلك ، يتم تهجئة هذه الكلمة: I-N-C-I-T-E-M-E-N-T.

In the headline, it's been used in the noun form.

في العنوان ، تم استخدامه في شكل الاسم.

The verb form of this is 'incite'

صيغة الفعل لهذا هي "تحريض"

and it basically means stimulating somebody –

وهي تعني في الأساس تحفيز شخص ما -

stimulating somebody to do something negative or bad.

تحفيز شخص ما على فعل شيء سلبي أو سيء.

And we could say it's about provocation and unlawful behaviour.

ويمكننا القول إن الأمر يتعلق بالاستفزاز والسلوك غير القانوني.

That's key here, isn't it?

هذا مفتاح هنا ، أليس كذلك؟

Absolutely. So, let's talk about that idea of provocation or provoking somebody.

قطعاً. لذا ، لنتحدث عن فكرة الاستفزاز أو استفزاز شخص ما.

Now, 'provoking' has an idea of 'encouraging' somebody,

الآن ، "الاستفزاز" لديه فكرة عن "تشجيع" شخص ما ،

but 'encouraging' – we usually use that in a positive sense:

ولكن "تشجيع" - نحن نستخدم ذلك عادة بمعنى إيجابي:

I 'encourage' you to be better.

أنا "أشجعك" على أن تكون أفضل.

'Provoking' somebody is about stimulating somebody

"استفزاز" شخص ما هو تحفيز شخص ما

to do something negative

على فعل شيء سلبي ،

and that is the idea of 'incitement' or 'incite'.

وهذه هي فكرة "التحريض" أو "التحريض".

It's basically 'provoking' somebody to do something bad or unlawful.

إنه في الأساس "استفزاز" شخص ما لفعل شيء سيء أو غير قانوني.

Yeah, it's like prodding them and saying:

نعم ، إنه مثل حثهم وقولهم:

'Go on! Yeah, go and do this. It's a bit naughty, but go and do it.'

'استمر! نعم ، اذهب وافعل هذا. إنه شقي بعض الشيء ، لكن اذهب وافعله.

But, of course, it's illegal and dangerous activities

لكن ، بالطبع ، إنها أنشطة غير قانونية وخطيرة

we're talking about here mainly.

نتحدث عنها هنا بشكل أساسي.

Yeah, we wouldn't normally use it in a...

نعم ، لن نستخدمه عادةً في ...

sort of, outside of talking about illegal or unlawful behaviours.

نوع من ، خارج الحديث عن السلوكيات غير القانونية أو غير القانونية.

This is something very serious.

هذا شيء خطير جدا.

It's something big.

إنه شيء كبير.

So, for example, you wouldn't 'incite' a friend to do something bad;

لذا ، على سبيل المثال ، لن "تحرض" صديقًا على فعل شيء سيء ؛

you would maybe 'provoke' them.

ربما "تستفزهم".

So, we would normally use it in a casual sense;

لذلك ، عادة ما نستخدمه بشكل غير رسمي ؛

it's more of a, kind of, more formal and serious sense.

إنه شعور أكثر رسمية وجدية.

And it's on a large scale as well.

وهو على نطاق واسع أيضًا.

Yeah, absolutely.

نعم على الاطلاق.

OK. Let's have a summary of that word:

نعم. دعونا نحصل على ملخص لهذه الكلمة:

OK. Time now to recap the vocabulary please, Roy.

حسنًا. حان الوقت الآن لتلخيص المفردات من فضلك ، روي.

OK. So, we had 'sentences' – declares punishment

نعم. لذلك ، لدينا "أحكام" - تعلن معاقبة

for someone found guilty of a crime.

شخص أدين بارتكاب جريمة. لقد

We had 'ousted' – expelled from a place or position.

"طردنا" - طردنا من مكان أو مركز.

And we had 'incitement' – action of provoking unlawful activities.

وكان لدينا "تحريض" - عمل استفزاز لأنشطة غير مشروعة.

Thank you, Roy. There you go – three useful words from the headlines

شكرا لك روي. ها أنت ذا - ثلاث كلمات مفيدة من العناوين

to help you talk about this news story.

لمساعدتك في التحدث عن هذه القصة الإخبارية.

And don't forget – on our website there's a quiz

ولا تنس - يوجد على موقعنا اختبار قصير

where you can test your understanding of the vocabulary:

حيث يمكنك اختبار فهمك للمفردات:

it's there at bbclearningenglish.com.

إنه موجود على bbclearningenglish.com.

Don't forget, by the way – we're all over social media as well.

لا تنس ، بالمناسبة - نحن في جميع أنحاء وسائل التواصل الاجتماعي أيضًا.

That's the end of News Review for today.

هذه نهاية News Review لهذا اليوم.

Thank you so much for watching.

شكرا جزيلا للمشاهدة.

It's goodbye from me...

وداعا مني ...

...and goodbye from me. Bye!

وداعا مني. الوداع!